Lyrics and translation Alcione - Primo do Jazz

Primo do Jazz

Meu samba tem um nhenhenhém
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pandant com jazz
Do jeito que nunca negão negou
Swing é ginga, Soul é mandinga
Assim como Banzo é Blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou
O samba pinta três vezes trinta
E sempre com o mesmo gás
Não tem estresse
Não envelhece
O samba é primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhém
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pandant com jazz
Do jeito que nunca negão negou
Swing é ginga, Soul é mandinga
Assim como Banzo é Blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou
O samba pinta três vezes trinta
E sempre com o mesmo gás
Não tem estresse
Não envelhece
O samba é primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhém

Le cousin du jazz

Mon samba a un nhenhenhém
Que peu de gens ont déjà compris
Mon samba fait pandant avec le jazz
Comme jamais un noir n'a refusé
Swing est ginga, Soul est mandinga
Comme Banzo est Blues
Mon samba est ça, afro-métisse
Noir aux yeux bleus

Lelê (lelê)
Balance les chaises (balance les chaises)
Vas-y, vas-y, vas-y, secoue la poussière
Mon samba sort, il ne tombe pas, il ne tombe pas
En mangeant sur les bords
Celui qui pense qu'il est mort
Ne sait rien

Mon samba est batucajé
Un hybride banto nagô
Avec la racine à la Nouvelle-Orléans
Et tout ce que nous avons afro-latinisé
Le samba peint trois fois trente
Et toujours avec le même gaz
Pas de stress
Il ne vieillit pas
Le samba est le cousin du jazz

Lelê (lelê)
Balance les chaises (balance les chaises)
Vas-y, vas-y, vas-y, secoue la poussière
Mon samba sort, il ne tombe pas, il ne tombe pas
En mangeant sur les bords
Celui qui pense qu'il est mort
Ne sait rien

Mon samba a un nhenhenhém
Que peu de gens ont déjà compris
Mon samba fait pandant avec le jazz
Comme jamais un noir n'a refusé
Swing est ginga, Soul est mandinga
Comme Banzo est Blues
Mon samba est ça, afro-métisse
Noir aux yeux bleus

Lelê (lelê)
Balance les chaises (balance les chaises)
Vas-y, vas-y, vas-y, secoue la poussière
Mon samba sort, il ne tombe pas, il ne tombe pas
En mangeant sur les bords
Celui qui pense qu'il est mort
Ne sait rien

Mon samba est batucajé
Un hybride banto nagô
Avec la racine à la Nouvelle-Orléans
Et tout ce que nous avons afro-latinisé
Le samba peint trois fois trente
Et toujours avec le même gaz
Pas de stress
Il ne vieillit pas
Le samba est le cousin du jazz

Lelê (lelê)
Balance les chaises (balance les chaises)
Vas-y, vas-y, vas-y, secoue la poussière
Mon samba sort, il ne tombe pas, il ne tombe pas
En mangeant sur les bords
Celui qui pense qu'il est mort
Ne sait rien

Mon samba a un nhenhenhém