Lyrics and translation Alcione - Primo do Jazz

Primo do Jazz

Meu samba tem um nhenhenhém
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pandant com jazz
Do jeito que nunca negão negou
Swing é ginga, Soul é mandinga
Assim como Banzo é Blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou
O samba pinta três vezes trinta
E sempre com o mesmo gás
Não tem estresse
Não envelhece
O samba é primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhém
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pandant com jazz
Do jeito que nunca negão negou
Swing é ginga, Soul é mandinga
Assim como Banzo é Blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou
O samba pinta três vezes trinta
E sempre com o mesmo gás
Não tem estresse
Não envelhece
O samba é primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balanças as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira
Meu samba sai não cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhém

Двоюродный брат джаза

В моей самбе есть изюминка,
Которую мало кто уловил.
Моя самба перекликается с джазом,
Как никто и никогда не отрицал.
Свинг - это качание, Соул - это колдовство,
Так же, как тоска - это Блюз.
Моя самба - вот такая, афро-бразильская,
Темнокожая с голубыми глазами.

Ляля (ляля)
Покачай бедрами (покачай бедрами)
Давай, давай, давай, стряхни пыль.
Моя самба идет, не падает, не падает,
Пробираясь по краям.
Кто думает, что она умерла,
Ничего не знает.

Моя самба - это батукаже,
Гибрид банту и наго,
С корнями в Новом Орлеане
И всем, что мы, афро-латиноамериканцы, привнесли.
Самба красит трижды по тридцать,
И всегда с тем же напором.
Нет стресса,
Не стареет,
Самба - двоюродный брат джаза.

Ляля (ляля)
Покачай бедрами (покачай бедрами)
Давай, давай, давай, стряхни пыль.
Моя самба идет, не падает, не падает,
Пробираясь по краям.
Кто думает, что она умерла,
Ничего не знает.

В моей самбе есть изюминка,
Которую мало кто уловил.
Моя самба перекликается с джазом,
Как никто и никогда не отрицал.
Свинг - это качание, Соул - это колдовство,
Так же, как тоска - это Блюз.
Моя самба - вот такая, афро-бразильская,
Темнокожая с голубыми глазами.

Ляля (ляля)
Покачай бедрами (покачай бедрами)
Давай, давай, давай, стряхни пыль.
Моя самба идет, не падает, не падает,
Пробираясь по краям.
Кто думает, что она умерла,
Ничего не знает.

Моя самба - это батукаже,
Гибрид банту и наго,
С корнями в Новом Орлеане
И всем, что мы, афро-латиноамериканцы, привнесли.
Самба красит трижды по тридцать,
И всегда с тем же напором.
Нет стресса,
Не стареет,
Самба - двоюродный брат джаза.

Ляля (ляля)
Покачай бедрами (покачай бедрами)
Давай, давай, давай, стряхни пыль.
Моя самба идет, не падает, не падает,
Пробираясь по краям.
Кто думает, что она умерла,
Ничего не знает.

В моей самбе есть изюминка,