Lyrics and translation Alcione - Qualquer Dia Desses / Meu Vício é Você

Qualquer Dia Desses / Meu Vício é Você

Alcione

Qualquer dia desses
Que eu me surpreenda de novo sem sono
Eu perco o juízo e te telefono
E se for preciso até vou aí
Qualquer dia desses
Não vou mais ficar nessa cama de bruços
Chorando sozinha, abafando soluços
Lembrando das coisas que eu nunca esqueci

Qualquer dia desses
Esqueço os conselhos e jogo pesado
Querendo teu corpo de novo ao meu lado
As leis do bom senso vou desafiar

De nada adianta tanto sofrimento se a pura verdade
É que neste momento eu morro de saudade
Com tudo o que o orgulho não pode apagar

Se um dia eu sair
E quiser te encontrar
Não recuses por favor
Pode ser que das cinzas
Renasça de novo
O fogo do nosso amor

Se um dia eu sair
E quiser te encontrar
Não recuses por favor
Pode ser que das cinzas
Renasça de novo
O fogo do nosso amor

Meu vício é você
Meu cigarro é você
Eu te bebo, eu te fumo
Meu erro maior Eu aceito, eu assumo
Por mais que eu não queira
Eu só quero você

Meu vício é você
Meu dadinho, meu jogo de cartas marcadas
Essa droga de sonho não vai dar em nada
Vim rolando na vida E parei em você

Meu cigarro É o perfume do mato
A bebida É a água da fonte
Meu perfume É flor da laranja
Jogo apenas o jogo do amor
Eu não vou lhe dizer Que não tenho defeitos
Mas com eles me arrumo Me acerto, me ajeito
Meu problema é um segredo Guardado no peito
Que se chama paixão

Meu vício é você
Meu cigarro é você
Eu te bebo, eu te fumo
Meu erro maior Eu aceito, eu assumo
Por mais que eu não queira
Eu só quero você
Meu vício é você
Meu dadinho, meu jogo de cartas marcadas
Essa droga de sonho não vai dar em nada
Vim rolando na vida
E parei... em você

Un de ces jours / Ma dépendance, c'est toi

Alcione

Un de ces jours
Je serai surprise de nouveau sans sommeil
Je perdrai la tête et je te téléphonerai
Et si nécessaire, j'irai même te voir
Un de ces jours
Je ne resterai plus sur ce lit, le visage contre l'oreiller
Pleurant seule, étouffant mes sanglots
Me souvenant de ce que je n'ai jamais oublié

Un de ces jours
J'oublierai les conseils et jouerai gros
Désirant à nouveau ton corps à mes côtés
Je défierai les lois du bon sens

Ce n'est d'aucune utilité tant de souffrance si la pure vérité
C'est qu'en ce moment, je meurs de nostalgie
Avec tout ce que l'orgueil ne peut pas effacer

Si un jour je sors
Et que je veux te retrouver
Ne refuse pas s'il te plaît
Il se peut que des cendres
Renaisse de nouveau
Le feu de notre amour

Si un jour je sors
Et que je veux te retrouver
Ne refuse pas s'il te plaît
Il se peut que des cendres
Renaisse de nouveau
Le feu de notre amour

Ma dépendance, c'est toi
Ma cigarette, c'est toi
Je te bois, je te fume
Mon erreur la plus grande, je l'accepte, je l'assume
Même si je ne le veux pas
Je ne veux que toi

Ma dépendance, c'est toi
Mon petit bonbon, mon jeu de cartes truqué
Ce rêve toxique ne mènera à rien
Je suis arrivée en roulant dans la vie et je me suis arrêtée sur toi

Ma cigarette, c'est le parfum du bois
La boisson, c'est l'eau de la source
Mon parfum, c'est la fleur d'oranger
Je ne joue que le jeu de l'amour
Je ne te dirai pas que je n'ai pas de défauts
Mais avec eux, je m'arrange, je m'adapte, je m'ajuste
Mon problème est un secret gardé dans ma poitrine
Qui s'appelle passion

Ma dépendance, c'est toi
Ma cigarette, c'est toi
Je te bois, je te fume
Mon erreur la plus grande, je l'accepte, je l'assume
Même si je ne le veux pas
Je ne veux que toi
Ma dépendance, c'est toi
Mon petit bonbon, mon jeu de cartes truqué
Ce rêve toxique ne mènera à rien
Je suis arrivée en roulant dans la vie
Et je me suis arrêtée... sur toi