Lyrics and translation Alcione - Queda de Braço

Queda de Braço

Hoje cedo eu acordei
Com o coração acelerado
Cheio de paixão
É que a noite eu sonhei
Com o ex-amor numa esquina do meu coração
Me olhou...
Com total segurança
E me falou assim:
"Você não vai esquecer de mim
Estou nessa esquina a te observar..."
E tenho visto você desfilar
Com outros homens
Que te deram amor maior que o meu
E você se perguntar
Porque que o homem da sua vida ainda sou eu...
E acordei nervosa com essa ousadia
Decididamente vim te procurar
Nessa mesma esquina onde você todo dia
Vem me espionar...
Olha malandro
Na esquina do peito eu me rendo a teus pés
Um belo sujeito eu sei que tu és
Erraste comigo, mas deixa pra lá
Se eu gosto do teu jeito de se entregar
Não vejo jeito a não ser te aturar
Faça o que eu mando
Não faça o que eu faço
Você sempre diz
É queda de braço, mas eu sou feliz
Com outros eu fiz tudo o que eu quis fazer
Mas o meu desejo prefere você
Eu perco espaço
Mas ganho prazer
E acordei nervosa com essa ousadia
Decididamente vim te procurar
Nessa mesma esquina onde você todo dia
Vem me espionar...
Olha malandro
Na esquina do peito eu me rendo a teus pés
Um belo sujeito eu sei que tu és
Erraste comigo, mas deixa pra lá
Se eu gosto do teu jeito de se entregar
Não vejo jeito a não ser te aturar
Faça o que eu mando
Não faça o que eu faço
Você sempre diz
É queda de braço, mas eu sou feliz
Com outros eu fiz tudo o que eu quis fazer
Mas o meu desejo prefere você
Eu perco espaço
Mas ganho prazer
Hoje cedo eu acordei
Com o coração acelerado
Cheio de paixão

Bras de fer

Je me suis réveillée tôt ce matin
Avec un cœur qui battait la chamade
Remplie de passion
Parce que la nuit j'ai rêvé
De mon ex-amour à un coin de mon cœur
Il m'a regardée...
Avec une totale assurance
Et il m'a dit :
"Tu ne m'oublieras jamais
Je suis là, à ce coin de rue, à te regarder..."
Et j'ai vu que tu te faisais belle
Avec d'autres hommes
Qui t'ont donné plus d'amour que moi
Et tu te demandes
Pourquoi l'homme de ta vie c'est encore moi...
Et je me suis réveillée nerveuse avec cette audace
J'ai décidé de venir te chercher
À ce même coin de rue où tu viens chaque jour
Pour me surveiller...
Écoute, mon chéri
À ce coin de mon cœur, je me rends à tes pieds
Je sais que tu es un bel homme
Tu t'es trompé avec moi, mais oublie ça
Si j'aime ta façon de te donner
Je ne vois pas d'autre solution que de te supporter
Fais ce que je te dis
Ne fais pas ce que je fais
Tu dis toujours
C'est un bras de fer, mais je suis heureuse
Avec d'autres, j'ai fait tout ce que j'ai voulu faire
Mais mon désir te préfère
Je perds de l'espace
Mais j'y prends du plaisir
Et je me suis réveillée nerveuse avec cette audace
J'ai décidé de venir te chercher
À ce même coin de rue où tu viens chaque jour
Pour me surveiller...
Écoute, mon chéri
À ce coin de mon cœur, je me rends à tes pieds
Je sais que tu es un bel homme
Tu t'es trompé avec moi, mais oublie ça
Si j'aime ta façon de te donner
Je ne vois pas d'autre solution que de te supporter
Fais ce que je te dis
Ne fais pas ce que je fais
Tu dis toujours
C'est un bras de fer, mais je suis heureuse
Avec d'autres, j'ai fait tout ce que j'ai voulu faire
Mais mon désir te préfère
Je perds de l'espace
Mais j'y prends du plaisir
Je me suis réveillée tôt ce matin
Avec un cœur qui battait la chamade
Remplie de passion