Lyrics and translation Alcione - Resumo

Resumo

Nasci na Rua do Coqueiro
Lugar que me viu primeiro
Lá na minha São Luis
Também morei na Rua da Saude
Na Rua do Norte
No Beco Feliz
E bem feliz eu fui na minha infância
Sempre sem conter a ânsia
De cantar e de explodir
Meu velho era quem me segurava
Ou o pau é quem cantava
E eu fingia desistir
E por falar no velho eu apresento
Era músico e sargento
Maestro e compositor
Dos 9 irmãos de uma família farta
Dessa fila eu era a quarta
Uma sonhadora em flor
O velho lá em casa dominava
Era ele quem mandava
Sempre na base do grito
Somente minha mãe fazia frente
Quando ela estava quente
Tudo ficava esquisito
Traumas lá em casa não havia
A vassoura é que comia
Quando as coisas iam mal
Meu pai batia
Minha mãe pegava forte
Pra quem já conhece o Norte
Isso é muito natural
Aprendi a encarar a vida
E se hoje eu sou sabida
Agradeço a criação
É com orgulho
Que eu resumo a minha história
Pois não me sai da memória
Meus tempos do Maranhão
("É minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá
E não permita Deus que eu morra
Sem que volte para lá")
Nasci na Rua do Coqueiro
Lugar que me viu primeiro
Lá na minha São Luis

Résumé

Je suis née dans la rue du Cocotier
L'endroit où j'ai vu le jour pour la première fois
Dans ma São Luis
J'ai aussi vécu dans la rue de la Santé
Dans la rue du Nord
Dans l'allée Heureuse
Et j'ai été très heureuse dans mon enfance
Toujours sans pouvoir contenir mon impatience
De chanter et d'exploser
Mon vieux était celui qui me tenait
Ou c'est le bâton qui chantait
Et je faisais semblant d'abandonner
Et en parlant du vieux, je présente
Il était musicien et sergent
Chef d'orchestre et compositeur
Des 9 frères et sœurs d'une famille nombreuse
Dans cette file, j'étais la quatrième
Une rêveuse en fleur
Le vieux à la maison dominait
C'était lui qui commandait
Toujours sur la base des cris
Seule ma mère tenait tête
Quand elle était en colère
Tout devenait bizarre
Il n'y avait pas de traumatismes à la maison
C'est le balai qui mangeait
Quand les choses allaient mal
Mon père battait
Ma mère frappait fort
Pour ceux qui connaissent le Nord
C'est très naturel
J'ai appris à faire face à la vie
Et si aujourd'hui je suis sage
Je remercie l'éducation
C'est avec fierté
Que je résume mon histoire
Car je ne l'oublie pas
Mes temps au Maranhão
("Ma terre a des palmiers
Où chante le sabiá
Et que Dieu ne me permette pas de mourir
Sans que je n'y retourne")
Je suis née dans la rue du Cocotier
L'endroit où j'ai vu le jour pour la première fois
Dans ma São Luis