Retratação - Alcionetranslation in French
Pra
me
fazer
chorar
Pour
me
faire
pleurer
Todos
os
dias
você
mata
minha
alegria
Tous
les
jours,
tu
tues
ma
joie
Só
quer
brigar
Tu
veux
juste
te
battre
Implica
se
estou
mais
bonita
Tu
te
plains
si
je
suis
plus
belle
Critica
se
eu
não
me
arrumo
Tu
critiques
si
je
ne
m'habille
pas
Se
fico
por
perto
me
grita
Si
je
reste
près
de
toi,
tu
crie
Se
irrita
na
hora
em
que
sumo
Tu
t'énerve
quand
je
disparaît
Depois,
quando
lhe
dá
na
telha
Puis,
quand
ça
te
chante
Até
se
ajoelha
e
me
pede
perdão
Tu
t'agenouilles
et
tu
me
demandes
pardon
E
diz
que
faz
isso
porque
Et
tu
dis
que
tu
fais
ça
parce
que
Me
tem
paixão
Tu
m'aimes
passionnément
O
meu
inferno
é
o
seu
paraíso
Mon
enfer
est
ton
paradis
Já
vi
estampado
em
seu
rosto
J'ai
vu
imprimé
sur
ton
visage
Um
disfarçado
sorriso
Un
sourire
dissimulé
Prazer
incontido
de
ver
meu
desgosto
Le
plaisir
indicible
de
voir
mon
dégoût
É
muito
fácil
magoar
C'est
si
facile
de
me
blesser
E
depois
acertar
retratação
Et
ensuite
de
rectifier
ta
déclaration
Mas
francamente
esse
amor
tão
doente
Mais
franchement,
cet
amour
si
malade
Não
tem
mais
solução
N'a
plus
de
solution
Quem
bate
esquece,
quem
apanha
lembra
Celui
qui
frappe
oublie,
celui
qui
reçoit
se
souvient
Você
tantas
me
fez
Tu
m'as
tant
fait
E
diz
que
me
quer
por
mulher
Et
tu
dis
que
tu
me
veux
pour
femme
Mais
uma
vez
Encore
une
fois
Pra
quê?
Pourquoi
?
Rate the translation
1
Cheguei Tarde
2 Não Chore Não (Pra Que Chorar)
3 Aruandê / Ilha De Maré / Lua Menina
4 Pedra Que Não Cria Limo / Gostoso Veneno / E Vamos À Luta
5 Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos) / Amantes Da Noite
6 Cajueriro Velho / Etelvina Minha Nega / Todos Cantam Suaterra
7 O Surdo / Pandeiro É Meu Nome / Não Deixe O Samba Morrer
8 Pra Que Chorar / Não Chore Não / Acorda Que Eu Quero Ver
9 Pode Esperar / Recusa / Faca De Ponta / Pra Você Não Me Esquecer
10 Quero Sim / Meu Dia De Graça / Primeira Escola
11 Luto
12 Ave Coração
13 Novo Amor
14 A Volta Da Gafieira
15 Marcas No Leito
16 Pintura Sem Arte
17 Força Do Amor
18 Sem Perdão
19 Circo sem lona
20 Quadro de Ismael
21 Salve A Lama Negra
22 Quero Sim
23 Dia De Graca
24 Primeira Escola
25 A Volta Do Mundo
26 Mau Negócio
27 Zelão
28 Todos Cantam Sua Terra
29 Jesuino Galo Doido
30 Tiê
31 Traje De Princesa
32 Lua Menina
33 Lá Vem Você
34 Canto Do Mar
35 É Melhor Dizer Adeus
36 Tatú, Engenheiro Do Metrô
37 Morte De Um Poeta
38 Até O Dia De São Nunca
39 Todo Mundo Quer
40 É Amor...Deixa Doer
41 Espera
42 Historia De Pescador
43 Aruande
44 Retalhos
45 Sufoco / Lá Vem Você / Menino Sem Juízo
46 Amantes Da Noite
47 Minha Filosofia
48 Sangue Novo
49 Paraiba Do Norte, Maranhão
50 Bom Jesus Dos Navegantes
51 Seu Rio Meu Mar
52 Etelvina Minha Nega
53 Eu Sou A Marrom
54 Batuque Feiticeiro
55 Correntes De Barbante
56 Pra Você Não Me Esquecer
57 Entre A Sola E O Salto
58 Olerê Camará
59 Faca De Ponta
60 Ilha De Mare
61 Pode Esperar
62 Recusa
63 Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)
64 Menino Sem Juízo
65 Lundu Da Rapariga
66 Pedra Que Não Cria Limo
67 E Vamos À Luta
68 Pandeiro E Meu Nome
69 Alerta Geral
70 Cajueiro Velho
71 A Profecia
72 Não Me Fale Das Flores
73 Tem Dendê
74 Não Suje O Meu Caixão
75 Por Do Sol
76 Tem Dendê / Figa De Guiné
77 Pinta De Sabido
78 Imagens Poéticas De Jorge Lima
79 O Papeiro É Meu
80 Nzambi / Muadiakime
81 Agolonã
2 Não Chore Não (Pra Que Chorar)
3 Aruandê / Ilha De Maré / Lua Menina
4 Pedra Que Não Cria Limo / Gostoso Veneno / E Vamos À Luta
5 Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos) / Amantes Da Noite
6 Cajueriro Velho / Etelvina Minha Nega / Todos Cantam Suaterra
7 O Surdo / Pandeiro É Meu Nome / Não Deixe O Samba Morrer
8 Pra Que Chorar / Não Chore Não / Acorda Que Eu Quero Ver
9 Pode Esperar / Recusa / Faca De Ponta / Pra Você Não Me Esquecer
10 Quero Sim / Meu Dia De Graça / Primeira Escola
11 Luto
12 Ave Coração
13 Novo Amor
14 A Volta Da Gafieira
15 Marcas No Leito
16 Pintura Sem Arte
17 Força Do Amor
18 Sem Perdão
19 Circo sem lona
20 Quadro de Ismael
21 Salve A Lama Negra
22 Quero Sim
23 Dia De Graca
24 Primeira Escola
25 A Volta Do Mundo
26 Mau Negócio
27 Zelão
28 Todos Cantam Sua Terra
29 Jesuino Galo Doido
30 Tiê
31 Traje De Princesa
32 Lua Menina
33 Lá Vem Você
34 Canto Do Mar
35 É Melhor Dizer Adeus
36 Tatú, Engenheiro Do Metrô
37 Morte De Um Poeta
38 Até O Dia De São Nunca
39 Todo Mundo Quer
40 É Amor...Deixa Doer
41 Espera
42 Historia De Pescador
43 Aruande
44 Retalhos
45 Sufoco / Lá Vem Você / Menino Sem Juízo
46 Amantes Da Noite
47 Minha Filosofia
48 Sangue Novo
49 Paraiba Do Norte, Maranhão
50 Bom Jesus Dos Navegantes
51 Seu Rio Meu Mar
52 Etelvina Minha Nega
53 Eu Sou A Marrom
54 Batuque Feiticeiro
55 Correntes De Barbante
56 Pra Você Não Me Esquecer
57 Entre A Sola E O Salto
58 Olerê Camará
59 Faca De Ponta
60 Ilha De Mare
61 Pode Esperar
62 Recusa
63 Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)
64 Menino Sem Juízo
65 Lundu Da Rapariga
66 Pedra Que Não Cria Limo
67 E Vamos À Luta
68 Pandeiro E Meu Nome
69 Alerta Geral
70 Cajueiro Velho
71 A Profecia
72 Não Me Fale Das Flores
73 Tem Dendê
74 Não Suje O Meu Caixão
75 Por Do Sol
76 Tem Dendê / Figa De Guiné
77 Pinta De Sabido
78 Imagens Poéticas De Jorge Lima
79 O Papeiro É Meu
80 Nzambi / Muadiakime
81 Agolonã
Attention! Feel free to leave feedback.