Alcione - Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos) - translation of the lyrics into English




Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)
Ancient Rio (Like in the Old Days)
Quero um bate-papo na esquina
I want a chat on the corner
Eu quero o Rio antigo com crianças na calçada
I want the old Rio with kids in the street
Brincando sem perigo, sem metrô e sem frescão
Playing safely, without trains or air-conditioners
O ontem no amanhã
The past in the future
Eu que pego o bonde doze de Ipanema
I'm taking the Ipanema tram number twelve
Pra ver o Oscarito e o Grande Otelo no cinema
To see Oscarito and Grande Otelo at the cinema
Domingo no Rian
Sunday at the Rian
Me deixa eu querer mais, mais paz
Let me want more, more peace
Quero um pregão de garrafeiro
I want a pedlar's cry
Zizinho no gramado
Zizinho on the pitch
Eu quero um samba sincopado
I want a syncopated samba
Baioba, bagageiro
Baioba, luggage carrier
E o desafinado que o Jobim sacou
And the off-key singer that Jobim discovered
Quero o programa de calouros com Ary Barroso
I want the talent show with Ary Barroso
O Lamartine me ensinando um lá, lá, lá, lá, lá, gostoso
Lamartine teaching me la, la, la, la, la, beautiful
Quero o Café Nice de onde o samba vem
I want the Café Nice, where the samba comes from
Quero a Cinelândia estreando: E o Vento Levou
I want the Cinelândia premiering: Gone with the Wind
Um velho samba do Ataulfo que ninguém jamais agravou
An old Ataulfo samba that no one ever recorded
PRK-30 que valia cem
PRK-30 worth a hundred
Como nos velhos tempos
Like in the old days
Quero o carnaval com serpentinas
I want carnival with streamers
Eu quero a Copa Roca de Brasil e Argentina
I want the Copa Roca between Brazil and Argentina
Os Anjos do Inferno, Quatro Ases e Um Coringa
The Angels of Hell, Four Aces and a Joker
Eu quero, eu quero porque é bom
I want it, I want it because it's good
É que pego no meu rádio uma novela
Because on my radio I catch a soap opera
Depois eu vou à Lapa, faço um lanche no Capela
Then I go to Lapa, grab a snack at the Capela
Mais tarde eu e ela, nos lados do Hotel Leblon
Later, she and I, on the side of Hotel Leblon
Quero um som de fossa da Dolores
I want a sad song by Dolores
Uma valsa do Orestes, zum-zum-zum dos Cafajestes
A waltz by Orestes, the buzzing of Cafajestes
Um bife no Lamas
A steak at Lamas
Cidade sem aterro, como Deus criou
A city without landfill, as God created it
Quero o chá dançante no clube com Waldir Calmon
I want the tea dance at the club with Waldir Calmon
Trio de Ouro com a Dalva, Estrela Dalva do Brasil
Golden Trio with Dalva, great star of Brazil
Quero o Sérgio Porto e o seu bom humor
I want Sérgio Porto and his good humor
Eu quero ver o show do Walter Pinto com mulheres mil
I want to see Walter Pinto's show with a thousand women
O Rio aceso em lampiões e violões que quem não viu
Rio lit up by lanterns and guitars that whoever hasn't seen
Não pode entender o que é paz e amor
Can't understand what peace and love is
La laia, la laia, la laia, la laie
La laia, la laia, la laia, la laie





Writer(s): chico anizio, nonato buzar

Alcione - Eu Sou A Marrom - Os 10 Primeiros Anos
Album
Eu Sou A Marrom - Os 10 Primeiros Anos
date of release
30-09-2016

1 Cheguei Tarde
2 Não Chore Não (Pra Que Chorar)
3 Aruandê / Ilha De Maré / Lua Menina
4 Pedra Que Não Cria Limo / Gostoso Veneno / E Vamos À Luta
5 Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos) / Amantes Da Noite
6 Cajueriro Velho / Etelvina Minha Nega / Todos Cantam Suaterra
7 O Surdo / Pandeiro É Meu Nome / Não Deixe O Samba Morrer
8 Pra Que Chorar / Não Chore Não / Acorda Que Eu Quero Ver
9 Pode Esperar / Recusa / Faca De Ponta / Pra Você Não Me Esquecer
10 Quero Sim / Meu Dia De Graça / Primeira Escola
11 Luto
12 Ave Coração
13 Novo Amor
14 A Volta Da Gafieira
15 Marcas No Leito
16 Pintura Sem Arte
17 Força Do Amor
18 Sem Perdão
19 Circo sem lona
20 Quadro de Ismael
21 Salve A Lama Negra
22 Quero Sim
23 Dia De Graca
24 Primeira Escola
25 A Volta Do Mundo
26 Mau Negócio
27 Zelão
28 Todos Cantam Sua Terra
29 Jesuino Galo Doido
30 Tiê
31 Traje De Princesa
32 Lua Menina
33 Lá Vem Você
34 Canto Do Mar
35 É Melhor Dizer Adeus
36 Tatú, Engenheiro Do Metrô
37 Morte De Um Poeta
38 Até O Dia De São Nunca
39 Todo Mundo Quer
40 É Amor...Deixa Doer
41 Espera
42 Historia De Pescador
43 Aruande
44 Retalhos
45 Sufoco / Lá Vem Você / Menino Sem Juízo
46 Amantes Da Noite
47 Minha Filosofia
48 Sangue Novo
49 Paraiba Do Norte, Maranhão
50 Bom Jesus Dos Navegantes
51 Seu Rio Meu Mar
52 Etelvina Minha Nega
53 Eu Sou A Marrom
54 Batuque Feiticeiro
55 Correntes De Barbante
56 Pra Você Não Me Esquecer
57 Entre A Sola E O Salto
58 Olerê Camará
59 Faca De Ponta
60 Ilha De Mare
61 Pode Esperar
62 Recusa
63 Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)
64 Menino Sem Juízo
65 Lundu Da Rapariga
66 Pedra Que Não Cria Limo
67 E Vamos À Luta
68 Pandeiro E Meu Nome
69 Alerta Geral
70 Cajueiro Velho
71 A Profecia
72 Não Me Fale Das Flores
73 Tem Dendê
74 Não Suje O Meu Caixão
75 Por Do Sol
76 Tem Dendê / Figa De Guiné
77 Pinta De Sabido
78 Imagens Poéticas De Jorge Lima
79 O Papeiro É Meu
80 Nzambi / Muadiakime
81 Agolonã

Attention! Feel free to leave feedback.