Lyrics and translation Alcione - Rua Sem Sol

Rua Sem Sol

Existe perdida,
Num canto qualquer da cidade,
Uma rua sem sol,
E sem felicidade,
Triste, de terra batida,
De gente mais triste e batida,
Pelos socos da vida,
Tão cruel de ganhar.
Na rua sem sol, ninguém ri,
Nem faz batucada,
E até a garotada,
Já esqueceu de brincar,
Quem passar vai pensar,
Que a vida parou,
E na rua sem sol,
Só fantasmas, a vida deixou.
Mas no alto da rua sem sol,
Há uma luz sempre acesa,
Luz que é sol na tristeza,
Dessas vidas sem sol.
É a esperança no sol,
Que amanhã há de vir!
Nesse dia de sol,
Essa rua sem sol,
Vai cantar... vai sorrir...!

Rue sans soleil

Il y a un coin perdu,
Dans un coin de la ville,
Une rue sans soleil,
Et sans bonheur,
Triste, de terre battue,
De gens plus tristes et battus,
Par les coups de la vie,
Tellement cruelle à gagner.
Dans la rue sans soleil, personne ne rit,
Ni ne fait de batucada,
Et même les enfants,
Ont oublié de jouer,
Celui qui passera pensera,
Que la vie s'est arrêtée,
Et dans la rue sans soleil,
Seuls les fantômes ont encore vie.
Mais au sommet de la rue sans soleil,
Il y a une lumière toujours allumée,
Lumière qui est soleil dans la tristesse,
De ces vies sans soleil.
C'est l'espoir dans le soleil,
Qui viendra demain !
En ce jour de soleil,
Cette rue sans soleil,
Chantera... sourira... !