Lyrics and translation Alcione - Salve A Lama Negra

Salve A Lama Negra

Salve a lama negra
que grudou
Na sola branca dos pés
Salve as cantorias
Pelas noites na magia da fé
Salve esse cheiro de senzala
Que nosso povo todo exala
Salve esse grito dos Palmais
Sangue vivo nos cantares
E a todos nós embala
Sambas e cirandas
Candomblés, maracatus e congadas
Prensas, lendas, lutas
Tradições pelos velhos plantadas
Coisas do rir e do chorar
Do sofrimento e da alegria
Dias de festas e saudades
Pelo tempo no cantar
Que nos traz felicidades
Força que nem o capataz
Capaz não foi de apagar
E que o futuro mostrará
Que o fruto vingará
E o filho do filho cantará
Sambas e cirandas
Candomblés, maracatus e congadas
Prensas, lendas, lutas
Tradições pelos velhos plantadas
Coisas do rir e do chorar
Do sofrimento e da alegria
Dias de festas e saudades
Pelo tempo no cantar
Que nos traz felicidades
Força que nem o capataz
Capaz não foi de apagar
E que o futuro mostrará
Que o fruto vingará
E o filho do filho cantará
E o filho do filho cantará (Repete 3 x)

Salut la boue noire

Salut la boue noire
qui a collé
Sur la semelle blanche de mes pieds
Salut les chants
Pour les nuits dans la magie de la foi
Salut cette odeur de case
Que tout notre peuple exhale
Salut ce cri des Palmais
Sang vivant dans les chants
Et qui nous berce tous
Sambas et cirandes
Candomblés, maracatus et congadas
Presses, légendes, luttes
Traditions plantées par les anciens
Choses à rire et à pleurer
De la souffrance et de la joie
Jours de fête et de souvenirs
Avec le temps dans le chant
Qui nous apporte le bonheur
Force que même le contremaître
N'a pas pu éteindre
Et que l'avenir montrera
Que le fruit portera ses fruits
Et le fils du fils chantera
Sambas et cirandes
Candomblés, maracatus et congadas
Presses, légendes, luttes
Traditions plantées par les anciens
Choses à rire et à pleurer
De la souffrance et de la joie
Jours de fête et de souvenirs
Avec le temps dans le chant
Qui nous apporte le bonheur
Force que même le contremaître
N'a pas pu éteindre
Et que l'avenir montrera
Que le fruit portera ses fruits
Et le fils du fils chantera
Et le fils du fils chantera (Répète 3 x)