Lyrics and translation Alcione - Sinfonia da Paz
Quando
o
coro
do
tambor
gritou
Quand
le
chœur
du
tambour
a
crié
Rufou
na
minha
janela
Il
a
tonné
à
ma
fenêtre
No
gueto,
no
gueto
Dans
le
ghetto,
dans
le
ghetto
Pra
anunciar
em
Nagô
Pour
annoncer
à
Nagô
Que
Xangô
resgatou
Mandela
Que
Xangô
a
racheté
Mandela
Soweto!
Soweto!
Soweto
! Soweto
!
Iansã
riscou
no
céu
um
raio
Iansã
a
tracé
un
éclair
dans
le
ciel
Trovoada
pra
avisar
Le
tonnerre
pour
prévenir
Na
ferraria
de
Ogum
Dans
la
forge
d'Ogum
Se
iluminou
um
gantois
de
Oxum
Un
gantois
d'Oxum
s'est
illuminé
Ora
ieiê,
ora
ieiê
ô
Ora
ieiê,
ora
ieiê
ô
Manitu
chamou
Tupã
Manitu
a
appelé
Tupã
Mandando
um
sinal
de
fumaça
Envoyant
un
signal
de
fumée
Em
Queto,
em
Queto
À
Queto,
à
Queto
Luther
King
se
juntou
Luther
King
s'est
joint
Com
Rei
Zumbi
e
Anastácia
À
Rei
Zumbi
et
Anastácia
A
pomba
da
paz
tá
levando
esse
homem
La
colombe
de
la
paix
emmène
cet
homme
Pra
sentar
com
Gandhi
e
com
Nehru
Pour
s'asseoir
avec
Gandhi
et
Nehru
Só
pra
dizer
que
todos
somos
um
Juste
pour
dire
que
nous
sommes
tous
un
É
bonito
de
se
ver
C'est
beau
à
voir
Um
passarinho
voar
Un
petit
oiseau
voler
Pelo
céu
desse
mundéu
Dans
le
ciel
de
ce
monde
Cantando
em
Zanzibar
Chanter
à
Zanzibar
É
bonito
de
saber
C'est
beau
de
savoir
Que
já
se
pode
escutar
Que
l'on
peut
déjà
entendre
A
sinfonia
da
paz
La
symphonie
de
la
paix
Em
Yoruba
En
Yoruba
É
bonito
de
se
ver
C'est
beau
à
voir
Um
passarinho
voar
Un
petit
oiseau
voler
Pelo
céu
desse
mundéu
Dans
le
ciel
de
ce
monde
Cantando
em
Zanzibar
Chanter
à
Zanzibar
É
bonito
de
saber
C'est
beau
de
savoir
Que
já
se
pode
escutar
Que
l'on
peut
déjà
entendre
A
sinfonia
da
paz
La
symphonie
de
la
paix
Em
Yoruba
En
Yoruba
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.