Alcione - Sinuca de Bico - translation of the lyrics into French
Alcione Sinuca de Bico

Alcione - Sinuca de Bico

Lyrics and translation Alcione - Sinuca de Bico




Sinuca de Bico
Sinuca de Bico
Você ficou
Tu es restée
Quando a corda puiu
Quand la corde a sauté
Quando a água da fonte secou
Quand l'eau de la source s'est tarie
Quando a bomba explodiu
Quand la bombe a explosé
Você viu, nem assim recuou
Tu as vu, tu n'as pas reculé
Apostou no meu taco em sinuca de bico
Tu as parié sur mon bâton dans une sinuca de bico
E as tacadas que eu errei, mas
Et les coups que j'ai ratés, mais
Você ficou
Tu es restée
Eu então percebi que contigo eu podia contar
J'ai alors réalisé que je pouvais compter sur toi
Você se empenhou pra essa vida que eu levo aprumar
Tu t'es investie pour redresser cette vie que je mène
Quando todos se foram você disse eu fico
Quand tout le monde est parti, tu as dit que tu resterais
E eu que não acreditei, quebrei
Et moi, qui ne t'ai pas cru, j'ai craqué
Fui ao fundo do poço na pele e no osso
Je suis allé au fond du gouffre, à fleur de peau
Mas não me liguei
Mais je ne m'en suis pas rendu compte
Foi preciso cair outras vezes
Il a fallu que je tombe encore plusieurs fois
Pra admitir que eu errei
Pour admettre que j'avais tort
Mas quem é que não erra
Mais qui ne se trompe pas
Que atire a primeira pedra
Que la première pierre soit jetée
Quem nunca se arrependeu
Qui ne s'est jamais repenti
Quem nunca achou que a vitória era certa e depois perdeu
Qui n'a jamais pensé que la victoire était certaine, puis a perdu
Quem nunca esteve a ponto de vender a alma
Qui n'a jamais été au bord de vendre son âme
Mas passa o tempo e com o tempo a gente se acalma
Mais le temps passe, et avec le temps, on se calme
Eu só queria agradecer
Je voulais juste te remercier
E desejar felicidade
Et te souhaiter du bonheur
Paz na terra aos homens de boa vontade
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté
Eu só queria agradecer
Je voulais juste te remercier
E desejar felicidade
Et te souhaiter du bonheur
Paz na terra aos homens de boa vontade
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté
Você ficou
Tu es restée
Eu então percebi que contigo eu podia contar
J'ai alors réalisé que je pouvais compter sur toi
Você se empenhou pra essa vida que eu levo aprumar
Tu t'es investie pour redresser cette vie que je mène
Quando todos se foram você disse eu fico
Quand tout le monde est parti, tu as dit que tu resterais
E eu que não acreditei, quebrei
Et moi, qui ne t'ai pas cru, j'ai craqué
Fui ao fundo do poço na pele e no osso
Je suis allé au fond du gouffre, à fleur de peau
Mas não me liguei
Mais je ne m'en suis pas rendu compte
Foi preciso cair outras vezes
Il a fallu que je tombe encore plusieurs fois
Pra admitir que eu errei
Pour admettre que j'avais tort
Mas quem é que não erra
Mais qui ne se trompe pas
Que atire a primeira pedra
Que la première pierre soit jetée
Quem nunca se arrependeu
Qui ne s'est jamais repenti
Quem nunca achou que a vitória era certa e depois perdeu
Qui n'a jamais pensé que la victoire était certaine, puis a perdu
Quem nunca esteve a ponto de vender a alma
Qui n'a jamais été au bord de vendre son âme
Mas passa o tempo e com o tempo a gente se acalma
Mais le temps passe, et avec le temps, on se calme
Eu só queria agradecer
Je voulais juste te remercier
E desejar felicidade
Et te souhaiter du bonheur
Paz na terra aos homens de boa vontade
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté
Eu só queria agradecer
Je voulais juste te remercier
E desejar felicidade
Et te souhaiter du bonheur
Paz na terra aos homens de boa vontade
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté
Eu só queria agradecer
Je voulais juste te remercier
E desejar felicidade
Et te souhaiter du bonheur
Paz na terra aos homens de boa vontade
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté




Writer(s): elcio do pagode, claudemir, serginho meriti
Alcione - 5 Em 1
Album
5 Em 1
date of release
20-08-2012

1 Eu não domino essa paixão
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
Attention! Feel free to leave feedback.