Lyrics and translation Alcione - Todos Cantam Sua Terra

Todos Cantam Sua Terra

Todo mundo canta sua terra
Eu também vou cantar a minha
Modéstia à parte seu moço
Minha terra é uma belezinha
A praia de olho d'água
Lençóis e Aracagi
Praias bonitas assim
Eu juro que nunca vi
Minha terra tem beleza
Que em versos não sei dizer
Mesmo porque não tem graça
Só se vendo pode crer
Acho bonito até
O jornaleiro a gritar imparcial
Diário
Olha o Globo
Jornal do povo descobriu outro roubo
E os meninos que vendem derrê sol a cantar
Derrê sol derrê ê ê ê ê ê ê sol
E fruta lá tem: juçara
Abricó e buriti
Tem tanja, mangaba e manga
E a gostosa sapoti
E o caboclo da maioba
Vendendo bacuri
Tinha tanta coisa pra falar
Quando estava fazendo esse baião
Que quase me esqueço de dizer
Que essa terra é tão linda é o Maranhão
Ô Maranhão, ô Maranhão.

Tout le monde chante sa terre

Tout le monde chante sa terre
Je vais aussi chanter la mienne
Modestie mise à part, mon chéri
Ma terre est un petit bijou
La plage de Olho d'Água
Lençóis et Aracagi
Des plages aussi belles
Je jure que je n'en ai jamais vu
Ma terre a une beauté
Que je ne sais pas décrire en vers
D'autant plus qu'il n'y a pas de grâce
Seulement en la voyant, on peut y croire
Je trouve même beau
Le vendeur de journaux qui crie impartialement
Journal
Regarde le Globo
Le journal du peuple a découvert un autre vol
Et les enfants qui vendent du "derre sol" chantent
Derre sol derre ê ê ê ê ê ê sol
Et des fruits, il y en a : du juçara
Des abricots et du buriti
Il y a de la tanja, de la mangaba et de la mangue
Et le délicieux sapoti
Et l'indien de la maioba
Vend du bacuri
J'avais tellement de choses à dire
Quand je composais ce baião
Que j'ai presque oublié de dire
Que cette terre si belle est le Maranhão
Ô Maranhão, ô Maranhão.