Alcione - Vizinha Faladeira - translation of the lyrics into French
Alcione Vizinha Faladeira

Alcione - Vizinha Faladeira

Lyrics and translation Alcione - Vizinha Faladeira




Vizinha Faladeira
La voisine bavarde
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulana casou de barriga
Que telle a épousé un homme enceinte
Ciclano arrumou uma intriga
Tel a provoqué une querelle
Que fez todo mundo brigar
Qui a fait tout le monde se disputer
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulano não sai do boteco
Que tel ne sort pas du bar
Beltrano já deu muito teco
Tel a déjà beaucoup bu
Mas agora tá devagar
Mais maintenant il prend son temps
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulana casou de barriga
Que telle a épousé un homme enceinte
Ciclano arrumou uma intriga
Tel a provoqué une querelle
Que fez todo mundo brigar
Qui a fait tout le monde se disputer
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulano não sai do boteco
Que tel ne sort pas du bar
Beltrano já deu muito teco
Tel a déjà beaucoup bu
Mas agora tá devagar
Mais maintenant il prend son temps
Essa nêga fala tudo que vê
Cette fille raconte tout ce qu'elle voit
E até do que não vê quer falar
Et même ce qu'elle ne voit pas, elle veut le raconter
Fala de ioiôe, e fala (Fala mal de iaiá)
Elle parle d'un yoyo et parle mal de Iaiá
Fala mal da lavadeira
Elle parle mal de la lavandière
Porque fez ebó pro negão se amarrar
Parce qu'elle a fait un sort pour que le noir s'attache
Deu tudo errado
Tout a mal tourné
O negão tá virado pro lado de lá
Le noir est tourné de l'autre côté
Lá vem ela me contar (Lá vem história)
La voilà qui vient me raconter
Que fulana casou de barriga
Que telle a épousé un homme enceinte
Ciclano arrumou uma intriga
Tel a provoqué une querelle
Que fez todo mundo brigar
Qui a fait tout le monde se disputer
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulano não sai do boteco
Que tel ne sort pas du bar
Beltrano já deu muito teco
Tel a déjà beaucoup bu
Mas agora tá devagar
Mais maintenant il prend son temps
Essa nêga fala mal se chover
Cette fille parle mal s'il pleut
E até se fizer sol de rachar
Et même si le soleil brille
Fala de ioiô, coitado (Fala mal de iaiá)
Elle parle d'un yoyo, pauvre type, et parle mal de Iaiá
Fala mal do açougueiro
Elle parle mal du boucher
Porque corta pouco e não sabe fiar
Parce qu'il coupe peu et ne sait pas comment lier
Mas garantiu que a açougueira
Mais elle a assuré que la boucher
Dá carne demais sem cobrar
Donne beaucoup de viande sans facturer
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulana casou de barriga (Iii, eu conheço uma igualzinha, igualzinha)
Que telle a épousé un homme enceinte
Ciclano arrumou uma intriga
Tel a provoqué une querelle
Que fez todo mundo brigar
Qui a fait tout le monde se disputer
Lá vem ela me contar
La voilà qui vient me raconter
Que fulano não sai do boteco
Que tel ne sort pas du bar
Beltrano já deu muito teco
Tel a déjà beaucoup bu
Mas agora tá devagar
Mais maintenant il prend son temps
Fala mal de Madureira até Jacarepaguá
Elle parle mal de Madureira jusqu'à Jacarepaguá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Que o Zequinha da Cancela armou uma tendinha na Praça Mauá (Só pra chatear)
Que Zequinha da Cancela a monté un stand sur la Praça Mauá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Ela disse que o Osório montou um escritório no Estácio de Sá
Elle a dit qu'Osório a monté un bureau dans le Estácio de Sá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eu não sei nada disso, hein)
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Fala mal do meu amigo que é da madrugada e não deixa falar
Elle parle mal de mon ami qui est de la nuit et ne laisse personne parler
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Ah, isso eu sei)
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Fala mal do Arlindinho porque seu pagode está de arrasar
Elle parle mal d'Arlindinho parce que son pagode est magnifique
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (E eu vou lá, ah, vou!)
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Fala mal da Dona Eunice, Cleonice, Guiomar
Elle parle mal de Dona Eunice, Cleonice, Guiomar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eita, linguinha solta)
Elle parle d'un yoyo, parle mal de Iaiá
Fala mal dessa marrom que começa a cantar e não quer mais parar...
Elle parle mal de cette fille qui commence à chanter et ne veut plus s'arrêter...




Writer(s): Marques A, Cruz A, Moura Leondras Jose De
Alcione - 5 Em 1
Album
5 Em 1
date of release
20-08-2012

1 Eu não domino essa paixão
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
Attention! Feel free to leave feedback.