Lyrics and translation Alcione - Xeque-Mate

Xeque-Mate

Sei que o amor entre nós
É uma causa perdida
Que é uma luta difícil demais de ganhar
Só que eu não sou de levar
Xeque-mate da vida
E toda vez que eu cair
Eu torno a levantar
E para cada final
Eu encontro um começo
Pra teu adeus eu respondo um:
"Alô, como vai?"
Se precisar
Posso até me virar pelo avesso
Pra te provar que você
Dos meus braços não sai
Jogo a chave fora
Tranco a porta
Se fugir eu vou te buscar
Gosto tanto de você
Que o meu amor
Talvez te faça ficar
E até quem sabe
Tudo acabe em flores
Lindo final feliz
E você me queira
Desse jeito que
Eu sempre te quis

Échec et mat

Je sais que l'amour entre nous
Est une cause perdue
Que c'est un combat trop difficile à gagner
Mais je ne suis pas du genre à me laisser abattre
Échec et mat de la vie
Et chaque fois que je tombe
Je me relève
Et pour chaque fin
Je trouve un nouveau début
A tes adieux, je réponds un:
"Salut, comment vas-tu?"
Si tu en as besoin
Je peux même me retourner comme une crêpe
Pour te prouver que tu
Ne sortiras pas de mes bras
Je jette la clé
Je verrouille la porte
Si tu t'enfuis, je viendrai te chercher
J'aime tellement te voir
Que mon amour
Pourrait peut-être te faire rester
Et qui sait
Tout pourrait finir en fleurs
Belle fin heureuse
Et tu me désires
De cette façon
Que je t'ai toujours voulu