Lyrics and translation Alcione - Xeque-Mate

Xeque-Mate

Sei que o amor entre nós
É uma causa perdida
Que é uma luta difícil demais de ganhar
Só que eu não sou de levar
Xeque-mate da vida
E toda vez que eu cair
Eu torno a levantar
E para cada final
Eu encontro um começo
Pra teu adeus eu respondo um:
"Alô, como vai?"
Se precisar
Posso até me virar pelo avesso
Pra te provar que você
Dos meus braços não sai
Jogo a chave fora
Tranco a porta
Se fugir eu vou te buscar
Gosto tanto de você
Que o meu amor
Talvez te faça ficar
E até quem sabe
Tudo acabe em flores
Lindo final feliz
E você me queira
Desse jeito que
Eu sempre te quis

Шах и мат

Я знаю, что любовь между нами
— дело проигранное,
Что это слишком трудная борьба,
Но я не из тех, кто сдаётся,
Получив шах и мат от жизни.
И каждый раз, когда я падаю,
Я снова поднимаюсь.
И для каждого конца
Я нахожу новое начало.
На твое «прощай» я отвечаю:
«Привет, как дела?»
Если понадобится,
Я могу даже вывернуться наизнанку,
Чтобы доказать тебе, что ты
Из моих рук не уйдёшь.
Выбрасываю ключ,
Закрываю дверь.
Если убежишь, я найду тебя.
Я так тебя люблю,
Что моя любовь,
Возможно, заставит тебя остаться.
И, кто знает,
Всё может закончиться цветами,
Прекрасным счастливым концом,
И ты захочешь меня
Так же, как
Я всегда хотела тебя.