Alcolirykoz, MC Julo, Jannyval & MC Mago Real - ¿Quién No? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alcolirykoz, MC Julo, Jannyval & MC Mago Real - ¿Quién No?




¿Quién No?
Qui ne ?
¡AlcolirycoZ! El Janni, El Mago y El Julo
AlcolirycoZ ! Le Janni, le Mago et le Julo
Está dispuesto a dar el todo por el todo,
Est prêt à donner tout ce qu'il a,
Con rimas se arma para conquistar el globo.
Avec des rimes, il est armé pour conquérir le monde.
Entiende el Rap a nuestra forma a nuestro modo; pregunto yo ¿a ver, a ver?
Il comprend le rap à notre manière, à notre façon ; je te demande, voyons, voyons ?
Como Espartanos estamos en tromba, ¿Cómo hago para que me entiendan que el idioma del Rap en Colombia expande las ondas hasta tu vivienda
Comme des Spartiates, nous sommes à l'attaque, comment puis-je te faire comprendre que le langage du rap en Colombie étend les ondes jusqu'à ton domicile ?
Tenemos todo, así digan que no es para tanto
On a tout, même si on dit que ce n'est pas grand-chose
Las cuerdas vocales me arranco así me quedo ronco como Luis ---
Je m'arrache les cordes vocales, même si je reste enroué comme Luis ---
Por incumplido dejé esperando a la gloria - Los raperos no hacen música- tiene razón, señora, nosotros hacemos historia.
Par manque de respect, j'ai laissé la gloire attendre - Les rappeurs ne font pas de la musique - c'est vrai, madame, nous faisons l'histoire.
Niño, no hables con estos extraños
Mon chéri, ne parle pas à ces étrangers
Te dicen, porque eres pequeño,
Ils te disent ça parce que tu es petit,
Pero con los años sabrás porqué y por quiénes se mueve tu cuello.
Mais avec le temps, tu sauras pourquoi et par qui ton cou bouge.
Después de que todo está hecho todo parece fácil; eso dicen, pero todos saben que no es a-sí
Une fois que tout est fait, tout semble facile ; c'est ce qu'ils disent, mais tout le monde sait que ce n'est pas comme ça
¿Eres artista o eres el fan que se complace?- No señor, yo soy Mc-
Es-tu un artiste ou es-tu le fan qui se complaît ?- Non monsieur, je suis un Mc-
¡ah, bueno, casi!
ah, bon, presque !
Siempre cargados de frases célebres, el egoísta esconde su admiración, pero desde aca (mm) se le ve
Toujours chargés de phrases célèbres, l'égoïste cache son admiration, mais on le voit depuis ici (mm)
¡Extra, Extra! ¡Medellín y Cartagena conectan!
Extra, Extra ! Medellín et Carthagène se connectent !
Oído, pueblo los jalones de oreja están en ofertaa
Écoute, peuple, les remontrances sont en vente !
Está dispuesto a dar el todo por el todo,
Est prêt à donner tout ce qu'il a,
Con rimas se arma para conquistar el globo.
Avec des rimes, il est armé pour conquérir le monde.
Entiende el Rap a nuestra forma a nuestro modo; pregunto yo ¿a ver, a ver?
Il comprend le rap à notre manière, à notre façon ; je te demande, voyons, voyons ?
No le ha tocado tragar entero
Il n'a pas eu à avaler sa propre salive
No ha dado todo y sigue verdadero, con estos perros canequeros
Il n'a pas tout donné et il reste vrai, avec ces chiens sans collier
Que hablan tanto y no se han quitado el papel
Qui parlent beaucoup et ne se sont pas enlevé le papier
Un estúpido, un pelmazo
Un imbécile, un lourdaud





Writer(s): Carlos Andres Fonnegra Restrepo, Juan Carlos Fonnegra Toro


Attention! Feel free to leave feedback.