Alcolirykoz feat. No Rules & DJ Dmoe - Taxidermia - translation of the lyrics into German




Taxidermia
Taxidermie
Crecimos arriendo mulas para estimular tu asco,
Wir wuchsen auf, indem wir Maultiere mieteten, um deinen Ekel zu fördern,
Oyendo la Bomba Rulaz podría ser padrastro.
Hörten La Bomba Rulaz, er könnte dein Stiefvater sein.
¿Pa' dónde vas trol? Tu estilo me paga derechos de autor.
Wo willst du hin, Troll? Dein Stil schuldet mir Urheberrechte.
Malcriado hay vida fuera del computador.
Ungezogen, es gibt ein Leben außerhalb des Computers.
Ahora que estoy lleno de nitrato,
Jetzt, wo ich voller Nitrat bin,
Ni trato con pendejos, ni trato con respeto al que Rap malgastó,
handle ich weder mit Idioten, noch mit Respekt vor dem, der Rap verschwendet hat,
Vea pues está en un rio es un pez,
Sieh mal, wenn er in einem Fluss ist, ist er ein Fisch,
Si está en un plato es un pescado ¿De qué lado está usted?
wenn er auf einem Teller ist, ist er ein Fischgericht. Auf welcher Seite stehst du, Süße?
Rechazo nombres como alternativo,
Ich lehne Bezeichnungen wie alternativ ab,
Si fuera por nombrar esto sería punk rap metal hardcore retroactivo,
wenn ich es benennen müsste, wäre es Punk Rap Metal Hardcore retroaktiv,
Mi tribu es un tributo a este sonido,
Mein Stamm ist eine Hommage an diesen Sound,
Tu banda no es Boom Bap si suena como Illya Kuryaki en vivo.
Deine Band ist kein Boom Bap, wenn sie wie Illya Kuryaki live klingt.
¿Hasta dónde llegas al rimar?
Wie weit gehst du beim Reimen?
No es en el país que estés, viajar cualquiera puede viajar,
Es ist nicht das Land, in dem du bist, reisen kann jeder,
No hables con la boca llena, lávate las manos,
Sprich nicht mit vollem Mund, wasch dir die Hände,
Deja de chillar y haz algo por el puto Rap colombiano.
Hör auf zu jammern und tu etwas für den verdammten kolumbianischen Rap.
(Anyone)
(Anyone)
Diles que no estoy pintado en la pared,
Sag ihnen, dass ich nicht an die Wand gemalt bin,
Aunque pasen por su barrio y sean mis siglas las que ven,
Auch wenn sie durch dein Viertel gehen und meine Initialen sehen,
NRS es un incendio forestal,
NRS ist ein Waldbrand,
Corre como Forest si sos forastero no puedes entrar.
Renn wie Forrest, wenn du ein Fremder bist, darfst du nicht rein.
Me muevo en burra por las calles de Aburrá,
Ich bewege mich auf einem Esel durch die Straßen von Aburrá,
Yo no represento un pueblo solo puedo hablar por mí.
Ich repräsentiere kein Volk, ich kann nur für mich sprechen.
Dicen que los perros aquí no pueden subir,
Sie sagen, Hunde dürfen hier nicht hoch,
Represento los que andan sobre tu techo mientras vos dormís.
Ich repräsentiere die, die über dein Dach laufen, während du schläfst, meine Schöne.
Cambian de estilo cada año y ahora dicen que compiten,
Sie ändern jedes Jahr ihren Stil und sagen jetzt, dass sie konkurrieren,
Mc's para son niños fácil, les quito el confite.
MCs sind für mich wie Kinder, ich nehme ihnen leicht die Süßigkeiten weg.
Escucho patos como Duck Down,
Ich höre Enten wie Duck Down,
Comprar un sanduche en Subway fue lo más under que hiciste.
Ein Sandwich bei Subway zu kaufen, war das Undergroundigste, was du gemacht hast.
Rastrojo y ambil perfuman a esta chanda,
Stoppeln und Ambil parfümieren diese Schlampe,
Yo no me mido con nadie y no me aguantan una tanda.
Ich messe mich mit niemandem und sie halten keine Runde mit mir aus.
Les digo liebres investiguen mi calibre,
Ich sage ihnen, Hasen, untersucht mein Kaliber,
Lo suyo es estilo libre, lo mío es rimar tres bandas.
Eures ist Freistil, meins ist, drei Bänder zu reimen.
(Kaztro)
(Kaztro)
Como gritan en el barrio, que vuelta más caliente,
Wie sie im Viertel schreien, was für eine heiße Nummer,
Para qué culebras si las dejo culebreramente,
Wozu Schlangen, wenn ich sie schlangenmäßig hinterlasse,
Es algo tan sencillo como no entender,
Es ist so einfach, wie nicht zu verstehen,
Que la causa no es el pato, pato los que le creen.
dass nicht die Ente schuld ist, sondern die, die ihr glauben, meine Hübsche.
Igual que tus hazañas si haces uso del pesar,
Genau wie deine Heldentaten, wenn du Leid benutzt,
Este valle no da zorras, solo cabras de montaña.
Dieses Tal bringt keine Füchse hervor, nur Bergziegen.
Se quejan de la rosca, la desean con malicia,
Sie beschweren sich über die Seilschaft, sie begehren sie mit Bosheit,
La verdad les dio tan duro, que no recuerdan su golpiza.
Die Wahrheit hat sie so hart getroffen, dass sie sich nicht an ihre Prügel erinnern.
El orgullo se los come, así humilde los vomita.
Der Stolz frisst sie auf, so bescheiden erbricht er sie.
Caíste en las redes pero no has caído en cuenta,
Du bist ins Netz gegangen, aber hast es nicht bemerkt,
Mientras cuentan like en sus visitas,
Während sie Likes bei ihren Besuchen zählen,
Yo no me los trago, mi grupo los mastica.
Ich schlucke sie nicht, meine Gruppe zerkaut sie.
Todo se soporta, si la rima ya va llena,
Alles wird ertragen, wenn der Reim schon voll ist,
Acá es voleando el azadón, manada de sirenas,
Hier schwingen wir die Hacke, eine Herde Sirenen,
A la falta de atención la tenemos ignorada,
Den Mangel an Aufmerksamkeit ignorieren wir,
Solo hacemos esto pa' evitar que pienses nada.
Wir machen das nur, damit du an nichts denkst, meine Liebe.
(Sison)
(Sison)
No saben a dónde voy, menos de dónde vengo,
Sie wissen nicht, wohin ich gehe, geschweige denn, woher ich komme,
Más armado de rimas, que camiones de la Brinks, esta vez no.
Bewaffneter mit Reimen als die Lastwagen von Brinks, diesmal nicht.
No les creo, mucho tilín, tilín cero canciones.
Ich glaube ihnen nicht, viel Tamtam, null Songs.
Prendan las technics, apaguen el techno.
Macht die Technics an, schaltet den Techno aus.
El burro por delante, el mediante no es Dios,
Der Esel vorneweg, das Mittel ist nicht Gott,
Yo solo con un parlante hago lo que no hacen dos, es para vos
Ich allein mache mit einem Lautsprecher, was zwei nicht schaffen, es ist für dich,
Que cree que tengo plante, este es mi plantel
die du glaubst, ich hätte Geld, das ist mein Kader,
Suena gordo, pero no como Rick Ross.
Klingt fett, aber nicht wie Rick Ross.
No lo duden por lo mío peleo como Rubén.
Zweifle nicht, für das Meine kämpfe ich wie Rubén.
Qué es lo que pasa camaleón,
Was ist los, Chamäleon?
Mulato con sangre, maleva como Cleva y Teo.
Mulatte mit Blut, unheilvoll wie Cleva und Teo.
Muchos me llaman, pero no la atención.
Viele rufen mich an, aber nicht die Aufmerksamkeit.
Fumo, boto santa ceniza,
Ich rauche, stoße heilige Asche aus,
En mi balcón no sabe como divisa, así que sisas,
Auf meinem Balkon weißt du nicht, wie man sieht, also, ja,
Cuidado con lo que haces, que no hago las paces,
Pass auf, was du tust, ich schließe keinen Frieden,
Y aunque amo el Freestyle, la clase no se improvisa.
Und obwohl ich Freestyle liebe, ist die Klasse nicht improvisiert, meine Süße.





Writer(s): Joaquim Claudio Correia De Mel Junior, Charles De Souza Gavin, Marcelo Fromer, Jose Fernando Gomes Dos Reis, Antonio Carlos Liberalli Bellotto, Paulo Roberto De Souza Miklos, Sergio De Britto Alvares Affonso


Attention! Feel free to leave feedback.