1999 (Bonus Track) - Alcolirykoz translation in German

1999 (Bonus Track)

¡No me diga más!
Entramos por la puerta de atrás,
Desde menos cero,
Así se empieza cuando es de verdad.
En bicicleta, morral a cuestas por la ciudad,
Kaztro y Gambeta par atletas
En la época de
Tírese al ruedo si es que vale.
Las esquinas eran nuestras redes sociales.
Tornillos sin rosca,
Rimas y furruscas.
Aquí todos daban, nadie pedía un me gusta,
No hay like, no hay like, solo Freestyle,
Casetes, sin internete que te, que te rallara, rebobinar.
La vida con lapiceros,
Yo no tenía compu pero si tenía parceros.
Nos colamos en el top 25, limpios y dando brincos,
Como Busta Rhymes en ¡Oh my God!
Ahora todo se ve muy distinto
Pero en otros tiempos, no había tiempo ni pa' posar.
Ustedes salieron de un concurso,
Nosotros de un sin curso, como las culebras haciendo zigzag.
Pa' atrás ni para coger impulso,
Nosotros sin recursos lo hicimos todo por el HIP HOP,
Sin sueldo, ni premios, ni fu, ni fa, ni manager.
Yo escribo mi historia, la gloria me la beberé.
Si digo memoria me dan una USB,
Pero yo hablo es de poder recordar el ayer.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

Y entramos sin tocar con las llaves de la jerga
A un espacio complicado, olía como a selva.
Los retornos fueron ecos de una casa sin el MIC
Lleno de cabezas de nueve nueve gigabytes.
Sin alcance pa' las manos un respeto al DJ,
Los momentos se mezclaban conservando aquella ley.
La muerte era muy fácil no era nuestro método,
Más bien se desconfiaba, nunca lo sabremos todo.
Inicios estrechos que ahora son un hecho
De todos los trechos sacamos provecho.
Fueron varias épocas ¿Fonnegras dónde están?
Cuadernos son sus años ¿Será que acabarán?
Mi RAP no acabó, igual se trasnochó
Y abrochó el tiempo que una empresa derrochó.
No olvido ese cassette que daba la facilidad
De tener la música que no podíamos comprar.
Ese Loco fue una casa estudio porque se
Que gratis se tocaba cuando fue primera vez.
Influencias nos dijeron como a todos, ten
En cuenta que vinieron fue a aprender ¿Qué?
Aranjuez nos vio que no se renunció,
Y gracias al oficio que Alcolirykoz confió,
Sin costumbres de decir nos dimos por vencidos,
Arnez en la esquina, un concierto que no olvido.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

1999 (Bonus Track)

Sag mir nicht mehr!
Wir kamen durch die Hintertür rein,
von unter Null,
so fängt man an, wenn es echt ist.
Mit dem Fahrrad, Rucksack auf dem Rücken durch die Stadt,
Kaztro und Gambeta, ein paar Athleten,
in der Zeit von
"Stürz dich ins Getümmel, wenn du es wert bist".
Die Straßenecken waren unsere sozialen Netzwerke.
Schrauben ohne Gewinde,
Reime und wilde Partys.
Hier gaben alle, niemand bat um ein "Gefällt mir",
kein Like, kein Like, nur Freestyle,
Kassetten, ohne Internet, das dich, das dich verrückt machte, zurückspulen.
Das Leben mit Bleistiften,
ich hatte keinen Computer, aber ich hatte Kumpels.
Wir schlichen uns in die Top 25, sauber und hüpfend,
wie Busta Rhymes in "Oh my God!"
Jetzt sieht alles ganz anders aus,
aber in anderen Zeiten gab es nicht mal Zeit zum Posieren.
Ihr seid aus einem Wettbewerb hervorgegangen,
wir aus einem "Ohne-Kurs", wie die Schlangen im Zickzack.
Nicht mal zurück, um Schwung zu holen,
wir ohne Ressourcen haben alles für den HIP HOP getan,
ohne Gehalt, noch Preise, noch dies, noch das, noch Manager.
Ich schreibe meine Geschichte, den Ruhm werde ich austrinken.
Wenn ich Speicher sage, geben sie mir einen USB-Stick,
aber ich spreche davon, mich an gestern erinnern zu können, meine Schöne.

Und das ist für die Zeit der Knie oben,
Reime aus vollem Halse, Rucksäcke und Spucke verbrauchen.
Meine Generation war selbstmörderisch,
eins neun neun neun war die Alternative.
Und das ist für die Zeit der Knie oben,
Reime aus vollem Halse, Rucksäcke und Spucke verbrauchen.
Meine Generation war selbstmörderisch,
eins neun neun neun war die Alternative.

Und wir traten ein, ohne anzuklopfen, mit den Schlüsseln des Jargons,
in einen komplizierten Raum, es roch nach Dschungel.
Die Rückmeldungen waren Echos eines Hauses ohne Mikro,
voller Köpfe von neun neun Gigabyte.
Ohne Reichweite für die Hände, Respekt an den DJ,
die Momente vermischten sich, während sie jenes Gesetz bewahrten.
Der Tod war sehr einfach, es war nicht unsere Methode,
vielmehr misstraute man, wir werden nie alles wissen.
Enge Anfänge, die jetzt eine Tatsache sind,
aus allen Wegen zogen wir Nutzen.
Es waren verschiedene Epochen, Fonnegras, wo seid ihr?
Hefte sind eure Jahre, werden sie enden?
Mein RAP endete nicht, er blieb trotzdem wach
und knöpfte die Zeit zu, die eine Firma verschwendete.
Ich vergesse diese Kassette nicht, die die Möglichkeit gab,
die Musik zu haben, die wir nicht kaufen konnten.
Dieser Verrückte war ein Heimstudio, weil ich weiß,
dass man kostenlos spielte, als es das erste Mal war.
Einflüsse sagten uns, wie allen, bedenke,
dass sie gekommen sind, um zu lernen, was?
Aranjuez sah uns, dass wir nicht aufgaben,
und dank des Handwerks, dem Alcolirykoz vertraute,
ohne die Gewohnheit aufzugeben, sahen wir uns besiegt,
Arnez an der Ecke, ein Konzert, das ich nicht vergesse, meine Liebe.

Und das ist für die Zeit der Knie oben,
Reime aus vollem Halse, Rucksäcke und Spucke verbrauchen.
Meine Generation war selbstmörderisch,
eins neun neun neun war die Alternative.
Und das ist für die Zeit der Knie oben,
Reime aus vollem Halse, Rucksäcke und Spucke verbrauchen.
Meine Generation war selbstmörderisch,
eins neun neun neun war die Alternative.