Acrobacias (2.007) - Alcolirykoz translation in German

Acrobacias (2.007)

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llegó la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Estas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemplen
La idea de que nuestro rap es para siempre

Se corre la carpa, entra al espectáculo
No hay títulos de ingeniero pero tenemos maestría en acrobacia
Se verá la perspicacia
Cuando escuches a los que esquivaron buses
Caminando en manos de la suerte
La cual nos premió con la llegada a un estado impotente
Mire espectador sorpréndase y pon atención
Estos maestros darán una lección
De cómo salir de un laberinto oriental
Vaya a la eterna
Anónimos errantes saldrán
De cajas llenas de sorpresas
Donde sorprenderán con las bufonerías de lo fatal
Y no me importa que en ese show de bestias seamos admitidos
Como hienas que ríen de lo salvaje y el castigo que aquí han ofrecido
Pero no son ese público
Que cierra los hocicos cuando se abren las jaulas
Y rugen los animales de vos y de eso no hay duda
Hacen las cosas no por evolución
Sino porque no les queda otra opción
Salvajes o domésticos son todos iguales
Habitan en selvas extinguidas de argumentos coloniales
Acá no necesitamos de tu entrada
Este espectáculo acrobático tiene la boleta ya pagada
Por ese homo que se acuesta en clavos de desventura
Alma y cuerpo señor pasquín
Deléitese con adrenalina y desahóguese con lo que quería percibir
Siempre han habido malos cálculos, también financieros
No por eso nos le tiramos al Metro de las soluciones
De hecho prefiero arrojármele
A los riesgos que corren a nuestro encuentro
Así nos empujamos mutuamente para un propio sostenimiento

Vinimos a este lugar atados de pies y manos por una razón abstracta
Y como un escapista nos libramos de todo aquello que nos ata
Esto es un himno para los acróbatas
El circo de las desgracias presenta: maestros de la acrobacia
En contados minutos les diremos de qué se trata
Si solicita nuestros servicios debido a que no tenemos tarjeta
Les daremos un completo menú oral antes de que coman mierda a la carta
Pondremos esta civilización a dieta
De la A a la Z es la sopa de letras que te alimenta
Mientras que otros solo se atormentan
Animamos fiestas, matrimonios, cócteles y piñatas
Claro está, después de la cátedra no olvide visitar su psiquiatra
O su psicólogo de confianza
Y antes de que se ahorque con su corbata
¡espere! quédese a presenciar este acto denominado:
Cuando los ebrios atacan
¿Un golpe de estado de que se trata?
Bueno, ese resultado se debe
A que se bebe, se vive y se escribe
Y claro la inspiración se desata en cada letra
Podrás presenciar como un rapsoda se vomita
En ese jueguito de todo por la plata
En donde las putas juegan a ser señoritas
Posdata: esto no es una casa de citas
Bien pueda la puerta está abierta
Ahora no hay tiempo, ni tinto pa' atender las visitas no insista

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llegó la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Estas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemplen
La idea de que nuestro RAP es para siempre

Desde el trampolín caímos a mallas de variedad
Pasamos por cuerdas flojas y ahí van
Manteniendo el equilibrio, no por culpa de la inercia
Es por el peso que sin duda llevamos siempre atrás
Han habido problemas de horario no por libretos por el acoplamiento
En muchos diccionarios pero mentales y si no entendió
Pregúntele a aquel señor
Bueno, esto no es una escena
Programa educativo visual obra enciclopédica
Manejada por un circo musical donde
Payasos maquillados con apariencias extraterrestres
No entienden que están bajo la sombra de una fama inexistente
¿Y dónde está este acróbata que termina pero
Deja cosas pendientes?
Desde el cañón, alegre con dolor, nada de hambre casi ausente
Más no cuando salga y tú sientas que se convirtió en domador
El domador de pensamiento que no podrá ser de tu agrado
Con asombro serás domesticado
Que al darte cuenta no podrás zafar el nudo de este látigo inesperado
No tenemos la agilidad para agacharnos hacer un arco
Donde se deja pasar la creatividad y las cosas racionales
Pero tenemos la fatalidad de estos mortales, de desdoblarnos
Para así ofenderte de este aro el incendio
Desde el cual no esquematizo, solo ingreso, reviso
La carpa silenciosa de mis propias circunstancias universales
Con capacidad poseemos la virtud de un fulano hipnotizador
Más también somos poseídos por él
Porque Mc's Alcolirykoz
Somos R pasando por la A hasta la P

En las alcantarillas de la metafísica
Dominamos el idioma de las ratas y sería inútil
Si no abusáramos de esta fatalidad que nos edifica
Las críticas son como el veneno barato pa' las cucarachas
No nos matan solo nos alimentan
Aplaudan el riesgo de estos malabaristas
El rap no necesita porristas, no insistas
Suba el volumen a esto y dese cuenta
Por qué detesta la música que tanto nos gusta
Si bebe de esto no olvide pedir la tapa
Que si le sale premiada
Podrá reclamar otro trauma cerebral totalmente gratis
Que salgan al balcón las cenicientas, las chismosas y las gatas
Los Alcolirykoz trajeron serenata
Que no solo busca un sample y rapear sobre algo que pudiste leer
Creen que todo es simple
Pero se necesita técnica hasta pa' desabrochar un brasier
Nuestros ideales no se subastan y punto, ¿alguna pregunta?
¿Será posible que se les acabe el rap cuando sean adultos? Nunca
Bonita respuesta corresponsal de la tragicomedia conjunta
Esto es rap apunta de asfaltologia sin tecnologías de punta
Algunos creen que esto es una historieta
Y ocultan su frustración tras una identidad secreta
Otros salen en surtidos con sus joyas y limosinas
Pero qué va, no tienen ni un triciclo
En cambio yo observo el ciclo del mono
Montado en un monociclo
Esta es la eterna cantaleta
La cura para el hipo bendito como un afrodisiaco
No te educa solo te quita el complejo de Edipo insisto

Ven y busca dentro de este cofre
El bombo y la caja se quieren salir del bafle
Llego la hora dejen que retumben las voces
Calle sala de partos nuestra música nace

Tus oídos son violados por un sample
Esas letras hacen que los cuellos se destiemplen
Las reglas se rompen y será mejor que contemples
La idea de que nuestro rap es para siempre

Akrobatik (2.007)

Komm und suche in dieser Truhe,
Die Kick und die Snare wollen aus dem Lautsprecher springen,
Es ist Zeit, lasst die Stimmen erklingen,
Straße, Kreißsaal, unsere Musik wird geboren.

Deine Ohren werden von einem Sample vergewaltigt,
Diese Texte lassen die Hälse sich verstimmen,
Die Regeln werden gebrochen und es ist besser, dass ihr betrachtet,
Die Idee, dass unser Rap für immer ist.

Der Vorhang geht auf, tritt ein in das Spektakel,
Keine Ingenieurstitel, aber wir haben Meisterschaft in Akrobatik,
Die Scharfsinnigkeit wird sich zeigen,
Wenn du diejenigen hörst, die Bussen ausgewichen sind,
Auf den Händen des Glücks gehend,
Welches uns mit der Ankunft in einem impotenten Zustand belohnte,
Schau, Zuschauer, sei überrascht und pass auf,
Diese Meister werden eine Lektion erteilen,
Wie man aus einem orientalischen Labyrinth herauskommt,
Geh zum Ewigen,
Anonyme Wanderer werden herauskommen,
Aus Kisten voller Überraschungen,
Wo sie mit den Possen des Fatalen überraschen werden,
Und es ist mir egal, dass wir in dieser Bestienshow aufgenommen werden,
Wie Hyänen, die über das Wilde lachen und die Strafe, die hier angeboten wurde,
Aber sie sind nicht dieses Publikum,
Das die Schnauzen hält, wenn die Käfige geöffnet werden,
Und die Tiere von dir brüllen, und daran gibt es keinen Zweifel,
Sie tun die Dinge nicht aus Evolution,
Sondern weil ihnen keine andere Wahl bleibt,
Wilde oder Haustiere sind alle gleich,
Sie leben in ausgestorbenen Urwäldern kolonialer Argumente,
Hier brauchen wir deinen Eintritt nicht,
Dieses akrobatische Spektakel hat das Ticket bereits bezahlt,
Von jenem Homo, der sich auf Nägel des Unglücks legt,
Seele und Körper, Herr Spötter,
Erfreue dich an Adrenalin und lass los, was du wahrnehmen wolltest,
Es gab immer Fehlkalkulationen, auch finanzielle,
Deshalb werfen wir uns nicht der U-Bahn der Lösungen entgegen,
Tatsächlich ziehe ich es vor, mich zu stürzen
Auf die Risiken, die auf uns zukommen,
So stoßen wir uns gegenseitig für einen eigenen Halt an.

Wir kamen an diesen Ort, an Händen und Füßen gefesselt, aus einem abstrakten Grund,
Und wie ein Entfesselungskünstler befreien wir uns von allem, was uns bindet,
Dies ist eine Hymne für die Akrobaten,
Der Zirkus des Unglücks präsentiert: Meister der Akrobatik,
In wenigen Minuten sagen wir dir, worum es geht,
Wenn du unsere Dienste anforderst, da wir keine Karte haben,
Geben wir dir ein komplettes mündliches Menü, bevor du Scheiße à la carte isst,
Wir werden diese Zivilisation auf Diät setzen,
Von A bis Z ist die Buchstabensuppe, die dich ernährt,
Während andere sich nur quälen,
Wir unterhalten Partys, Hochzeiten, Cocktails und Piñatas,
Klar, nach der Lehrstunde vergiss nicht, deinen Psychiater zu besuchen,
Oder deinen Psychologen des Vertrauens,
Und bevor du dich mit deiner Krawatte erhängst,
warte! Bleib, um diesen Akt mitzuerleben, genannt:
Wenn die Betrunkenen angreifen,
Ein Staatsstreich, worum geht es?
Nun, dieses Ergebnis ist darauf zurückzuführen,
Dass getrunken, gelebt und geschrieben wird,
Und natürlich entfesselt sich die Inspiration in jedem Buchstaben,
Du kannst miterleben, wie sich ein Rhapsode erbricht,
In diesem Spielchen, wo alles um das Geld geht,
Wo die Huren spielen, Damen zu sein,
PS: Dies ist kein Bordell,
Bitte, die Tür ist offen,
Jetzt gibt es keine Zeit, noch Kaffee, um die Besuche zu empfangen, besteh nicht darauf.

Komm und suche in dieser Truhe,
Die Kick und die Snare wollen aus dem Lautsprecher springen,
Es ist Zeit, lasst die Stimmen erklingen,
Straße, Kreißsaal, unsere Musik wird geboren.

Deine Ohren werden von einem Sample vergewaltigt,
Diese Texte lassen die Hälse sich verstimmen,
Die Regeln werden gebrochen und es ist besser, dass ihr betrachtet,
Die Idee, dass unser RAP für immer ist.

Vom Trampolin fielen wir in Netze der Vielfalt,
Wir gingen über schlaffe Seile und da gehen sie,
Das Gleichgewicht haltend, nicht wegen der Trägheit,
Es ist wegen des Gewichts, das wir zweifellos immer hinter uns tragen,
Es gab Probleme mit dem Zeitplan, nicht wegen der Drehbücher, sondern wegen der Anpassung,
In vielen Wörterbüchern, aber mentalen, und wenn du es nicht verstanden hast,
Frag jenen Herrn,
Nun, das ist keine Szene,
Visuelles Bildungsprogramm, enzyklopädisches Werk,
Geführt von einem musikalischen Zirkus, wo
Clowns, geschminkt mit außerirdischen Erscheinungen,
Nicht verstehen, dass sie im Schatten eines nicht existierenden Ruhms stehen,
Und wo ist dieser Akrobat, der aufhört, aber
Dinge unerledigt lässt?
Aus der Kanone, fröhlich mit Schmerz, kaum Hunger, fast abwesend,
Aber nicht, wenn er herauskommt und du spürst, dass er zum Dompteur wurde,
Der Dompteur des Denkens, der dir nicht gefallen wird,
Mit Erstaunen wirst du gezähmt werden,
Dass du, wenn du es merkst, den Knoten dieser unerwarteten Peitsche nicht lösen kannst,
Wir haben nicht die Beweglichkeit, uns zu bücken und einen Bogen zu machen,
Wo die Kreativität und die rationalen Dinge durchgelassen werden,
Aber wir haben die Fatalität dieser Sterblichen, uns zu verdoppeln,
Um dich so von diesem brennenden Reifen zu beleidigen,
Von dem aus ich nicht schematisiere, sondern nur eintrete, überprüfe,
Das stille Zelt meiner eigenen universellen Umstände,
Mit Fähigkeit besitzen wir die Tugend eines gewissen Hypnotiseurs,
Aber wir sind auch von ihm besessen,
Weil wir, die Mc's Alcolirykoz,
R sind, das durch das A bis zum P geht.

In den Abwasserkanälen der Metaphysik,
Beherrschen wir die Sprache der Ratten und es wäre nutzlos,
Wenn wir diese Fatalität, die uns aufbaut, nicht missbrauchen würden,
Die Kritiken sind wie das billige Gift für die Kakerlaken,
Sie töten uns nicht, sie nähren uns nur,
Applaudiert dem Risiko dieser Trapezkünstler,
Rap braucht keine Cheerleader, besteh nicht darauf,
Dreh die Lautstärke auf und merke,
Warum du die Musik verabscheust, die wir so lieben,
Wenn du davon trinkst, vergiss nicht, nach dem Deckel zu fragen,
Denn wenn er als Gewinner gezogen wird,
Kannst du ein weiteres Hirntrauma völlig kostenlos beanspruchen,
Dass die Aschenputtel, die Klatschbasen und die Schlampen auf den Balkon kommen,
Die Alcolirykoz haben ein Ständchen gebracht,
Das nicht nur ein Sample sucht und über etwas rappt, das du lesen könntest,
Sie glauben, dass alles einfach ist,
Aber man braucht Technik, sogar um einen BH zu öffnen,
Unsere Ideale werden nicht versteigert, Punkt, irgendeine Frage?
Wird es möglich sein, dass ihnen der Rap ausgeht, wenn sie erwachsen sind? Niemals,
Schöne Antwort, Korrespondent der gemeinsamen Tragikomödie,
Das ist Rap auf Asphaltbasis ohne Spitzentechnologien,
Einige glauben, dass dies ein Comic ist,
Und verbergen ihre Frustration hinter einer geheimen Identität,
Andere kommen sortiert mit ihren Juwelen und Limousinen,
Aber was soll's, sie haben nicht einmal ein Dreirad,
Stattdessen beobachte ich den Zyklus des Affen,
Auf einem Einrad fahrend,
Das ist das ewige Gejammer,
Die Heilung für den Schluckauf, gesegnet wie ein Aphrodisiakum,
Es erzieht dich nicht, es nimmt dir nur den Ödipuskomplex, ich bestehe darauf.

Komm und suche in dieser Truhe,
Die Kick und die Snare wollen aus dem Lautsprecher springen,
Es ist Zeit, lasst die Stimmen erklingen,
Straße, Kreißsaal, unsere Musik wird geboren.

Deine Ohren werden von einem Sample vergewaltigt,
Diese Texte lassen die Hälse sich verstimmen,
Die Regeln werden gebrochen und es ist besser, dass du betrachtest,
Die Idee, dass unser Rap für immer ist.