Lyrics and translation Alcolirykoz - Artes Verbales

Artes Verbales

Con esta receta, ésta va con ración pa' dos
Esto cuenta a la fija y nunca promedio
Me dio por hablar y a muchos esto incomodó
Cómo domino sin lujos, ni confort

Con formidable, con fortaleza ganas de nuevos albedríos
Tío porque tengo al Rap comprometido
He metido un ninja en tus espacios
Y no me importa si vos no entendés

Las rimas se me ofrecen dando sus vueltas canelas
Anhelan la flauta que sigue pautas de este domador
Adorno estas artes con sudor, con pudor
Pudo ordenar esto sin ordenador

Añoro esa mente que me dio tantos consejos
Se jodieron los que hacen con las manos, borran con los codos
Oh dotados este par de langarutos
En vivo lo asimilo, pienso, luego te lo embuto

Utopía tienen los AZ para trabajar
Bajar a este suelo el ego, a raya lo mantienen
Ojo que te celan, que se la pasan rimando al son de la nada
Nada más, seguimos dando brega

Voy regalopando por las trochas ancestrales
Dales solo un chico y serán los chicos más verbales
Y salen con este refrán de lo natal
A tal punto que Alcoliryko encerrado, nunca es de confiar

Yo le saco filo a cada palabra en este asilo
Así los demás piensen que sin entrenar tendrán estilo
Yo me ejercito, tengo un ejército de escritos
A ver si tu, sin actitud me ganas de bonito

Lo siento, yo no compito en una liga
Donde todo lo que diga ya lo han dicho, yo no imito
Me conservo como el LP
Otros suelen ser más falsos que el scratch de un tornamesa de CD

Lo que sucede es que pierden la fe
Sin ánimo de lucro dan conciertos pero es con cierto interés
Mi Rap en la intimidad intimida
Con samples, cajas y bombos soy Rafael Pombo versión suicida

Esto es poesía kamikaze
Que hace que la vida pase a mil kilómetros por la avenida
Yo no sé ni cómo se pone una corbata
Pero cuando del Rap se trata, la historia es otra

Frota la botella y este genio escapa
Es capaz de rebosar la copa a punta de letras
Le transmito al público lo que siento
Antes de ser un cínico, prefiero ser un muerto

Es que estos indios no quieren cacique
Yo casi que me tuve que romper el cuello por defender mi pupitre
Pupi te tuve que mostrar tus límites como intérprete
Esto es heavy weights rompe MP3, ves

A ti los coros te salen caros
No entres en reparos, nada haz invertido men
Tu barco está perdido sin mi faro
En la oreja un disparo y en el nombre del padre, amen

No eres MC, mira quien sí
¿Sabes qué hacer con ese micrófono?
No vale Sim Sala Bim, ni tú cara de James Bond
Mientras hablas de partir, ya te partimos en dos

Dos que arruinan tu plan somos la Big Band
Aquí mandan Carlos, Tavo y Juan
No eres un sultán, por eso te insultan
Apunta el Boom Bap, papa, yuca y pan

Tienen más boca que vocación
Y tu beat como perra es fácil, esto es el Cubo Rubik
Súbele sílabas, si la vas a recriminar
Con tu música efímera o tu falta de habilidad ¡Ya!

Ya que lo tuyo hastió, quítate del medio
Me dio por ser yo ¿Me adivinas? No
¿Me facturas? No ¿Me mantienes? No
¿Y tu cantas? Menos. Bueno, perdón Un, dos, tres. Un, dos, tres
Es por mí, por mí, yo soy mi manager
Un, dos, tres. Un, dos, tres
¿No te gusta así? A mí sí y a mí qué

Arts Verbaux

Avec cette recette, celle-ci est servie en portion pour deux
C'est du solide, jamais une moyenne
J'ai eu envie de parler et ça en a dérangé plus d'un
Comment je domine sans fioritures, ni confort

Avec fougue, avec force, j'ai soif de nouveaux espaces de liberté
Mec, parce que mon Rap est engagé
J'ai introduit un ninja dans tes espaces
Et je me fiche que tu ne comprennes pas

Les rimes s'offrent à moi, tournoyant comme des cannelles
Elles aspirent à la flûte qui suit les directives de ce dompteur
J'orne ces arts avec sueur, avec pudeur
J'ai pu mettre de l'ordre dans tout ça sans ordinateur

Je chéris cette esprit qui m'a donné tant de conseils
Ceux qui font les choses à moitié sont foutus
Oh, ces deux grands dadais talentueux
En live, j'assimile, je pense, puis je te le balance

Les AZ ont une utopie pour travailler
Faire descendre l'ego sur terre, le maintenir à distance
Attention, ils sont jaloux, ils assurent en rappant sur un air de rien du tout
Rien de plus, on continue à assurer

Je me balade sur les sentiers ancestraux
Donnez-leur un seul enfant et ce seront les enfants les plus éloquents
Et ils sortent avec ce dicton de leur terre natale
À tel point qu'Alcoliryko enfermé, n'est jamais digne de confiance

J'aiguise chaque mot dans cet asile
Même si les autres pensent qu'ils auront du style sans s'entraîner
Je m'entraîne, j'ai une armée d'écrits
Voyons voir si toi, sans attitude, tu peux me battre avec de la beauté

Désolé, je ne joue pas dans une ligue
Où tout ce que je dis a déjà été dit, je n'imite pas
Je me conserve comme un vinyle
D'autres sont souvent plus faux que le scratch d'une platine CD

Ce qui se passe, c'est qu'ils perdent la foi
Ils donnent des concerts sans but lucratif, mais avec un certain intérêt
Mon Rap dans l'intimité intimide
Avec des samples, des caisses claires et des grosses caisses, je suis Rafael Pombo version suicide

C'est de la poésie kamikaze
Qui fait passer la vie à mille kilomètres à l'heure sur l'avenue
Je ne sais même pas comment on met une cravate
Mais quand il s'agit de Rap, l'histoire est différente

Frotte la bouteille et ce génie s'échappe
Il est capable de faire déborder le verre à coups de lettres
Je transmets au public ce que je ressens
Avant d'être un cynique, je préfère être un mort

C'est que ces Indiens ne veulent pas de chef
J'ai failli me casser le cou à défendre mon pupitre
Chérie, j'ai dû te montrer tes limites en tant qu'interprète
C'est du poids lourd qui casse les MP3, tu vois

Tes chœurs te coûtent cher
Ne t'embarrasse pas de détails, tu n'as rien investi mec
Ton bateau est perdu sans mon phare
Un coup de feu dans l'oreille et au nom du père, amen

T'es pas un MC, regarde qui l'est
Tu sais ce qu'il faut faire avec ce micro ?
Sim Sala Bim ne suffit pas, ni ta tête de James Bond
Pendant que tu parles de diviser, on te divise en deux

Deux qui ruinent ton plan, on est le Big Band
Ici, c'est Carlos, Tavo et Juan qui commandent
T'es pas un sultan, c'est pour ça qu'on t'insulte
Note le Boom Bap, papa, manioc et pain

Ils ont plus la langue pendue que de vocation
Et ton beat comme une chienne est facile, c'est le Rubik's Cube
Monte en syllabes, si tu comptes la critiquer
Avec ta musique éphémère ou ton manque de talent ! Allez !

Puisque ce que tu fais est lassant, pousse-toi de là
J'ai décidé d'être moi. Tu me devines ? Non
Tu me fais une facture ? Non. Tu me fais vivre ? Non
Et tu chantes ? Encore moins. Bon, pardon. Un, deux, trois. Un, deux, trois
C'est pour moi, par moi, je suis mon propre manager
Un, deux, trois. Un, deux, trois
Tu n'aimes pas comme ça ? Moi si, et alors ?