Lyrics and translation Alcolirykoz - Balada Para No Dormir - Bonus Track

Balada Para No Dormir - Bonus Track

Gambeta]
Interrumpimos esta transmisión en nombre del insomnio
Reporteros de la calle hablarán sin adornos
Le pondrán a la dulce mandarina los grados de
Alcohol que le faltan para ser veneno, así es mi vida y rima
¡Imagina! Que no es la ley, es el que la crea el que la corrompe,
Brinda y se siente un rey.
Que no son ellos, eres tú el que ha sido irrespetado
Televisivamente embrutecido y estafado
Que no es la espada, es el guerrero el que gana las batallas
Y expone su cuello al duelo antes que a una medalla
Que no es la escuela, son los historiadores
Los que por educación te enseñaron sus errores
No es la revolución la causante de la guerra
Son la partida de inconscientes que matan en nombre de ella
Que no es la patria la que cojea
Es la justicia la que pisa una mina
Y camina pero no llega, o sea niño no creas
Santa Claus no viene a tu pueblo por miedo ¡No!
No viene porque no hay chimeneas
No es la vida fea, es lo que la compone
Famosos donan sus compasiones
Lo malo es que eso no se come

Te dedico esta balada para no dormir
No es la típica canción de amor pa' el infeliz
Son mis silencios, mis noches de insomnio escribiendo
Bregando a conciliar el sueño de sobrevivir

Te dedico esta balada para no dormir
No es la típica canción de amor pa' el infeliz
Son mis silencios, mis noches de insomnio escribiendo
Bregando a conciliar el sueño de sobrevivir

Directamente desde el sitio de los hechos
No hay derechos pa' aceptar la mala información, pues
La necesidad no tiene porqué dar su mano con la humillación
El titular de hoy es: No es la enfermedad la que muerte sella
Son los que con pesar buscan el provecho de ella
El niño no ha crecido mal, señor
Es el mal criado de su padre que la obediencia le compró
No es la mala compañía es
Que ahora es comercial hacerse el ignorante
Las modas si incomodan,
En un futuro ten presente lo que esta boca te decía
Que en un pasado igual de torpe te veías
Un pobre barrio ladrones no te trajo
Son tus lujos, moto, celular, los que valorizan tu trabajo
No es que el terco no se quiera ya aliviar
Es el médico que decide que bolsillo hay que operar
No es la pobreza la que te define
Es la baja autoestima que te influye la TV y el cine
¡Cual! Que el jefe ayuda a los demás
Si es la clase obrera que hace a su empresa funcionar

Te dedico esta balada para no dormir
No es la típica canción de amor pa' el infeliz
Son mis silencios, mis noches de insomnio escribiendo
Bregando a conciliar el sueño de sobrevivir

Te dedico esta balada para no dormir
No es la típica canción de amor pa' el infeliz
Son mis silencios, mis noches de insomnio escribiendo
Bregando a conciliar el sueño de sobrevivir

No es la lanza es la puntería del indio
Real no es el que dice que es real
Real es el que no se rindió, no se vendió
No me entendió. En mi expendio ¡Se lo explico!
Después de este incendio, a ver si aprendió
Te dedico este grito al despertar
Esta balada es una bala sin reversa directo al occipital

Y al hospital fue a parar
El que copiar es primordial
Ya no hay cura pa' esta dura liteRAPtura que asegura
Que de ciertas cosas no se quieren dar algunos cuenta
Porque la impotencia ahí mismo los enfrenta
A que no hagas nada o tu intento pierda todo
Yo lo intento todo al fin de cuentas, no pierdo nada

No es la olla en la cocina, es la receta
No es la A y la B es de la A a la Z
No es la riqueza, el respeto es para el que respeta
Es Fa-zeta, es Askahp, es Kaztro, es Gambeta y ya

Ballade pour ne pas dormir - Bonus Track

Gambeta]
Nous interrompons cette émission au nom de l'insomnie
Les reporters de rue parleront sans fioritures
Ils ajouteront à la douce mandarine les degrés d'
Alcool qu'il lui manque pour être du poison, ainsi va ma vie et mes rimes
Imagine ! Que ce n'est pas la loi, c'est celui qui la crée qui la corrompt,
Il se saoule et se prend pour un roi.
Que ce ne sont pas eux, c'est toi qui as été irrespecté
Télévisuellement abruti et dupé
Que ce n'est pas l'épée, c'est le guerrier qui gagne les batailles
Et expose son cou au duel plutôt qu'à une médaille
Que ce n'est pas l'école, ce sont les historiens
Ceux qui, par éducation, t'ont enseigné leurs erreurs
Ce n'est pas la révolution la cause de la guerre
C'est le parti des inconscients qui tuent en son nom
Ce n'est pas la patrie qui boite
C'est la justice qui marche sur une mine
Et qui avance sans jamais arriver, alors mon petit, n'y crois pas
Le Père Noël ne vient pas dans ton village par peur, non !
Il ne vient pas parce qu'il n'y a pas de cheminées
Ce n'est pas la vie qui est laide, c'est ce qui la compose
Les célébrités font don de leur compassion
Le hic, c'est qu'on ne mange pas avec ça

Je te dédie cette ballade pour ne pas dormir
Ce n'est pas la chanson d'amour typique pour le malheureux
Ce sont mes silences, mes nuits d'insomnie à écrire
Luttant pour concilier le sommeil et la survie

Je te dédie cette ballade pour ne pas dormir
Ce n'est pas la chanson d'amour typique pour le malheureux
Ce sont mes silences, mes nuits d'insomnie à écrire
Luttant pour concilier le sommeil et la survie

En direct du lieu des faits
Pas de droit pour accepter la désinformation, car
Le besoin ne doit pas aller de pair avec l'humiliation
Le gros titre du jour est : Ce n'est pas la maladie qui scelle la mort
Ce sont ceux qui cherchent à en tirer profit avec affliction
L'enfant n'a pas mal tourné, monsieur
C'est le mal élevé de son père qui a acheté son obéissance
Ce n'est pas la mauvaise compagnie, c'est
Que maintenant, c'est commercial de jouer les ignorants
Les modes, si elles dérangent,
À l'avenir, souviens-toi de ce que cette bouche te disait
Que dans un passé tout aussi maladroit, tu te voyais
Un pauvre quartier ne t'a pas apporté de voleurs
Ce sont tes biens, ta moto, ton téléphone, qui valorisent ton travail
Ce n'est pas que l'entêté ne veuille plus guérir
C'est le médecin qui décide quelle poche il faut opérer
Ce n'est pas la pauvreté qui te définit
C'est le manque d'estime de soi que la télé et le cinéma t'influent
Quoi ! Que le patron aide les autres
Alors que c'est la classe ouvrière qui fait fonctionner son entreprise

Je te dédie cette ballade pour ne pas dormir
Ce n'est pas la chanson d'amour typique pour le malheureux
Ce sont mes silences, mes nuits d'insomnie à écrire
Luttant pour concilier le sommeil et la survie

Je te dédie cette ballade pour ne pas dormir
Ce n'est pas la chanson d'amour typique pour le malheureux
Ce sont mes silences, mes nuits d'insomnie à écrire
Luttant pour concilier le sommeil et la survie

Ce n'est pas la lance, c'est la visée de l'Indien
Le vrai n'est pas celui qui se dit vrai
Le vrai est celui qui n'a pas abandonné, qui ne s'est pas vendu
Tu n'as pas compris. Dans mon budget, je t'explique !
Après cet incendie, on verra si tu as appris
Je te dédie ce cri au réveil
Cette ballade est une balle sans retour direct à l'occiput

Et à l'hôpital, il a fini
Celui pour qui copier est primordial
Il n'y a plus de remède pour cette dure liteRAPture qui assure
Que certains ne veulent pas se rendre compte de certaines choses
Parce que l'impuissance les met face à face
Au fait que tu ne fasses rien ou que ton essai ne mène à rien
J'essaie tout, en fin de compte, je ne perds rien

Ce n'est pas la marmite sur le feu, c'est la recette
Ce n'est pas le A et le B, c'est du A au Z
Ce n'est pas la richesse, le respect est pour celui qui respecte
C'est Fa-zeta, c'est Askahp, c'est Kaztro, c'est Gambeta et c'est tout