Lyrics and translation Alcolirykoz - El Reino De Los Suelos (2.007)

El Reino De Los Suelos (2.007)

Desde el subterráneo corazón del mundo, la calle
Este es el reino de los suelos
Alcolirykoz

Has escuchado gritar a dios ó
Tal vez solo fue tu voz perdida entre tanto ruido
En este hospital para sordos
Voy, abordo sosteniendo duelos
Calles solas para solos, bienvenido al reino de los suelos

Tranquilo que esta es solo la antesala de las
Mil y una historias perdidas traducidas al idioma de las balas
Los ángeles de la guarda prefirieron tener
Unos Nike que alas, por eso caminan y no vuelan

Aquí abajo el hombre construyó su morada
Para darle techo a sus sueños, para combatir contra la nada
Fabricó ventanas para mirar al cielo con desconsuelo
Sueña con subir pero nunca alcanza a salir de su encierro

Despilfarro de vidas, se ha prohibido los ataúdes de hierro
Diez metros bajo tierra
Todo queda en manos de algún curioso sepulturero
Por si las moscas
Quiero dejar mis memorias y mi corazón de obrero, pero

Crecimos, vimos y entendimos que quisieron confundirnos
Están los que creen en fantasmas pero no creen en ti
No te consideres tonto, ignorante, cree en tu mano
Príncipes monos que palacio tan frustrante
Enfermedades bélicas,
Dinámicas y compactas, con patas y todo no tuvieron a dónde ir

Aprende de la indigencia, calle corporativa
Que hasta el perro por ésta empresa, donó su propia vida
La convivencia se basaba en verlo todo con justicia
En el suelo co y habito, esta paciencia se desquicia
Se ven mal creyentes que oran con codicia
Para que le vaya mal al que siempre lo ridiculiza

La inteligencia se hizo incapacitar
Sonámbulo, asesino, necesitarás visa para pensar
El engaño del soplo vital aparentando que eres feliz
Siempre seremos aptos al momento de morir

En este terreno
Donde adultos solo tienen sexo
Los niños son más y más, y más turbados
Los ángeles se muerden la lengua
Anexo, los diablos mejor, permanecieron callados

Reyes que consuelan los caprichos infantiles
Creando el monstruo nacido a vivir sin instantes juveniles
Abre la puerta para quedarme parado afuera
A ver si eres diferente o de mi intimidad te apoderas

Solo somos una sola cosa enferma que se enferma de salud
A unos les suceden las cosas, otros fabrican las historias
La confianza ya no cree en sí misma
La sinceridad sí que es una fobia

Inquilinos autóctonos de esta pocilga
Todavía miramos atrás cuando alguien silva
Sacamos a pasear nuestros cuerpos por la tierra
En donde se desprecia a los vivos y se honra a los muertos

Corrimos como niños árabes descalzos escalando el Everest
Rumbo a la escuela entre vivos y cadáveres
Yo y mis congéneres
Armas y lideres, policías y ladrones jugando al villano y al héroe
Orfanato Aranjuez, del embrión a la embriaguez,
Los borrachos de esta esquina son mejores filósofos que Sócrates
Cuando la felicidad es limosna no queremos mendigar
Traemos la sonrisa dolorosa y el silencio del puñal

Esta noche no salió la luna, si salió el crimen
El ayer se esconde de la rutina
El incapaz solo suspira, quiero volver a su cuna
Lo nuestro hace rato que se escapó de la oficina

Como putas pagan dios y el destino
En la posada de sus problemas serán los mejores inquilinos
Quisieron dormir en paz, pero la paz no durmió
Prefirió trasnochar y ver del reino quien abusó

Complejos se cansaron de destacar
Que cualquier peo sea más importante que la honestidad
Quieren piernas para los tenis poder calzar
Otros por no se pisoteados corrieron a amputar

Santificado por la santa calle, mortificados por la santa inquisición
Alarma, suenan las campanas que invitan a la calma
Un dolor en el cuello, ejercicio que nos dio la razón
Adivina adivinador, quién es el mejor trabajador

El que quiere que su familia no pase por lo que él pasó
El reino de los suelos
Un consuelo acostumbrarnos
A comer mucha tierra para así no mojarnos

No, no por hablar mucho se tiene la razón
¿Y qué?, vas a inventar ahora creyéndote el mejor
Sé, que por pensar como ya pienso es un honor
Y en la tierra o ningún lugar me hará menos o igual que vos
Hoy, mi rap se diferencia de los del montón
Hoy te vistes de blanco y dizque te llaman 'doctor'
Doy lo que tengo y lo que tengo soy
Este es el reino de los suelos, bienvenidos

No, no por hablar mucho se tiene la razón
¿Y qué?, vas a inventar ahora creyéndote el mejor
Sé, que por pensar como ya pienso es un honor
Y en la tierra o ningún lugar me hará menos o igual que vos
Hoy, mi rap se diferencia de los del montón
Hoy, te vistes de blanco y dizque te llaman 'doctor'
Doy lo que tengo y lo que tengo soy
Este es el reino de los suelos, bienvenidos

La calle se hace larga
Con el corazón en huelga tenemos nuestra propia jerga
Y un sentimiento que embarga

Lupa dirige la orquesta cinemática
Alkolyricos en las letras mayúsculas y las cuerdas vocales
Dedicado a los seres de las profundidades.
De la A a la Z

Le Royaume des Sous-Sols (2007)

Depuis le cœur souterrain du monde, la rue
Voici le royaume des sous-sols
Alcolirykoz

As-tu déjà entendu Dieu crier ou
Peut-être était-ce juste ta voix perdue dans tout ce bruit
Dans cet hôpital pour sourds
Je vais, à bord, soutenant des duels
Rues solitaires pour les solitaires, bienvenue au royaume des sous-sols

Du calme, ce n'est que l'antichambre des
Mille et une histoires perdues traduites dans la langue des balles
Les anges gardiens ont préféré avoir
Des Nike plutôt que des ailes, c'est pourquoi ils marchent et ne volent pas

Ici-bas, l'homme a construit sa demeure
Pour abriter ses rêves, pour lutter contre le néant
Il a fabriqué des fenêtres pour regarder le ciel avec désolation
Il rêve de monter mais ne parvient jamais à sortir de son enfermement

Gaspillage de vies, les cercueils de fer ont été interdits
Dix mètres sous terre
Tout reste entre les mains d'un fossoyeur curieux
Au cas où les mouches
Je veux laisser mes souvenirs et mon cœur d'ouvrier, mais

Nous avons grandi, vu et compris qu'ils ont voulu nous tromper
Il y a ceux qui croient aux fantômes mais ne croient pas en toi
Ne te considère pas idiot, ignorant, crois en ta main
Petits princes, quel palais frustrant
Maladies guerrières,
Dynamiques et compactes, avec des pattes et tout, elles n'ont nulle part où aller

Apprends de l'indigence, rue corporative
Où même le chien, pour cette entreprise, a donné sa propre vie
La coexistence était basée sur le fait de tout voir avec justice
Sur le sol où je suis et j'habite, cette patience devient folle
On voit des mécréants qui prient avec cupidité
Pour que celui qui les ridiculise toujours aille mal

L'intelligence s'est rendue incapable
Somnambule, assassin, tu auras besoin d'un visa pour penser
La tromperie du souffle vital prétendant que tu es heureux
Nous serons toujours aptes au moment de mourir

Sur ce terrain
Où les adultes ne font que du sexe
Les enfants sont de plus en plus nombreux et perturbés
Les anges se mordent la langue
Annexe, les démons, quant à eux, sont restés silencieux

Des rois qui consolent les caprices enfantins
Créant le monstre né pour vivre sans instants juvéniles
Ouvre la porte pour que je reste dehors
Pour voir si tu es différent ou si tu t'empares de mon intimité

Nous ne sommes qu'une seule chose malade qui tombe malade de santé
Certaines choses arrivent à certains, d'autres fabriquent des histoires
La confiance ne croit plus en elle-même
La sincérité est vraiment une phobie

Locataires autochtones de cette porcherie
On regarde encore en arrière quand quelqu'un siffle
On promène nos corps sur la terre
Où l'on méprise les vivants et honore les morts

Nous avons couru comme des enfants arabes pieds nus escaladant l'Everest
En route vers l'école entre les vivants et les cadavres
Moi et mes congénères
Armes et chefs, policiers et voleurs jouant au méchant et au héros
Orphelinat d'Aranjuez, de l'embryon à l'ivresse,
Les ivrognes de ce coin de rue sont de meilleurs philosophes que Socrate
Quand le bonheur est l'aumône, on ne veut pas mendier
On apporte le sourire douloureux et le silence du poignard

Cette nuit, la lune n'est pas sortie, le crime oui
Hier se cache de la routine
L'incapable ne fait que soupirer, il veut retourner dans son berceau
Ce qui est à nous s'est échappé du bureau depuis un moment

Comme des putes, Dieu et le destin paient
À l'auberge de leurs problèmes, ils seront les meilleurs locataires
Ils voulaient dormir en paix, mais la paix n'a pas dormi
Elle a préféré veiller et voir qui a abusé du royaume

Les complexes se sont lassés de se démarquer
Que n'importe quel pet soit plus important que l'honnêteté
Ils veulent des jambes pour pouvoir porter les baskets
D'autres, pour ne pas se faire marcher dessus, ont couru se faire amputer

Sanctifié par la sainte rue, mortifié par la sainte inquisition
Alarme, les cloches sonnent qui invitent au calme
Une douleur au cou, exercice qui nous a donné raison
Devine devinette, qui est le meilleur travailleur

Celui qui veut que sa famille ne vive pas ce qu'il a vécu
Le royaume des sous-sols
Une consolation de s'habituer
À manger beaucoup de terre pour ne pas se mouiller

Non, ce n'est pas parce qu'on parle beaucoup qu'on a raison
Et alors ? Tu vas inventer maintenant en te croyant le meilleur ?
Je sais que penser comme je pense est un honneur
Et sur terre ou nulle part ailleurs, cela ne me rendra ni inférieur ni égal à toi
Aujourd'hui, mon rap est différent de celui des autres
Aujourd'hui, tu t'habilles en blanc et on t'appelle "docteur"
Je donne ce que j'ai et ce que je suis
C'est le royaume des sous-sols, bienvenue

Non, ce n'est pas parce qu'on parle beaucoup qu'on a raison
Et alors ? Tu vas inventer maintenant en te croyant le meilleur ?
Je sais que penser comme je pense est un honneur
Et sur terre ou nulle part ailleurs, cela ne me rendra ni inférieur ni égal à toi
Aujourd'hui, mon rap est différent de celui des autres
Aujourd'hui, tu t'habilles en blanc et on t'appelle "docteur"
Je donne ce que j'ai et ce que je suis
C'est le royaume des sous-sols, bienvenue

La rue s'allonge
Le cœur en grève, nous avons notre propre jargon
Et un sentiment qui submerge

Lupa dirige l'orchestre cinématographique
Alkolyricos en lettres majuscules et cordes vocales
Dédié aux êtres des profondeurs.
De A à Z