Lyrics and translation Alcolirykoz - El Ritual

El Ritual

A kilómetros nos ven llegar y las chismosas
Empiezan a rumorar millones de cosas
La causa es que los Alcolirykoz ya están aquí
Los hijos de Luz, esos que no dejan dormir

Farra, no, esto es un ritual de clanes
Guarda tu guitarra Arjona, pa' llorar ya no hay afanes
Porque estos manes trajeron serenata
Que salgan al balcón las cenicientas y las beatas

Ya retumba el Boom Bap, los vecinos se quejan
La policía amenaza con poner el Rap tras las rejas
La mamá de Kaztro grita los bafles me los dejan
Claro, como ustedes no pueden, pues se acomplejan

Después de unos minutos el ruido continua
Dios bendiga el guaro, el Rap y el sal de de Frutas LUA
Si vas a festejar, hazlo con caché
Aquí suena Gang Starr, MOP, Diggity Das EFX

Marco Polo dando palo, KRS One y su orquesta
Dilated Peoples para el hipo y pa' el despecho Heltah Skeltah
Ya empiezan a llegar los ninjazz y las ninfas
Con licencia pa' aguantar socio, aquí nadie vomita

Y no faltan los pegaos, los faranduleros
Diciendo que en su juventud también fueron raperos
Pero que ya quemaron esa etapa.
Ome, no me hagan reír que la prepotencia se me escapa

Si pega en el travesaño todos gritan
Vino de consagración pa' mis apóstoles
La fiesta muere pero el cuerpo resucita
Agua bendita estoy sirviéndoles, Kaztro

Si pega en el travesaño todos gritan
Vino de consagración pa' mis apóstoles
La fiesta muere pero el cuerpo resucita
Agua bendita estoy sirviéndoles

Acérquese, acérquese a la esquina, mangas o laderas
A los clásicos bafles en mi acera
Donde el volumen del recuerdo siempre se conserva
Play a la otra rima estamos en la eterna

La única y original callecita estrecha
Con propio barman, de aquí nadie nos echa
El DJ llega con vinilos que agrado con grados
Les ha servido scratch y todos han tomado

Brindamos los noventa a pico de botella
Es que estas recetas se fermentan no se sellan
Dios bendice, por hoy no trabajamos
Estamos los que somos al silencio no invitamos

Y vuelve el pegajoso y este nunca falta
Como el no rapea alguna cosa canta
Mi literaptura seguirá sonando en este hogar
Así esta bulla loca no la pongan en el dial

Al fondo a la derecha es imposible que no entren
Liberas el estrés de alegrías tan ausentes
Bien pueda, pase, si quiere tómese el descaro
Hagamos pues la vaca pa' comprarnos un guayabo

Al desvelo del vecino damos este aviso
Que el trasnocho hasta mañana ya nos dio permiso
Vení a esta casa porque hoy no pagas la boleta
Tu serás la orquesta de un ritual sin etiqueta

Si pega en el travesaño todos gritan
Vino de consagración pa' mis apóstoles
La fiesta muere pero el cuerpo resucita
Agua bendita estoy sirviéndoles

Si pega en el travesaño todos gritan
Vino de consagración pa' mis apóstoles
La fiesta muere pero el cuerpo resucita
Agua bendita estoy sirviéndoles

Le Rituel

À des kilomètres, elles nous voient arriver et les commères
Commencent à colporter des millions de rumeurs
La raison en est que les Alcolirykoz sont ici
Les fils de la lumière, ceux qui ne vous laissent pas dormir

Une fête ? Non, c'est un rituel de clans
Garde ta guitare Arjona, il n'y a plus de chagrin à pleurer
Parce que ces hommes ont apporté une sérénade
Que les cendres et les bienheureuses sortent sur le balcon

Le Boom Bap résonne déjà, les voisins se plaignent
La police menace de mettre le Rap derrière les barreaux
La mère de Kaztro crie qu'on lui laisse les enceintes
Bien sûr, comme vous ne pouvez pas, vous êtes complexés

Au bout de quelques minutes, le bruit continue
Dieu bénisse le guaro, le Rap et le sel de Fruits LUA
Si tu veux faire la fête, fais-le avec classe
Ici, ça joue du Gang Starr, du MOP, du Diggity Das EFX

Marco Polo qui met le feu, KRS One et son orchestre
Dilated Peoples pour le hoquet et Heltah Skeltah pour le chagrin d'amour
Les ninjas et les nymphes commencent à arriver
Avec la permission de tenir le coup, personne ne vomit ici

Et il ne manque pas les pique-assiettes, les m'as-tu-vu
Disant que dans leur jeunesse, ils étaient aussi rappeurs
Mais qu'ils ont déjà brûlé cette étape.
Oh, ne me faites pas rire, ma prétention va s'échapper

Si ça touche la barre transversale, tout le monde crie
Du vin de consécration pour mes apôtres
La fête meurt mais le corps ressuscite
Je vous sers de l'eau bénite, Kaztro

Si ça touche la barre transversale, tout le monde crie
Du vin de consécration pour mes apôtres
La fête meurt mais le corps ressuscite
Je vous sers de l'eau bénite

Approchez-vous, approchez-vous du coin, des manches ou des flancs de colline
Aux enceintes classiques sur mon trottoir
Où le volume du souvenir est toujours préservé
Jouez la rime suivante, nous sommes dans l'éternel

La seule et unique petite rue étroite
Avec son propre barman, personne ne nous met dehors d'ici
Le DJ arrive avec des vinyles qui, avec plaisir et degrés
Ont servi des scratchs et tout le monde a bu

On trinque aux années 90 à coups de bouteille
C'est que ces recettes fermentent, elles ne se scellent pas
Dieu bénisse, pour aujourd'hui on ne travaille pas
Nous sommes ceux que nous sommes, nous n'invitons pas le silence

Et le collant revient et celui-là ne manque jamais
Comme il ne rappe pas, il chante quelque chose
Ma littérature continuera à résonner dans ce foyer
Même si ce raffut fou n'est pas diffusé sur les ondes

Au fond à droite, impossible de ne pas entrer
Vous libérez le stress de joies si absentes
Allez-y, entrez, si vous voulez prenez le cran
Faisons donc la vache pour nous payer une gueule de bois

Au voisin insomniaque, nous donnons cet avis
Que la nuit blanche jusqu'à demain nous a donné la permission
Viens dans cette maison parce qu'aujourd'hui tu ne paies pas le billet
Tu seras l'orchestre d'un rituel sans étiquette

Si ça touche la barre transversale, tout le monde crie
Du vin de consécration pour mes apôtres
La fête meurt mais le corps ressuscite
Je vous sers de l'eau bénite

Si ça touche la barre transversale, tout le monde crie
Du vin de consécration pour mes apôtres
La fête meurt mais le corps ressuscite
Je vous sers de l'eau bénite