Lyrics and translation Alcolirykoz - El Toque Personal

El Toque Personal

Si yo fuero vos y me gustara yo tendría mal gusto
Reír con mentiras o llorar con verdades ¿que es mas injusto?
Ajusto palabras y después las incrusto
Y lo lleno con verdades para que suene mas robusto
Sin alcohol y con líricas pero con AlcolirykoZ
Empíricos conocimientos en análisis satíricos
Si te digo la verdad entonces no me creerías
Creerías que soy irónico y que tu música escucharía
Se que nadie dice la verdad entonces yo me la digo
Lo mínimo en este mundo vulgar es ser sincero conmigo
Soy grosero y soy guache y como vos digo mentiras
Subo y corto la mirada que me delata la pupila
Se que somos 4 y a lo mejor no soy el mejor
Pero entre los millones que existen vos sos el peor
(Mateo es un nombre genérico, debería de tener alias)
Pero es que el nombre no rapea (entonces pailas)

Así esta el panorama hablar en clave
Piensas bufff que malo eres pero dicen socio como sabes
No me sorprenden que se echen flores sin ganar honores
No se hacen favores diciendo mentiras y se ofenden
El que pide la humilde opinión acerca de su RAP
Espera todo menos la verdad y así lo hará
Dicen pasa por mi space o por mi Facebook
Lo que es bueno es bueno y llego solo dale play y es nuestro
Boohhh ufff yo no me salvo
Cómeme a criticas que yo de hipócrita ni un pelo soy calvo
Oigo solo zancudos y zumbidos
Los quieren matar a palmadas y ellos creen que son aplaudidos
Y están convencidos de su profesión
Hay quien tiene ganas hay quien tiene un don
Si llevan años grabando sus caprichos
No es que no seas malo es que nadie te lo ha dicho

Si la verdad existiera sin que nadie se ofendiera
Seria la felicidad como llenar la nevera
Si respirar en las afueras se sintiera lo mismo
No habría usa pal que acusa ni habría escusa pal cinismo
Y yo aquí veo lo mismo gente con miedo con un dudoso crédito
Hablando de levantar menos el dedo
Te diría si puedo luego dime que te mereces
Yo no les compro la pistola ni invito a que recen
Pasan los meses y existe quien se muere de frió
El mecanismo de defensa del cerebro vació
Y yo me rió no peleo y si leo no releo
Y ahora les entra el mareo de escuchar este ateo
Yo los veo en su inseguridad luego inhalo y exhalo
Y es que todo el mundo es bueno si le preguntas a un malo

O peor aun no aceptar que otro lo supera
Es la actitud de quien no puede y se desespera

Continua mi franqueza para otros un fracaso
¡Claro! La hipocresía lo jala con su laso
Si te dicen que eres malo, el otro es que no sabe
Incluso con el mismo laso te ahorcaran es el caso
Si les caigo mal que se va hacer men
Pregúntame ¿como me caigo yo de bien?
Según lo que reciban eso es lo que dan
Hablan de lo bueno y ellos mismo ni se creen
Ahí los vi pasar criticando lo demás
En su vida no escuche calidad
A la vuelta de la esquina escuche que era fatal
Ahí de frente te lo pintan sin dudar tienen otro pan
La verdad es mi mejor talla
Si decirla me trajera enemigos bienvenido a mi batalla
Llenan sus cabezas de mentira y falsedad
Y lo que sucedió era realidad

Vos vos vos vos talento no tenes
Este RAP viaja volando de Envigado hasta Aranjuez
Así es la vuelta Gambeta, en este antro Kaztro
Así yo miro con Ziro, este mundo nefasto
Soy Mateo y no boxeo por ningún trofeo
Solo veo el moqueo de su RAP tan feo
Si no te gusta esta tesis pues entonces decimelo
Así como yo digo que su tiempo es efímero
Su mejor verdad es mi peor mentira
Su mejor rapeo lo devora mi novia la vampiro
Ante los comentarios falsos mi cabeza se gira
Si mi supuesto es malo pues la gente se retira
O a lo mejor se quedarían para darme ánimos
Por que cuando rapeo me asfixio y me quedo pálido
AlcolirikoZ es un buen nombre parce regalamelo
Cuando me contradiga en las canciones parce regañame ¿no?

Siempre estoy en deuda conmigo
Miro un vídeo de un antiguo show y por cada fallo me castigo
Conozco mis errores. En orden alfabético
Soy el mejor pero mejores aunque suene irónico
Soy un critico sincero y decisivo
Gambeta si te digo que eres malo tómalo como un cumplido
Mateo y Sub-Ziro entre renglones y tachones
Hoy mejoran lo que hasta ahora (¡son especulaciones!)
Hey Ziro antes pensaba que copiabas a Nach
(Claro y para copiarlo mas me voy a poner Ziro Scratch)
Soy capaz, mañana no se, a veces
Dudo de. Todo lo que he hecho y tengo por hacer
Soy de los tímidos ¿y que?. No me clasifique
Eduque sus oídos y apliquen
Esta regla de 3 ¡no! Esta regla es de 4
Verán que no falla subraya y no mas garabatos

Vi un falso poeta tratando me montar a Babieca
Vi la batalla de los gallos en una discoteca
Con cerveza 5000 luego que me pides a mi
Los raperos con mas habilidad desde aquí hasta aquí
Siempre me pregunte por que Gambeta rapiaba con maleta
(Para guardar lo que me sobra de la A a la Z)
Y respetar no es fingir es que nunca lo sintieron
Yo también tuve 16 pero algunos no crecieron
Y se perdieron y ahora ya no quedan peros
Ahora con esta unión ya no puede quedar tercero
Y eso duele como no tener que lo desvele
Me huele a que rapeas solo cuando se daña la tele
Ponemos un hueco en el mapa pelele
Pelele la frutica nene antes de que se envale
Se me sale la respuesta antes de pensar como suena
Que pena que el agradecimiento se haga cadena

Y como me vas a perdonar
Si en mi encontré lo que no me dieron
Darme lo que no dijeron
Aquí ya no existe el miedo
Y aceptar que sigo siendo nuevo
Y que a Gambeta esto yo le debo
Tambalea mi garganta y aquello que callo fue tu bulla
Si Carlos sigue siendo un vago
Pregúntale a este Kaztro que en el RAP sigue siendo un mago
Cuando quedo afónico mi alma me rapea
Soy un inmaduro ¿y que? Doña lírica me desea
Al futuro no prometo nada
Mi presente es la que me queda
Hay les tengo pruebas
Ayer perdí moral hoy me trato mal
Y mañana de costumbre puede ser normal

FIN

La Touche Personnelle

Si j'étais toi et que je m'aimais, j'aurais mauvais goût
Rire avec des mensonges ou pleurer avec des vérités, qu'est-ce qui est le plus injuste ?
J'ajuste les mots et ensuite je les incruste
Et je les remplis de vérités pour qu'elles sonnent plus robustes
Sans alcool et avec des paroles mais avec AlcolirykoZ
Connaissances empiriques en analyse satirique
Si je te disais la vérité, alors tu ne me croirais pas
Tu croirais que je suis ironique et que j'écouterais ta musique
Je sais que personne ne dit la vérité alors je me la dis à moi-même
Le minimum dans ce monde vulgaire est d'être sincère avec moi-même
Je suis grossier et je suis maladroit et comme toi je dis des mensonges
Je lève et baisse le regard que ma pupille trahit
Je sais que nous sommes 4 et que je ne suis peut-être pas le meilleur
Mais parmi les millions qui existent, tu es la pire
(Mateo est un nom générique, il devrait avoir un alias)
Mais c'est que le nom ne rappe pas (alors pas d'alias)

Voilà le panorama, parler en code
Tu penses : "Pff, comme tu es mauvais", mais ils disent : "Mec, comment tu sais ?"
Je ne suis pas surpris qu'ils se jettent des fleurs sans gagner d'honneurs
Ils ne se rendent pas service en disant des mensonges et s'offensent
Celui qui demande une humble opinion sur son rap
S'attend à tout sauf à la vérité et c'est ce qu'il fera
Ils disent : "Passe sur mon MySpace ou sur mon Facebook"
Ce qui est bon est bon et ça vient tout seul, appuie sur play et c'est à nous
Boohhh ufff je ne suis pas épargné
Critique-moi, je n'ai pas un poil d'hypocrite, je suis chauve
Je n'entends que des moustiques et des bourdonnements
Ils veulent les tuer à coups de mains et ils pensent qu'on les applaudit
Et ils sont convaincus de leur profession
Il y a ceux qui ont envie, il y a ceux qui ont un don
S'ils passent des années à enregistrer leurs caprices
Ce n'est pas que tu sois mauvais, c'est que personne ne te l'a dit

Si la vérité existait sans que personne ne s'offense
Le bonheur serait comme remplir le frigo
Si respirer dehors était pareil
Il n'y aurait pas d'États-Unis pour accuser ni d'excuse pour le cynisme
Et je vois la même chose ici, des gens qui ont peur avec un crédit douteux
Parler de s'élever sans lever le petit doigt
Je te dirais si je pouvais, ensuite dis-moi ce que tu mérites
Je ne leur achète pas le pistolet et ne les invite pas à prier
Les mois passent et il y a ceux qui meurent de froid
Le mécanisme de défense du cerveau vide
Et j'ai ri, je ne me bats pas et si je lis, je ne relis pas
Et maintenant, ils ont le vertige d'écouter cet athée
Je les vois dans leur insécurité, puis j'inspire et j'expire
Et c'est que tout le monde est bon si tu demandes à un méchant

Ou pire encore, ne pas accepter qu'un autre te surpasse
C'est l'attitude de celui qui ne peut pas et qui désespère

Ma franchise continue, pour d'autres un échec
Bien sûr ! L'hypocrisie l'attire avec son lasso
Si on te dit que tu es mauvais, c'est que l'autre ne sait pas
Ils t'étrangleront même avec le même lasso, c'est le cas
S'ils ne m'aiment pas, qu'est-ce qu'on va faire ?
Demande-moi : "Comment je me porte bien ?"
Selon ce qu'ils reçoivent, c'est ce qu'ils donnent
Ils parlent du bien et eux-mêmes n'y croient pas
Je les ai vus passer en critiquant les autres
Je n'ai jamais entendu de qualité dans leur vie
Au coin de la rue, j'ai entendu dire que c'était fatal
Là, en face, ils te le dépeignent sans hésiter, ils ont une autre combine
La vérité est ma meilleure coupe
Si la dire me valait des ennemis, bienvenue dans ma bataille
Ils se remplissent la tête de mensonges et de fausseté
Et ce qui s'est passé était la réalité

Toi toi toi toi tu n'as pas de talent
Ce rap voyage d'Envigado à Aranjuez
C'est comme ça que ça se passe, Gambeta, dans cet antre, Kaztro
C'est comme ça que je vois, avec Ziro, ce monde néfaste
Je suis Mateo et je ne boxe pour aucun trophée
Je ne vois que le mucus de leur rap si laid
Si tu n'aimes pas cette thèse, alors dis-le moi
Tout comme je dis que leur temps est éphémère
Leur meilleure vérité est mon pire mensonge
Leur meilleur rap est dévoré par ma copine la vampire
Face aux faux commentaires, ma tête tourne
Si mon hypothèse est mauvaise, alors les gens partent
Ou peut-être qu'ils resteraient pour m'encourager
Parce que quand je rappe, je m'étouffe et je deviens pâle
AlcolirikoZ est un bon nom, mec, donne-le moi
Quand tu me contrediras dans les chansons, mec, gronde-moi, non ?

Je suis toujours endetté envers moi-même
Je regarde une vidéo d'un ancien concert et je me pèse pour chaque faute
Je connais mes erreurs. Par ordre alphabétique
Je suis le meilleur, mais meilleur encore, même si ça peut paraître ironique
Je suis un critique sincère et décisif
Gambeta, si je te dis que tu es mauvais, prends-le comme un compliment
Mateo et Sub-Ziro entre les lignes et les ratures
Aujourd'hui, ils améliorent ce qu'ils étaient jusqu'à présent (ce ne sont que des spéculations !)
Hé Ziro, avant je pensais que tu copiais Nach
(Bien sûr, et pour mieux le copier, je vais m'appeler Ziro Scratch)
Je suis capable, demain je ne sais pas, parfois
Je doute de. Tout ce que j'ai fait et que j'ai à faire
Je suis du genre timide, et alors ? Ne me classez pas
Éduquez vos oreilles et appliquez
Cette règle de 3 non ! Cette règle est de 4
Vous verrez qu'elle ne rate pas, soulignez et plus de gribouillages

J'ai vu un faux poète essayer de me faire monter sur Babieca
J'ai vu la bataille des coqs dans une boîte de nuit
Avec de la bière 5000 après que tu me demandes
Les rappeurs les plus talentueux d'ici à là-bas
Je me suis toujours demandé pourquoi Gambeta rappait avec une valise
(Pour ranger ce qu'il me reste de A à Z)
Et respecter ce n'est pas faire semblant, c'est qu'ils ne l'ont jamais ressenti
J'ai aussi eu 16 ans mais certains n'ont pas grandi
Et ils se sont perdus et maintenant il n'y a plus de "mais"
Maintenant, avec cette union, il ne peut plus être troisième
Et ça fait mal comme de ne pas avoir à le dévoiler
J'ai l'impression que tu ne rappes que quand la télé est en panne
On fait un trou dans la carte, bats-toi
Bats-toi pour le fruit, mon pote, avant qu'il ne se fane
La réponse me vient avant même de penser à comment ça sonne
Quel dommage que la gratitude devienne une chaîne

Et comment vas-tu me pardonner
Si j'ai trouvé en moi ce qu'ils ne m'ont pas donné
Me donner ce qu'ils n'ont pas dit
Ici, la peur n'existe plus
Et accepter que je suis encore nouveau
Et que je dois ça à Gambeta
Ma gorge vacille et ce que je tais, c'était ton bruit
Si Carlos est toujours un fainéant
Demande à ce Kaztro qui est toujours un magicien du rap
Quand je suis aphone, mon âme rappe pour moi
Je suis immature et alors ? Madame Lyric me désire
Je ne promets rien à l'avenir
Mon présent est ce qu'il me reste
Je vous apporte des preuves
Hier j'ai perdu le moral, aujourd'hui je me maltraite
Et demain, par habitude, ça peut être normal

FIN