Lyrics and translation Alcolirykoz - La Eterna (2.007)

La Eterna (2.007)

Este es mi planeta con mis bellos parques adornados por ebrios
Tiene olor a licor, a estrato, a sudor a perfume barato y a remedios
Aquí reina el ingenio, te invito, no olvides traer tu cerebro

Te ofrecerán una pomada que cura la imbecilidad
Y no durarás en creerlo
La comprarás y te la untarás tres veces al día
Será incurable si sufres de envidia
Algunos ya sufren y alcolirykoz odia
Señoras y señores sientan la agonía

Pero no intenten cargar con este peso
El último que lo hizo tuvo una hernia
Enferma sinfonía
Todo suena en armonía
Cortesía de una orquesta ebria

Figúrese, aquí las puertas todavía se cuñan con piedras
Nos levantamos silbando y eso que estamos en quiebra
Tenemos perros de 50 años que todavía ladran
Y contamos con un ejército de 200 chismosas por cuadra
Humoristas que hablan mal de la suegra
Y periodistas que nos consagran como una ciudad peligrosa
Cosa que me alegra

Trova verso y prosa
Te hago entrega de la literatura callejera
Que ni siquiera tocó Cervantes Saavedra
Dios bendiga estos especímenes
Con callejones y túneles
Fabricados estratégicamente pa que escapen los crímenes

Véalo, no se lo imagine
Que lo que verá aquí no lo verá ni en las mejores salas de cine
Con escobar pusimos a los gringos al revés
También le dimos la vuelta al mundo, en la burra de Juan Valdez
Como ves nos llamaron falsificadores
Por hacer copias más reales que los mismos dólares

Que alguien diga la verdad o yo lo haré
Que no la censuren porque yo la desvestiré
Si mira somos tres, somos la desnudez
Somos el escuadrón anti estupidez

Érase una vez un pueblo de creyentes criados a punta de aguapanela
Entre historias de la Patasola y la Madremonte
Habiendo tanta gente, a ti te cagará un pájaro
Muchos dirían mierda, bueno, mis abuelos decían que era suerte

Auséntese, unos minutos de la televisión
Y escuche la nueva historia de esta vieja mi región
Consejos prácticos para que viva sin problemas
Igual a la eterna nada se me asemeja

Emblemas de coral para que nadie los hojee
Sea parte auditivo de su eterno saber
Rabia negativa absorbida la mala energía
Por la penca que hay en la puerta, herradura positiva
De caballos que cabalgan en este pueblo de concreto

Y claro, quedaron los que si madrugaron
¿Sabes por qué la policía siempre llega tarde?
El miedo al dialecto, les volvió la noticia más grande

Rodó el pequeño atropellado por su ingenio
Dónde está la boleta, dónde esta antes que me desconcentre
Por ese pasado es que vivimos este presente
Construcciones extremas en un hueco montañoso
Paredes esculpidas con un empuje asombroso

Dono so' no, y con todos sus estilos
Quedo boquiabierto en un silencio mental
Al escuchar el arte, lengua callejera del Aburrá

Y tranquilo, lo que quiera, aquí se lo pirateamos
Marcas caras, rostros y camisetas
Le clonamos psicólogos, médicos y poetas
La necesidad se robó del paisa esta faceta
Su improvisación y creatividad en lo que se le presenta
Nos intriga más el suspense y [?]
Que la madura puta prisión
Mostrada en telenovelas
Y si te gustan los relatos con los finales felices
También le tenemos mitómanos para que los dramaticen

Se tienen hijos para no acabar con esta especie
Serás un nuevo padre cuando usted menos lo piense
Niños contagiados con el virus de la regionalidad
Envidia porque solo aquí infectan la enfermedad

Aquí nos invaden vientos huracaneantes
Por las ganas de que todos quieren salir adelante
Ejemplo, trague lo que quiera
Que todo a 500 paga lo que sea

Don Alejo, señor, un artesano comercial
Parado en bosques y praderas en medio de la ciudad
Y que no se te olviden aquellos dibujantes ocultos
Pueden coger a Botero adelgazarlo en unos segundos

La bella villa sigue sin perder su brillo
Por ser herederos de algo, que nunca cupo en los bolsillos
Medellín en obra negra sencillo
Son miles de motivos de orgullo por cada ladrillo

Que esto quede entre usted y yo
Si la necesidad es la madre de la creación
Que dios bendiga el subdesarrollo

Aquí la muerte no es trágica
Dios fue a los velorios a tomar aromática
Mientras sostiene una plática
Sin ir a perder el alma

Pues en una tierra rica en historias fantásticas
Hasta los perros tienen fantasmas
Y un buen susto hasta cura un alma

Por eso no hablamos de crisis interna
Los culebreros curan hasta los que no se enferman
Las cabezas de los jefes gobiernan
Las secretarias piensan con las piernas
Por eso amamos las mentes abiertas

Los celadores no tienen ni un arma
Pero eso no es nada que no cure un pito y una buena linterna
Por si las moscas un grito que sirve como alarma

Mitos y leyendas que hacen que te tiemblen las piernas
Porque Dios para crear este pueblo donó sus espermas
Por eso diez años de su vida solo son un día en la eterna
Bienvenidos

Contamos con nuestros propios animales verdes
Dientes de león para que aquí nadie se enferme
Cucarrones que se esconden del asma
En un frasco con maní para que la respiración sea con calma
Mariposas con el peso de un chance a cuestas
Cómicas exageraciones que al final se aceptan

Ladrones que en una casa dos veces gozan de lo ajeno
Por que al salir te comparten de su paquete chileno

Aun ponte de pie, y no te inclines por orígenes extranjeros
¿O es que ignoran que todavía tienen sangre de montañeros?
Dejame serlo a mi, quiero ser yo
Dejame hablar, de la mujer que lloró
Por su hijo que en el monte solo
Se extravió, y con una pata sola fue y lo busco

Fleming no durmió para descubrir la penicilina
Nosotros se lo brindamos a punta de la cafeína
En nuestras zonas las paredes tienen los oídos
De chismosas que por lo general son Martas o Glorias
Por su trayectoria no abuses de la humildad de una abuela
Hasta mañana ciudad de la eterna primavera

En la eterna de los borrachos filosofos
En la tacita de la jerga
En la eterna de los culebreros y cuenteros
Rebusque con cara de paisa
Esta es la eterna
Selva con olor a desvare

L'éternelle (2.007)

Voici ma planète avec ses beaux parcs décorés par des ivrognes
Elle a une odeur d'alcool, de classe sociale, de sueur, de parfum bon marché et de médicaments
Ici règne l'ingéniosité, je t'invite, n'oublie pas d'apporter ton cerveau

On te proposera une pommade qui guérit l'imbécillité
Et tu ne tarderas pas à y croire
Tu l'achèteras et tu te l'appliqueras trois fois par jour
Ce sera incurable si tu souffres d'envie
Certains en souffrent déjà et Alcolirykoz déteste ça
Mesdames et messieurs, ressentez l'agonie

Mais n'essayez pas de porter ce poids
Le dernier qui l'a fait a eu une hernie
Symphonie malade
Tout sonne en harmonie
Courtoisie d'un orchestre ivre

Imaginez, ici les portes sont encore calées avec des pierres
On se lève en sifflant et pourtant on est fauchés
On a des chiens de 50 ans qui aboient encore
Et on compte sur une armée de 200 commères par pâté de maisons
Des humoristes qui disent du mal de la belle-mère
Et des journalistes qui nous consacrent comme une ville dangereuse
Ce qui me réjouit

Chanson, vers et prose
Je te livre la littérature de la rue
Que même Cervantes Saavedra n'a pas touchée
Dieu bénisse ces spécimens
Avec des ruelles et des tunnels
Fabriqués stratégiquement pour que les crimes s'échappent

Regarde-le, ne l'imagine pas
Car ce que tu verras ici, tu ne le verras même pas dans les meilleures salles de cinéma
Avec Escobar, on a mis les Américains à l'envers
On a aussi fait le tour du monde, sur l'âne de Juan Valdez
Comme tu vois, on nous a traités de faussaires
Pour avoir fait des copies plus vraies que nature des dollars

Que quelqu'un dise la vérité ou je le ferai
Qu'on ne la censure pas, car je la déshabillerai
Si tu regardes bien, on est trois, on est la nudité
On est l'escadron anti-conneries

Il était une fois un peuple de croyants élevés à l'eau de panela
Entre les histoires de la Patasola et de la Madremonte
Avec autant de monde, un oiseau te chiera dessus
Beaucoup diraient merde, eh bien, mes grands-parents disaient que c'était de la chance

Absente-toi quelques minutes de la télévision
Et écoute la nouvelle histoire de ma vieille région
Des conseils pratiques pour vivre sans problèmes
Rien ne ressemble à l'éternel

Des emblèmes de corail pour que personne ne les feuillete
Sois l'oreille attentive de son savoir éternel
Rage négative absorbée, la mauvaise énergie
Par la feuille de cactus sur la porte, fer à cheval positif
Des chevaux qui chevauchent dans cette ville de béton

Et bien sûr, il y a ceux qui se sont levés tôt
Tu sais pourquoi la police arrive toujours en retard?
La peur du dialecte, a fait de la nouvelle la plus importante

Le petit a roulé, renversé par son ingéniosité
Où est le ticket, où est-il avant que je ne me déconcentre
C'est à cause de ce passé qu'on vit ce présent
Constructions extrêmes dans un creux montagneux
Murs sculptés avec une poussée étonnante

Je donne si je veux, et avec tous ses styles
Je reste bouche bée dans un silence mental
En écoutant l'art, la langue de la rue d'Aburrá

Et tranquille, ce que tu veux, ici on le pirate
Des marques chères, des visages et des t-shirts
On clone les psychologues, les médecins et les poètes
La nécessité a volé au Paisa cette facette
Son improvisation et sa créativité dans tout ce qu'on lui présente
On est plus intrigués par le suspense et [?]
Que par la prison, pute mûre
Montrée dans les telenovelas
Et si tu aimes les histoires à fin heureuse
On a aussi des mythomanes pour les mettre en scène

On a des enfants pour ne pas en finir avec cette espèce
Tu seras un nouveau père quand tu t'y attendras le moins
Des enfants contaminés par le virus de la régionalité
De l'envie parce qu'ici seulement, on infecte la maladie

Ici, on est envahis par des vents d'ouragan
Parce que tout le monde veut s'en sortir
Exemple, avale ce que tu veux
Que tout à 500 paie ce qu'il faut

Don Alejo, monsieur, un artisan commercial
Debout dans les forêts et les prairies au milieu de la ville
Et n'oublie pas ces dessinateurs cachés
Ils peuvent prendre Botero et l'affiner en quelques secondes

La belle ville ne perd pas de son éclat
Parce qu'on est les héritiers de quelque chose qui n'a jamais tenu dans nos poches
Medellín en chantier, c'est simple
Ce sont des milliers de raisons d'être fier de chaque brique

Que ça reste entre toi et moi
Si la nécessité est la mère de l'invention
Que Dieu bénisse le sous-développement

Ici, la mort n'est pas tragique
Dieu est allé aux veillées funèbres pour prendre une boisson aromatique
Tout en tenant une conversation
Sans aller perdre son âme

Car dans une terre riche en histoires fantastiques
Même les chiens ont des fantômes
Et une bonne frayeur guérit même une âme

C'est pourquoi on ne parle pas de crise interne
Les guérisseurs soignent même ceux qui ne sont pas malades
Les têtes des chefs gouvernent
Les secrétaires pensent avec leurs jambes
C'est pourquoi on aime les esprits ouverts

Les gardiens n'ont pas d'armes
Mais il n'y a rien qu'un sifflet et une bonne lampe de poche ne puissent guérir
Au cas où, un cri qui sert d'alarme

Des mythes et des légendes qui te font trembler les jambes
Parce que Dieu a donné son sperme pour créer ce peuple
C'est pourquoi dix ans de ta vie ne sont qu'un jour dans l'éternelle
Bienvenue

On a nos propres animaux verts
Des pissenlits pour que personne ne tombe malade ici
Des scarabées qui se cachent de l'asthme
Dans un bocal avec des cacahuètes pour que la respiration soit calme
Des papillons portant le poids d'une chance
Des exagérations comiques qu'on finit par accepter

Des voleurs qui profitent deux fois des biens d'autrui dans une maison
Parce qu'en sortant, ils partagent leur butin chilien

Tiens-toi droit, et ne te penche pas sur des origines étrangères
Ou bien ignores-tu qu'ils ont encore du sang de montagnards?
Laisse-moi l'être, je veux être moi
Laisse-moi parler de la femme qui a pleuré
Pour son fils qui, seul dans la montagne
S'est perdu, et avec une seule jambe, elle est allée le chercher

Fleming n'a pas dormi pour découvrir la pénicilline
On la lui a offerte à coups de caféine
Dans nos quartiers, les murs ont des oreilles
Des commères qui s'appellent généralement Marta ou Gloria
Par respect pour son parcours, n'abuse pas de l'humilité d'une grand-mère
À demain, ville de l'éternel printemps

Dans l'éternelle des ivrognes philosophes
Dans la tasse d'argot
Dans l'éternelle des guérisseurs et des conteurs
Cherche avec un visage de Paisa
C'est ça l'éternelle
Jungle qui sent la folie