Lyrics and translation Alcolirykoz - La Eterna (2.007)

La Eterna (2.007)

Este es mi planeta con mis bellos parques adornados por ebrios
Tiene olor a licor, a estrato, a sudor a perfume barato y a remedios
Aquí reina el ingenio, te invito, no olvides traer tu cerebro

Te ofrecerán una pomada que cura la imbecilidad
Y no durarás en creerlo
La comprarás y te la untarás tres veces al día
Será incurable si sufres de envidia
Algunos ya sufren y alcolirykoz odia
Señoras y señores sientan la agonía

Pero no intenten cargar con este peso
El último que lo hizo tuvo una hernia
Enferma sinfonía
Todo suena en armonía
Cortesía de una orquesta ebria

Figúrese, aquí las puertas todavía se cuñan con piedras
Nos levantamos silbando y eso que estamos en quiebra
Tenemos perros de 50 años que todavía ladran
Y contamos con un ejército de 200 chismosas por cuadra
Humoristas que hablan mal de la suegra
Y periodistas que nos consagran como una ciudad peligrosa
Cosa que me alegra

Trova verso y prosa
Te hago entrega de la literatura callejera
Que ni siquiera tocó Cervantes Saavedra
Dios bendiga estos especímenes
Con callejones y túneles
Fabricados estratégicamente pa que escapen los crímenes

Véalo, no se lo imagine
Que lo que verá aquí no lo verá ni en las mejores salas de cine
Con escobar pusimos a los gringos al revés
También le dimos la vuelta al mundo, en la burra de Juan Valdez
Como ves nos llamaron falsificadores
Por hacer copias más reales que los mismos dólares

Que alguien diga la verdad o yo lo haré
Que no la censuren porque yo la desvestiré
Si mira somos tres, somos la desnudez
Somos el escuadrón anti estupidez

Érase una vez un pueblo de creyentes criados a punta de aguapanela
Entre historias de la Patasola y la Madremonte
Habiendo tanta gente, a ti te cagará un pájaro
Muchos dirían mierda, bueno, mis abuelos decían que era suerte

Auséntese, unos minutos de la televisión
Y escuche la nueva historia de esta vieja mi región
Consejos prácticos para que viva sin problemas
Igual a la eterna nada se me asemeja

Emblemas de coral para que nadie los hojee
Sea parte auditivo de su eterno saber
Rabia negativa absorbida la mala energía
Por la penca que hay en la puerta, herradura positiva
De caballos que cabalgan en este pueblo de concreto

Y claro, quedaron los que si madrugaron
¿Sabes por qué la policía siempre llega tarde?
El miedo al dialecto, les volvió la noticia más grande

Rodó el pequeño atropellado por su ingenio
Dónde está la boleta, dónde esta antes que me desconcentre
Por ese pasado es que vivimos este presente
Construcciones extremas en un hueco montañoso
Paredes esculpidas con un empuje asombroso

Dono so' no, y con todos sus estilos
Quedo boquiabierto en un silencio mental
Al escuchar el arte, lengua callejera del Aburrá

Y tranquilo, lo que quiera, aquí se lo pirateamos
Marcas caras, rostros y camisetas
Le clonamos psicólogos, médicos y poetas
La necesidad se robó del paisa esta faceta
Su improvisación y creatividad en lo que se le presenta
Nos intriga más el suspense y [?]
Que la madura puta prisión
Mostrada en telenovelas
Y si te gustan los relatos con los finales felices
También le tenemos mitómanos para que los dramaticen

Se tienen hijos para no acabar con esta especie
Serás un nuevo padre cuando usted menos lo piense
Niños contagiados con el virus de la regionalidad
Envidia porque solo aquí infectan la enfermedad

Aquí nos invaden vientos huracaneantes
Por las ganas de que todos quieren salir adelante
Ejemplo, trague lo que quiera
Que todo a 500 paga lo que sea

Don Alejo, señor, un artesano comercial
Parado en bosques y praderas en medio de la ciudad
Y que no se te olviden aquellos dibujantes ocultos
Pueden coger a Botero adelgazarlo en unos segundos

La bella villa sigue sin perder su brillo
Por ser herederos de algo, que nunca cupo en los bolsillos
Medellín en obra negra sencillo
Son miles de motivos de orgullo por cada ladrillo

Que esto quede entre usted y yo
Si la necesidad es la madre de la creación
Que dios bendiga el subdesarrollo

Aquí la muerte no es trágica
Dios fue a los velorios a tomar aromática
Mientras sostiene una plática
Sin ir a perder el alma

Pues en una tierra rica en historias fantásticas
Hasta los perros tienen fantasmas
Y un buen susto hasta cura un alma

Por eso no hablamos de crisis interna
Los culebreros curan hasta los que no se enferman
Las cabezas de los jefes gobiernan
Las secretarias piensan con las piernas
Por eso amamos las mentes abiertas

Los celadores no tienen ni un arma
Pero eso no es nada que no cure un pito y una buena linterna
Por si las moscas un grito que sirve como alarma

Mitos y leyendas que hacen que te tiemblen las piernas
Porque Dios para crear este pueblo donó sus espermas
Por eso diez años de su vida solo son un día en la eterna
Bienvenidos

Contamos con nuestros propios animales verdes
Dientes de león para que aquí nadie se enferme
Cucarrones que se esconden del asma
En un frasco con maní para que la respiración sea con calma
Mariposas con el peso de un chance a cuestas
Cómicas exageraciones que al final se aceptan

Ladrones que en una casa dos veces gozan de lo ajeno
Por que al salir te comparten de su paquete chileno

Aun ponte de pie, y no te inclines por orígenes extranjeros
¿O es que ignoran que todavía tienen sangre de montañeros?
Dejame serlo a mi, quiero ser yo
Dejame hablar, de la mujer que lloró
Por su hijo que en el monte solo
Se extravió, y con una pata sola fue y lo busco

Fleming no durmió para descubrir la penicilina
Nosotros se lo brindamos a punta de la cafeína
En nuestras zonas las paredes tienen los oídos
De chismosas que por lo general son Martas o Glorias
Por su trayectoria no abuses de la humildad de una abuela
Hasta mañana ciudad de la eterna primavera

En la eterna de los borrachos filosofos
En la tacita de la jerga
En la eterna de los culebreros y cuenteros
Rebusque con cara de paisa
Esta es la eterna
Selva con olor a desvare

Вечная (2.007)

Это моя планета, с ее прекрасными парками, украшенными пьяницами
Она пахнет спиртным, разными слоями общества, потом, дешевыми духами и лекарствами
Здесь правит изобретательность, приглашаю тебя, не забудь взять с собой свой мозг

Тебе предложат мазь, которая лечит глупость
И ты не замедлишь поверить в это
Ты купишь ее и будешь мазать три раза в день
Она будет неизлечима, если ты страдаешь от зависти
Некоторые уже страдают, и Alcolirykoz это ненавидит
Дамы и господа, почувствуйте агонию

Но не пытайтесь взвалить на себя этот груз
Последний, кто это сделал, получил грыжу
Больная симфония
Все звучит в гармонии
Благодаря пьяному оркестру

Представьте себе, здесь двери до сих пор подпирают камнями
Мы просыпаемся, насвистывая, и это несмотря на то, что мы на мели
У нас есть 50-летние собаки, которые до сих пор лают
И у нас есть армия из 200 сплетниц на квартал
Юмористы, которые плохо отзываются о теще
И журналисты, которые называют нас опасным городом
Что меня радует

Тровы, стихи и проза
Я передаю тебе уличную литературу
Которой даже не касался Сервантес Сааведра
Боже, благослови эти экземпляры
С переулками и туннелями
Сделанными специально для того, чтобы преступники могли сбежать

Посмотри, не представляй себе
То, что ты увидишь здесь, ты не увидишь даже в лучших кинотеатрах
С Эскобаром мы перевернули гринго с ног на голову
Мы также объехали весь мир на осле Хуана Вальдеса
Как видишь, нас называли фальшивомонетчиками
За то, что мы делали копии более настоящие, чем сами доллары

Пусть кто-нибудь скажет правду, или я это сделаю
Пусть ее не цензурируют, потому что я ее раздену
Посмотри, нас трое, мы - нагота
Мы - отряд против глупости

Жил-был народ верующих, воспитанных на воде с panela
Среди историй о Патасоле и Мадремонте
Среди такого количества людей, на тебя насрет птица
Многие бы сказали "дерьмо", ну, а мои дедушки и бабушки говорили, что это к удаче

Отвлекись на несколько минут от телевизора
И послушай новую историю этого старого моего региона
Практические советы, как жить без проблем
Ничто не сравнится с вечностью

Эмблемы из коралла, чтобы никто их не прочитал
Будь частью слухового восприятия ее вечного знания
Негативная ярость поглотила плохую энергию
Благодаря пенке, которая лежит у двери, положительная подкова
Лошадей, которые скачут в этом бетонном городе

И, конечно же, остались те, кто действительно встал рано
Знаешь, почему полиция всегда опаздывает?
Страх перед диалектом сделал новость еще больше

Мальчик, сбитый своей изобретательностью, покатился
Где квитанция, где она, прежде чем я отвлекусь
Из-за этого прошлого мы живем в этом настоящем
Экстремальные постройки в горной впадине
Стены, высеченные с удивительным усилием

Dono so' no, и со всеми его стилями
Я остался с открытым ртом в ментальной тишине
Слушая искусство, уличный язык Абюрра

И спокойно, что угодно, мы это здесь спиратим
Дорогие бренды, лица и футболки
Мы клонируем психологов, врачей и поэтов
Нужда украла у пайсы эту грань
Его импровизацию и креативность во всем, что ему представляется
Нас больше интригует саспенс и [?]
Чем зрелая шлюха-тюрьма
Показанная в telenovelas
И если тебе нравятся истории со счастливым концом
У нас также есть мифоманы, чтобы они их драматизировали

Рожают детей, чтобы не покончить с этим видом
Ты станешь новым отцом, когда меньше всего этого ожидаешь
Дети, зараженные вирусом региональности
Зависть, потому что только здесь заражают этой болезнью

Здесь нас захватывают ураганные ветры
Из-за желания всех преуспеть
Например, глотай что хочешь
Что все за 500 платит за что угодно

Дон Алехо, сэр, торговец-ремесленник
Стоящий в лесах и на лугах посреди города
И чтобы ты не забыл о тех скрытых художниках
Они могут взять Ботеро и сделать его худым за несколько секунд

Прекрасная вилла продолжает сиять
Потому что мы наследники чего-то, что никогда не помещалось в карманах
Медельин в черновом варианте, просто
Тысячи поводов для гордости за каждый кирпич

Пусть это останется между нами
Если нужда - мать творчества
Пусть бог благословит слаборазвитость

Здесь смерть не трагична
Бог приходил на поминки, чтобы выпить ароматический напиток
Пока ведет беседу
Не теряя души

Ведь в земле, богатой фантастическими историями
Даже у собак есть призраки
И хороший испуг даже исцеляет душу

Поэтому мы не говорим о внутреннем кризисе
Змееловы лечат даже тех, кто не болеет
Головы начальников правят
Секретарши думают ногами
Поэтому мы любим открытые умы

У охранников нет ни одного оружия
Но это ничто, что не вылечит свисток и хороший фонарик
На всякий случай крик, который служит сигналом тревоги

Мифы и легенды, от которых у тебя подкашиваются ноги
Потому что Бог, чтобы создать этот народ, пожертвовал своей спермой
Поэтому десять лет твоей жизни - это всего лишь один день в вечности
Добро пожаловать

У нас есть свои собственные зеленые животные
Одуванчики, чтобы здесь никто не болел
Жуки, которые прячутся от астмы
В банке с арахисом, чтобы дыхание было спокойным
Бабочки с тяжестью шанса на спине
Комические преувеличения, которые в итоге принимаются

Воры, которые в одном доме дважды наслаждаются чужим
Потому что, уходя, они делятся с тобой своим чилийским свертком

Встань же на ноги и не преклоняйся перед иностранным происхождением
Или вы не знаете, что у вас до сих пор течет кровь горцев?
Позволь мне быть им, я хочу быть собой
Позволь мне рассказать о женщине, которая плакала
По своему сыну, который один в горах
Потерялся, и она с одной ногой пошла и нашла его

Флеминг не спал, чтобы открыть пенициллин
Мы предлагаем его тебе на кончике кофеина
В наших краях у стен есть уши
Сплетниц, которые обычно Марты или Глории
Из-за своего прошлого не злоупотребляй смирением бабушки
До свидания, город вечной весны

В вечности пьяных философов
В чашечке жаргона
В вечности змееловов и рассказчиков
Ремесло с лицом пайсы
Это вечность
Джунгли с запахом бреда