Lyrics and translation Alcolirykoz - Let My People

Let My People

Deja andar al pueblo es mi propia traducción
No somos los turistas mijo somos la invasión
Esclavos del ayer pero ansiosos del mañana
Experiencias son tus canas sacártelas mi rama
Miren ser de acá no es cosa elemental
Tener ingenio y fe es muy fundamental
Ingresa al mundo de lo que no acabará
La región dueña del porqué y cómo harán
Acá ya no soy chico afuera quién sabe si boy
Claro que en cualquier libro de historia con mi patria estoy
Lo auténtico del indigente lo más evidente
Como elogio bien latente pa' el patriota en otro ambiente
Impredecibles siguen siendo en esta tierra los borrachos
Como los relatos de la abuela ENIGMATICOS
Sentados en la esquina en una banca rota
El rebusque no deja de ser nuestra mejor cuota
Apúrate que esta campana ya resuena
Porque en las salidas hay alguien que nos frena
Colombian mito. la suerte rito
Al mundo del lícor. escéptico chito
Que el cuadro está torcido y el espejo está quebrado
Es tan común como sin pedir la visa y ya estar deportado
Deja andar vuelvo y lo repito
Que tenemos trocha con arrieros
No tus putos senderitos

"Ahhh villa decile a Fa-Zeta que se mueva pues (nos fuimos nos fuimos)
Antes de que nos coja la pálida y nos pidan visa pa' ir a Boombawa"

Let my people se escucha en un solo grito
Let my people mal dicho y bendito
Let my people esto es solo un anticipo
Let my people go te lo repito
Let my people se escucha en un solo grito
Let my people mal dicho y bendito
Let my people esto es solo un anticipo
¡INSISTO!

GAMBETA

Asómate a esta vergüenza hombre de poca ventana
Y dame un vaso de sed que me estoy muriendo de agua
No hay que ser un genio pa' saber que falta
Mi gente necesita recursos NO PALMADITAS EN LA ESPALDA
Mi abuelo se murió esperando la bonanza
Esto es una muestra de supervivencia no una adivinanza
Si desayunan fe almuerzan desesperanza
No empujen hay tanta necesidad que pa' todos alcanza
Beneficios pero cuándo piensan darlos
Dicen que hay trabajo SI PERO EL TRABAJO ES ENCONTRARLO
Rompemos récord Guinnes nos rompemos el lomo
Rompemos pactos, vajillas y protocolos
Somos un puñao. de ganas de vivir
Sacao del costal de la escasez. vendido por un vil
Nos tiraron a esta jungla desnudos y solos
Y salimos como mil armaos. forraos en piel de cocodrilo
Somos una plaga y nos vengamos
Si hay vida en Marte te aseguro de que ya hay un colombiano
En cualquier rincón nos encontramos. nos invadieron
Y ahora nosotros en su solar de todo cultivamos
Que chillen que no lo hacen mal
Mi gente sigue adelante y está dispuesta a atropellar
Se les voltio la torta ya no hay velas que apagar
¡let my people go! nadie nos puede parar

Let my people se escucha en un solo grito
Let my people mal dicho y bendito
Let my people esto es solo un anticipo
Let my people go te lo repito
Let my people se escucha en un solo grito
Let my people mal dicho y bendito
Let my people esto es solo un anticipo
¡INSISTO!

Laisse Mon Peuple Partir

Laisse le peuple partir est ma propre traduction
On n'est pas des touristes mec, on est l'invasion
Esclaves d'hier mais assoiffés de demain
Les expériences sont tes cheveux blancs, les arracher ma branche
Regarde, être d'ici n'est pas anodin
Avoir de l'ingéniosité et de la foi est fondamental
Entre dans le monde de ce qui ne finira pas
La région maîtresse du pourquoi et du comment ils feront
Ici je ne suis plus un gamin, dehors qui sait si je suis un garçon
Bien sûr que dans n'importe quel livre d'histoire je suis avec ma patrie
L'authenticité du pauvre, le plus évident
Comme un éloge latent pour le patriote dans un autre environnement
Imprévisibles restent les ivrognes sur cette terre
Comme les histoires de grand-mère ÉNIGMATIQUES
Assis au coin d'un banc cassé
La débrouille reste notre meilleure option
Dépêche-toi, cette cloche sonne déjà
Parce qu'à la sortie il y a quelqu'un qui nous arrête
Mythe colombien. La chance, un rite
Au monde de la liqueur. Sceptique, je me tais
Que le tableau soit tordu et le miroir brisé
C'est aussi courant que de se voir refuser son visa et être expulsé
Laisse-les partir, je le répète
On a des chemins de traverse avec des muletiers
Pas tes putains de sentiers

"Ahhh Villa dis à Fa-Zeta de se bouger (on y va, on y va)
Avant qu'on ne devienne pâles et qu'on nous demande un visa pour aller à Boombawa"

Let my people se fait entendre en un seul cri
Let my people, maudit et béni
Let my people, ce n'est qu'un aperçu
Let my people go je te le répète
Let my people se fait entendre en un seul cri
Let my people, maudit et béni
Let my people, ce n'est qu'un aperçu
J'INSISTE !

DRIBLE

Penche-toi sur cette honte, homme à l'esprit étroit
Et donne-moi un verre, je meurs de soif
Pas besoin d'être un génie pour savoir ce qui manque
Mon peuple a besoin de ressources, PAS DE TAPES DANS LE DOS
Mon grand-père est mort en attendant la prospérité
C'est une preuve de survie, pas une énigme
S'ils déjeunent de la foi, ils déjeunent du désespoir
Ne poussez pas, il y a tellement de besoin qu'il y en a assez pour tout le monde
Des avantages, mais quand comptent-ils les donner ?
Ils disent qu'il y a du travail, OUI MAIS LE TRAVAIL EST DE LE TROUVER
On bat des records du monde, on se casse le dos
On rompt les pactes, la vaisselle et les protocoles
On est une poignée. d'envie de vivre
Sorti du sac de la pénurie. vendu par un vil
Ils nous ont jetés dans cette jungle, nus et seuls
Et on en est sortis comme mille, armés, vêtus de peau de crocodile
On est un fléau et on se venge
S'il y a de la vie sur Mars, je te garantis qu'il y a déjà un Colombien
On se retrouve dans tous les coins. Ils nous ont envahis
Et maintenant, on cultive de tout sur leur territoire
Qu'ils se détendent, ils ne s'en sortent pas mal
Mon peuple avance et il est prêt à tout écraser
Le vent a tourné, il n'y a plus de bougies à souffler
Let my people go ! Personne ne peut nous arrêter

Let my people se fait entendre en un seul cri
Let my people, maudit et béni
Let my people, ce n'est qu'un aperçu
Let my people go je te le répète
Let my people se fait entendre en un seul cri
Let my people, maudit et béni
Let my people, ce n'est qu'un aperçu
J'INSISTE !