Los Genios De La Botella (2.007) - Alcolirykoz translation in German

Los Genios De La Botella (2.007)

Dice así.
Frota la botella y aparezco
Mi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
Y sólo juego a las cartas conmigo mismo
Siempre buscando la que falta
Sentado en la cantina en donde los vivos espantan
Y al viento se canta, las penas cobran la renta
Bébansen el mundo que Dios paga la cuenta
Bien puedan mientras que llenan de rencor su vaso
Tranquilo la ironía es cortesía de la casa
Acaso se puede ser feliz con miedo al fracaso
No hay prótesis los Mc's nadamos sin brazos
Nada es escaso en la barra del abuso
La tristeza del payaso le hacen falta aplausos
Le dimos uso al yo, yo mismo me confieso
Más sabio que Confucio y siempre sin un peso
En esta rocola se repiten viejos samples
Que contraen el vientre de estos genios ambulantes
No entren si no pueden entender por qué jugamos
Hicimos trampa para perder y así ganamos
No queremos saber nada de triunfos paganos
Que solo alimentan el ego de un cleptómano
Respiramos aire de alturas desde el suelo pleno
La música es mi cielo, las palabras son truenos
Salimos de pesca, la caña es nuestro empeño
El hilo es un micrófono, la carnada los sueños
Vivir es el anzuelo, el rap es nuestra barca
Navega sobre mares de rutina y nos aparta
Remamos sobre ríos de asfalto turbulento
Anclamos en la isla perdida del conocimiento
Náufragos de sentimiento, iluminados
Renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Hoy sólo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Beber desnudo en la botella en que me hospedo
Ray Charles bendecía su ceguera
Nietzsche bebía su locura y Beethoven a su sordera
Cantinera si supieras lo aburrido que sería la vida si nadie sufriera
Nuestro ingenio rompe fronteras
Bob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Me rió más del que enseña que del que aprende
El uno cree que sabe, el otro cree que entiende
Todo acaba en un segundo y dime quién nos defiende
De la servidumbre del mundo que nos venden
Alcolirykoz con todo el descaro de un tenor
Escribimos luego vomitamos en Do mayor
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
En la odisea del Mc a través de rap
Esto se fermenta para venir a ofrecer
Neuronas de cóctel que derraman profunda y oscura fluidéz
Mientras que el tiempo me consiente y me consola musical
Ideas sin retardo, cargo la palabra como amuleto y siento
Que la botella nos transforma en
Comentario que va de un lado para otro un diccionario
Que se regocijó en el rincón donde la duda significados vomitó
Vende tu mentira, la verdad se destapa
Tome que en el fondo leerás esta posdata
Al cliente le informamos no tiene la razón
La razón se convirtió en nuestro mejor cliente
La solución se quiso meter en mis problemas
Déjame sólo, me como estos papeles
Para no pecar de iluso ratifico
Quiero conocer el sabor de mis escritos
Con un alcohol lirical yo recito
Muérgano siempre creando los problemas
Huérfanos siempre encontrando una familia
Unión patológica de palabras que concilia
Para un susurro depresivo por una borrachera intelectual
El objetivo, desnudar tus oídos como Van Gogh
Ser misioneros opacando un silencio aturdecedor
Ser devotos de esto sin pretensiones ateistas
Realistas que están purgando el habla
Busca la balanza del miedo que fecha
Nuestros sueños es sentir y diferencias
Brindo por la enfermedad llamada rapbar
Tal vez acierto que padece de alcoholemia
Letras ebrias no sirven como insignia
Me miro con envidia quiero ser mejor que yo
Pues también soy humano
Que piensa hacer el bien y mirar a quien le choca, es anti prologo
No tenemos que ser astrólogos
Para saber que no somos únicos en el universo
Y nacen esas ganas de gritar a los mil vientos
Somos un cataclismo huracanes de pensamientos
Cómo no se van a confundir
Cuando lo real tiene sus propios intereses
Cómo nos cambia la vida al pensar diferente
Se abre la historia como un cuaderno
Pues tengo como fin ideas que fecundar
Envío allí todo lo que tenga mi palabra
Ven acá para que la música atienda estos partos
Y qué importa que tambaleen los cuerpos
Por prestar atención al desatento
Por ser la puerta de calma por la que entró el sufrimiento
El susto que no experimentó la adrenalina
Despechada salió la atención, la importancia no le dio trabajo
Quiero ser toda esa cantina, el cómplice de una crisis que origina
Secuaces que fotografean sus mensajes
Y nunca dieron a conocer sus retratos
¿Cuáles retratos? Pues estos
Astros que vuelan a la velocidad del sonido
Relajada canción que al dormir te lleva al mundo donde quisieras estar
Queriendo que se parezca al tuyo
Cerraste lo ojos cada noche para copiar que
Los genios de las botellas te pudieron emborrachar
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos,
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos

Die Genies der Flasche (2.007)

Es heißt so.
Reibe die Flasche und ich erscheine
Mein Name ist egal, mein Nachname ist, was sie sagen
Und ich spiele nur Karten mit mir selbst
Immer auf der Suche nach der, die fehlt
Sitzend in der Kantine, wo die Lebenden erschrecken
Und dem Wind singt man, die Sorgen kassieren die Miete
Trinkt die Welt aus, Gott zahlt die Rechnung
Nur zu, während ihr euer Glas mit Groll füllt
Keine Sorge, die Ironie geht aufs Haus
Kann man etwa glücklich sein mit Angst vor dem Scheitern?
Es gibt keine Prothesen, die MCs schwimmen ohne Arme
Nichts ist knapp an der Bar des Missbrauchs
Der traurige Clown braucht Applaus
Wir haben das Ich benutzt, ich selbst gestehe es
Weiser als Konfuzius und immer ohne einen Peso
In dieser Jukebox wiederholen sich alte Samples
Die den Bauch dieser wandernden Genies zusammenziehen
Tretet nicht ein, wenn ihr nicht verstehen könnt, warum wir spielen
Wir haben betrogen, um zu verlieren und so zu gewinnen
Wir wollen nichts von heidnischen Triumphen wissen
Die nur das Ego eines Kleptomanen nähren
Wir atmen Höhenluft vom flachen Boden aus
Die Musik ist mein Himmel, die Worte sind Donner
Wir gingen angeln, die Rute ist unser Einsatz
Die Schnur ist ein Mikrofon, der Köder die Träume
Das Leben ist der Haken, Rap ist unser Boot
Es segelt über Meere der Routine und trennt uns
Wir rudern über Flüsse aus turbulentem Asphalt
Wir ankern auf der verlorenen Insel des Wissens
Schiffbrüchige des Gefühls, erleuchtet
Wir verzichten auf den Schatz, der uns zu Sklaven gemacht hat
Heute bleibt nur noch, die Würfel zu werfen, neu zu leben
Nackt in der Flasche zu trinken, in der ich wohne
Ray Charles segnete seine Blindheit
Nietzsche trank seinen Wahnsinn und Beethoven seine Taubheit
Meine Liebe, wenn du wüsstest, wie langweilig das Leben wäre, wenn niemand leiden würde
Unser Genie sprengt Grenzen
Bob Marley war weiser als Bush und ging nicht zur Schule
Ich lache mehr über den, der lehrt, als über den, der lernt
Der eine glaubt zu wissen, der andere glaubt zu verstehen
Alles endet in einer Sekunde und sag mir, wer uns verteidigt
Vor der Knechtschaft der Welt, die sie uns verkaufen
Alcolirykoz mit der ganzen Unverfrorenheit eines Tenors
Wir schreiben, dann erbrechen wir uns in C-Dur
Säufer, die ihr Leben an ein Mikrofon gebunden haben
Trinkend in der Kantine des Anonymen
Die Traurigkeit auf ein Minimum reduzierend
Und wie Waisen durch die Straßen ziehend
Wenn ich sterbe, spende ich meine Organe dem Hip Hop
Betrunken von Rap bis zu den Trommelfellen
Kommt in den Tempel der Alcolirykoz, der Einheimischen
Säufer, die ihr Leben an ein Mikrofon gebunden haben
Trinkend in der Kantine des Anonymen
Die Traurigkeit auf ein Minimum reduzierend
Und wie Waisen durch die Straßen ziehend
Wenn ich sterbe, spende ich meine Organe dem Hip Hop
Betrunken von Rap bis zu den Trommelfellen
Kommt in den Tempel der Alcolirykoz, der Einheimischen
In der Odyssee des MCs durch den Rap
Dies gärt, um dann angeboten zu werden
Cocktail-Neuronen, die tiefe und dunkle Flüssigkeit verströmen
Während die Zeit mich verwöhnt und mich musikalisch tröstet
Ideen ohne Verzögerung, ich trage das Wort wie ein Amulett und fühle
Dass die Flasche uns verwandelt in
Ein Kommentar, der von einer Seite zur anderen geht, ein Wörterbuch
Das sich in der Ecke freute, wo der Zweifel Bedeutungen erbrach
Verkaufe deine Lüge, die Wahrheit wird enthüllt
Nimm, dass du im Grunde diese Nachschrift lesen wirst
Dem Kunden teilen wir mit, er hat nicht Recht
Die Vernunft wurde zu unserem besten Kunden
Die Lösung wollte sich in meine Probleme einmischen
Lass mich allein, ich esse diese Papiere
Um nicht der Täuschung zu verfallen, bekräftige ich
Ich möchte den Geschmack meiner Schriften kennenlernen
Mit einem lyrischen Alkohol rezitiere ich
Säufer, die immer die Probleme schaffen
Waisen, die immer eine Familie finden
Pathologische Verbindung von Wörtern, die versöhnt
Für ein depressives Flüstern durch einen intellektuellen Rausch
Das Ziel, deine Ohren zu entblößen wie Van Gogh
Missionare zu sein, die eine betäubende Stille verdunkeln
Anhänger dessen zu sein, ohne atheistische Ansprüche
Realisten, die die Sprache läutern
Suche die Waage der Angst, die datiert
Unsere Träume sind Fühlen und Unterschiede
Ich trinke auf die Krankheit namens Rapbar
Vielleicht treffe ich zu, dass sie an Alkoholismus leidet
Betrunkene Buchstaben dienen nicht als Abzeichen
Ich betrachte mich mit Neid, ich möchte besser sein als ich
Denn ich bin auch ein Mensch
Der denkt, Gutes zu tun und zu schauen, wen es schockiert, ist ein Anti-Prologue
Wir müssen keine Astrologen sein
Um zu wissen, dass wir nicht die Einzigen im Universum sind
Und es entstehen diese Wünsche, in alle Winde zu schreien
Wir sind ein Kataklysmus, Hurrikane von Gedanken
Wie sollen sie sich nicht irren
Wenn das Reale seine eigenen Interessen hat
Wie sich unser Leben verändert, wenn wir anders denken
Die Geschichte öffnet sich wie ein Notizbuch
Denn ich habe als Ziel, Ideen zu befruchten
Ich sende dorthin alles, was mein Wort hat
Komm her, damit die Musik diese Geburten betreut
Und was macht es, dass die Körper schwanken
Weil sie dem Unaufmerksamen Aufmerksamkeit schenken
Weil sie die Tür der Ruhe sind, durch die das Leid eintrat
Der Schrecken, den das Adrenalin nicht erlebte
Verschmäht ging die Aufmerksamkeit, die Wichtigkeit gab ihr keine Arbeit
Ich möchte diese ganze Kantine sein, der Komplize einer Krise, die verursacht
Handlanger, die ihre Botschaften fotografieren
Und ihre Porträts nie veröffentlicht haben
Welche Porträts? Nun, diese
Sterne, die mit Schallgeschwindigkeit fliegen
Entspanntes Lied, das dich im Schlaf in die Welt bringt, in der du sein möchtest
In dem Wunsch, dass sie deiner ähnelt
Du hast jede Nacht die Augen geschlossen, um zu kopieren, dass
Die Genies der Flaschen dich betrunken machen konnten
Säufer, die ihr Leben an ein Mikrofon gebunden haben
Trinkend in der Kantine des Anonymen
Die Traurigkeit auf ein Minimum reduzierend
Und wie Waisen durch die Straßen ziehend
Wenn ich sterbe, spende ich meine Organe dem Hip Hop,
Betrunken von Rap bis zu den Trommelfellen
Kommt in den Tempel der Alcolirykoz, der Einheimischen