Lyrics and translation Alcolirykoz - Los Genios de la Botella - Remix Gambeta

Los Genios de la Botella - Remix Gambeta

Frota la botella y aparezco
Mi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
Y solo juego a las cartas conmigo mismo
Siempre buscando la que falta
Sentado en la cantina en donde los vivos espantan
Y el viento se canta las penas cobran la renta
Bébanse el mundo en el mundo que Dios paga la cuenta
Bien puedan mientras que llena de rencor su baso
Tranquilo la ironía es cortesía de la casa

A caso se puede ser feliz con miedo al fracaso
No hay prótesis los Mc's nadamos sin brazos
Nada es escaso en la barra del abuso
La tristeza del payaso le hacen falta aplausos
Le dimos uso al yo
Yo mismo me confieso
Mas sabio que Confucio y siempre sin un peso
En esta rock-ola se repiten viejos samples
Que contraen el vientre de estos genios ambulantes
No entren si lo pueden entender por qué jugamos

Hicimos trampa para perder y así ganamos
No queremos saber nada
De triunfos paganos
Que solo alimentan el ego de un cleptómano
Respiramos aire de alturas desde el suelo pleno
La música es mi cielo las palabras son truenos
Salimos de pesca
La caña es nuestro empeño
El hilo es un micrófono
La carnada los sueños
Vivir es el anzuelo

El rap es nuestra barca
Navega sobre mares de rutina y nos aparta
Remamos sobre ríos de asfalto
Turbulento anclamos en la isla perdida del conocimiento
Náufragos de sentimiento
Iluminados renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Hoy solo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Beber desnudo en la botella en que me hospedo

Ray charles bendecía su ceguera
Nisherebia su locura
Y Beethoven a su sordera
Cantinera si supieras
Lo aburrido que seria la vida si nadie sufriera
Nuestro ingenio rompe fronteras
Bob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Me río más del que enseña que del que aprende
El uno cree que sabe el otro cree que entiende
Todo acaba en un segundo y dime quien nos defiende
De la servidumbre del mundo que nos vende
Alcolirykoz con todo el descaro de un tenor
Escribimos luego vomitamos en Do mayor

Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos (como no)

Les Génies de la Bouteille - Remix Gambeta

Frotte la bouteille et j'apparais
Mon nom n'a pas d'importance, mon nom de famille est ce que les gens disent
Et je ne joue aux cartes qu'avec moi-même
Toujours à la recherche de celle qui manque
Assis dans la taverne où les vivants hantent
Et le vent chante les peines, le loyer est réclamé
Buvez le monde dans le monde que Dieu paye la facture
Que vous puissiez bien remplir votre verre de ressentiment
Calme-toi, l'ironie est une courtoisie de la maison

Peut-on être heureux avec la peur de l'échec ?
Il n'y a pas de prothèses, les MC nagent sans bras
Rien n'est rare au bar de l'abus
La tristesse du clown a besoin d'applaudissements
Nous avons utilisé le moi
Je me confesse moi-même
Plus sage que Confucius et toujours sans un sou
Dans ce juke-box, les vieux samples se répètent
Qui contractent le ventre de ces génies ambulants
N'entrez pas si vous pouvez comprendre pourquoi nous jouons

Nous avons triché pour perdre et ainsi gagner
Nous ne voulons rien savoir
Des triomphes païens
Qui ne font qu'alimenter l'ego d'un cleptomane
Nous respirons l'air des hauteurs depuis le sol plein
La musique est mon ciel, les mots sont des coups de tonnerre
Nous sortons pêcher
La canne est notre effort
Le fil est un microphone
L'appât est les rêves
Vivre est l'hameçon

Le rap est notre bateau
Il navigue sur des mers de routine et nous éloigne
Nous ramons sur des rivières d'asphalte
Turbulent, nous ancrons dans l'île perdue de la connaissance
Naufragés du sentiment
Illuminés, nous renonçons au trésor qui nous a transformés en esclaves
Aujourd'hui, il ne reste plus qu'à lancer les dés, à revivre
Boire nu dans la bouteille où je me loge

Ray Charles bénissait sa cécité
Nisherebia sa folie
Et Beethoven sa surdité
Cantine, si tu savais
Comme la vie serait ennuyeuse si personne ne souffrait
Notre ingéniosité brise les frontières
Bob Marley était plus sage que Bush et n'est pas allé à l'école
Je ris plus de celui qui enseigne que de celui qui apprend
L'un croit savoir, l'autre croit comprendre
Tout se termine en une seconde, et dis-moi qui nous défend
De la servitude du monde qui nous vend
Alcolirykoz avec toute l'audace d'un ténor
Nous écrivons puis vomissons en do majeur

Mors nous qui avons lié nos vies à un microphone
En buvant dans la taverne de l'anonymat
En ramenant la tristesse au minimum
Et en errant dans les rues comme des orphelins
Si je meurs au hip-hop, je fais don de mes organes
Ivre de rap jusqu'aux tympans
Entrez dans le temple des Alcolirykoz, les autochtones (comme non)