Lyrics and translation Alcolirykoz - Otra Canción Larga

Otra Canción Larga

Salí del baño y me atracó una rima
Y me senté a escribirla
Igual que hace trece años en la cocina

Soy el hijo de Marina y no sé nadar
Solo sé que la amo
Con las mismas ganas que se bebe pa' olvidar

Dicen que uno sabe que está envejeciendo
Cuando la felicidad lo pone nostálgico (es verdad)
Mi abuelo decía
Vivir tantos años también es ver morir a muchos
Ahí le dejo esa inquietud muchacho

Y ahí voy yo
Borracho escuchando a Tito Rodríguez, inolvidable
Como los demonios que me persiguen
Recordando al viejo siempre dando clases sin enseñar
Mudo, sentado en su mueble escuchando salsa

Recuerdo mi rúbrica
Y esas sensaciones únicas
Cuando conocí esta música
Yo solo bailaba Mamblues sin descansar
Era el Dios del viento, nadie me podía parar

La necesidad era un juego
Gracias al televisor creía
Que todo era a blanco y negro

Así que chismosas
No se preocupen
Decían que era pobre
La ventaja fue que yo nunca lo supe

Perdía matemáticas tal vez por discutir
Menos por menos siempre te da más
Pa' mí nunca fue así

La calle me enseñó a vivir
A escribir, a resumir
El amor a sumar
Y el desprecio a dividir

Contando con los dedos
Cuántos días nos quedaban
En esta carrera de relevos
Donde había que elegir
Eras pillo o el rapero vago y yo
¿Adivina cuál de las dos escogí?

Mi lápiz disparaba, las pistolas escribían
Yo vivía en mi cuaderno
Afuera se morían
Saltando muros con mi primo más de metro ochenta
Jugando seguimientos volamos sin darnos cuenta

Graffiti en los noventa
Nuestro pan de cada día
Ya hacíamos Hip Hop
Y sin conocerlo se sentía
Lo que se empeñaba se perdía
El Goldstar y nuestra casa
More, no han vuelto todavía
Así aprendía a encontrar vías
Todo lo que hacía lo sumaba
A todo le sacaba el IVA
Yo iba y venía, yo iba y venía
Viajaba sin moverme ¡Vaya suerte la mía!

Como cualquier niño
Jugando a las escondidas
Siempre me buscaban no siempre aparecía
Hoy no han podido, ni con brujería

Por estos días el niño del que te hablo sonríe todavía
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón
Otra canción
Otra canción, otra canción
Larga, larga, como el adiós

Abrí los ojos
Entre paredes la mesa y una conversación
Y lo único que separó el secreto ha sido esta canción
Esa que no se olvida como el hambre y la imaginación
Dejándome ir donde quiera sin dejar de ser yo

De niño aprendería a coger un taxi por si me perdía
Y este hombre que buscó en el rap encontró por fin su vía
Recuerdo cuando un amigo me dijo que sintió al matar
No creo que sea peor de lo que sentí al no verlo más

Hace años que mi Padre en mis sueños se sigue yendo
Igual los sueños son motivos pa' seguir durmiendo
En un rincón del alma estaba lo que la plata no mueve
Llorar con Miltiño, recuerdos que la felicidad me concede

Con valor cuento mis tristezas para que tengan un precio
A ver si en las esquinas me las roba algún necio
La epilepsia solo cuenta las veces que me ha empujado
Porque perdió la cuenta de las veces que me le he levantado

Los tornillos en mi rodilla sostuvieron lo que nadie espera
Vi narices blancas y yo aquí disfrutando mi borrachera
Este corazón gaguea y mi Madre ni cuenta se ha dado
Que lo que soy yo en mi grupo lo es ella a mi lado

Los golpes a la vida y a la puerta llegan con intriga
Como nuestras fotos que algún día también serán antiguas
En mis hermanos sigo viendo un ejemplo de cómo he sido
Todos estos sobrinos míos en mi pecho resumidos

Sin olvidar mi niñez todo se volvió más práctico
Así encontré trabajos en los que me despidieran rápido
Bailé al ritmo de carruseles sin pensar en Disney World
Mi abuela sufrió por todos pero ella no envejeció

Y aquí estoy tertuliando conmigo
Gritando ¡Amo mi pasado!
Poniendo el futuro en peligro
Nombrándonos el nombre para que nunca se nos olvide
Que por estar pensando en los demás
Ni uno mismo vive

Al saber que estas calles me roban la soledad
Sola llegó mi compañía y sé que volverá a pasar
Cual pesar mi dignidad llegó sin fecha vencida
Pues en estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Larga, larga como el adiós

Une Autre Longue Chanson

Je suis sorti de la salle de bain et une rime m'a braqué
Et je me suis assis pour l'écrire
Comme il y a treize ans dans la cuisine

Je suis le fils de Marina et je ne sais pas nager
Je sais seulement que je l'aime
Avec la même envie que celle que l'on boit pour oublier

On dit que l'on sait qu'on vieillit
Quand le bonheur nous rend nostalgique (c'est vrai)
Mon grand-père disait
Vivre autant d'années, c'est aussi voir mourir beaucoup de gens
Je te laisse avec cette pensée, mon garçon

Et me voilà
Ivre en écoutant Tito Rodríguez, inoubliable
Comme les démons qui me poursuivent
Me souvenant du vieux qui donnait toujours des leçons sans enseigner
Muet, assis sur son meuble à écouter de la salsa

Je me souviens de ma signature
Et ces sensations uniques
Quand j'ai découvert cette musique
Je dansais le Mambo Blues sans relâche
J'étais le Dieu du vent, personne ne pouvait m'arrêter

Le besoin était un jeu
Grâce à la télévision, je croyais
Que tout était en noir et blanc

Alors les commères
Ne vous inquiétez pas
Elles disaient que j'étais pauvre
L'avantage, c'est que je ne l'ai jamais su

J'échouais en maths peut-être à force de discuter
Moins par moins ça fait toujours plus
Pour moi, ça n'a jamais été le cas

La rue m'a appris à vivre
À écrire, à résumer
À additionner l'amour
Et à diviser le mépris

Comptant sur nos doigts
Combien de jours il nous restait
Dans cette course de relais
Où il fallait choisir
Tu étais un voyou ou le rappeur paresseux et moi
Devine lequel des deux j'ai choisi?

Mon crayon tirait, les pistolets écrivaient
Je vivais dans mon cahier
Dehors, ils mouraient
Sautant des murs avec mon cousin de plus d'un mètre quatre-vingts
Jouant à faire les quatre cents coups, on s'est envolés sans s'en rendre compte

Le graffiti dans les années 90
Notre pain quotidien
On faisait déjà du Hip Hop
Et sans le savoir, on le ressentait
Tout ce que l'on s'acharnait à faire était perdu
Le Goldstar et notre maison
Maman, ils ne sont toujours pas revenus
C'est comme ça que j'ai appris à trouver des chemins
Tout ce que je faisais, je l'additionnais
Je retirais la TVA sur tout
J'allais et venais, j'allais et venais
Je voyageais sans bouger, quelle chance la mienne!

Comme tout enfant
Jouant à cache-cache
On me cherchait toujours, je n'apparaissais pas toujours
Aujourd'hui, ils n'ont pas pu, même avec de la magie noire

Ces jours-ci, l'enfant dont je te parle sourit encore
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui te demande la permission pour ne pas avoir à s'excuser
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui arrive en retard et ne dit même pas bonjour et ça je ne commande pas
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui te demande la permission pour ne pas avoir à s'excuser
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Longue, longue, comme un adieu

J'ai ouvert les yeux
Entre les murs, la table et une conversation
Et la seule chose qui a séparé le secret, c'est cette chanson
Celle qu'on n'oublie pas comme la faim et l'imagination
Me laissant aller où je veux sans cesser d'être moi

Enfant, j'apprendrais à prendre un taxi au cas où je me perdrais
Et cet homme qui a cherché dans le rap a enfin trouvé sa voie
Je me souviens quand un ami m'a dit ce qu'il avait ressenti en tuant
Je ne crois pas que ce soit pire que ce que j'ai ressenti en ne le voyant plus

Cela fait des années que mon père continue de partir dans mes rêves
De même, les rêves sont des raisons de continuer à dormir
Dans un coin de mon âme se trouvait ce que l'argent ne peut acheter
Pleurer avec Miltiño, des souvenirs que le bonheur m'accorde

Avec courage, je raconte mes tristesses pour qu'elles aient un prix
Pour voir si dans les rues, un imbécile me les vole
L'épilepsie ne compte que les fois où elle m'a fait tomber
Parce qu'elle a perdu le compte des fois où je me suis relevé

Les vis dans mon genou ont soutenu ce à quoi personne ne s'attend
J'ai vu des nez blancs et moi ici en train de profiter de mon ivresse
Ce cœur bégaie et ma mère ne s'est même pas rendu compte
Que ce que je suis dans mon groupe, elle l'est à mes côtés

Les coups de la vie et à la porte arrivent avec intrigue
Comme nos photos qui un jour seront aussi anciennes
Chez mes frères, je vois toujours un exemple de ce que j'ai été
Tous ces neveux et nièces résumés dans ma poitrine

Sans oublier mon enfance, tout est devenu plus pratique
C'est ainsi que j'ai trouvé des emplois où l'on me licenciait rapidement
J'ai dansé au rythme des manèges sans penser à Disney World
Ma grand-mère a souffert pour tout le monde, mais elle n'a pas vieilli

Et me voilà en train de bavarder avec moi-même
Crier "J'aime mon passé!"
Mettre l'avenir en danger
Se nommer le nom pour ne jamais l'oublier
Que c'est à force de penser aux autres
Que l'on ne vit même pas soi-même

En sachant que ces rues me volent ma solitude
Ma compagnie est arrivée seule et je sais qu'elle reviendra
Quel que soit mon chagrin, ma dignité est arrivée sans date d'expiration
Car ces jours-ci, l'enfant dont je te parle sourit encore

Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui te demande la permission pour ne pas avoir à s'excuser
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui arrive en retard et ne dit même pas bonjour et ça je ne commande pas
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Qui te demande la permission pour ne pas avoir à s'excuser
Une autre chanson
Une autre chanson, une autre chanson
Longue, longue, comme un adieu