Lyrics and translation Alcolirykoz - Otra Canción Larga

Otra Canción Larga

Salí del baño y me atracó una rima
Y me senté a escribirla
Igual que hace trece años en la cocina

Soy el hijo de Marina y no sé nadar
Solo sé que la amo
Con las mismas ganas que se bebe pa' olvidar

Dicen que uno sabe que está envejeciendo
Cuando la felicidad lo pone nostálgico (es verdad)
Mi abuelo decía
Vivir tantos años también es ver morir a muchos
Ahí le dejo esa inquietud muchacho

Y ahí voy yo
Borracho escuchando a Tito Rodríguez, inolvidable
Como los demonios que me persiguen
Recordando al viejo siempre dando clases sin enseñar
Mudo, sentado en su mueble escuchando salsa

Recuerdo mi rúbrica
Y esas sensaciones únicas
Cuando conocí esta música
Yo solo bailaba Mamblues sin descansar
Era el Dios del viento, nadie me podía parar

La necesidad era un juego
Gracias al televisor creía
Que todo era a blanco y negro

Así que chismosas
No se preocupen
Decían que era pobre
La ventaja fue que yo nunca lo supe

Perdía matemáticas tal vez por discutir
Menos por menos siempre te da más
Pa' mí nunca fue así

La calle me enseñó a vivir
A escribir, a resumir
El amor a sumar
Y el desprecio a dividir

Contando con los dedos
Cuántos días nos quedaban
En esta carrera de relevos
Donde había que elegir
Eras pillo o el rapero vago y yo
¿Adivina cuál de las dos escogí?

Mi lápiz disparaba, las pistolas escribían
Yo vivía en mi cuaderno
Afuera se morían
Saltando muros con mi primo más de metro ochenta
Jugando seguimientos volamos sin darnos cuenta

Graffiti en los noventa
Nuestro pan de cada día
Ya hacíamos Hip Hop
Y sin conocerlo se sentía
Lo que se empeñaba se perdía
El Goldstar y nuestra casa
More, no han vuelto todavía
Así aprendía a encontrar vías
Todo lo que hacía lo sumaba
A todo le sacaba el IVA
Yo iba y venía, yo iba y venía
Viajaba sin moverme ¡Vaya suerte la mía!

Como cualquier niño
Jugando a las escondidas
Siempre me buscaban no siempre aparecía
Hoy no han podido, ni con brujería

Por estos días el niño del que te hablo sonríe todavía
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón
Otra canción
Otra canción, otra canción
Larga, larga, como el adiós

Abrí los ojos
Entre paredes la mesa y una conversación
Y lo único que separó el secreto ha sido esta canción
Esa que no se olvida como el hambre y la imaginación
Dejándome ir donde quiera sin dejar de ser yo

De niño aprendería a coger un taxi por si me perdía
Y este hombre que buscó en el rap encontró por fin su vía
Recuerdo cuando un amigo me dijo que sintió al matar
No creo que sea peor de lo que sentí al no verlo más

Hace años que mi Padre en mis sueños se sigue yendo
Igual los sueños son motivos pa' seguir durmiendo
En un rincón del alma estaba lo que la plata no mueve
Llorar con Miltiño, recuerdos que la felicidad me concede

Con valor cuento mis tristezas para que tengan un precio
A ver si en las esquinas me las roba algún necio
La epilepsia solo cuenta las veces que me ha empujado
Porque perdió la cuenta de las veces que me le he levantado

Los tornillos en mi rodilla sostuvieron lo que nadie espera
Vi narices blancas y yo aquí disfrutando mi borrachera
Este corazón gaguea y mi Madre ni cuenta se ha dado
Que lo que soy yo en mi grupo lo es ella a mi lado

Los golpes a la vida y a la puerta llegan con intriga
Como nuestras fotos que algún día también serán antiguas
En mis hermanos sigo viendo un ejemplo de cómo he sido
Todos estos sobrinos míos en mi pecho resumidos

Sin olvidar mi niñez todo se volvió más práctico
Así encontré trabajos en los que me despidieran rápido
Bailé al ritmo de carruseles sin pensar en Disney World
Mi abuela sufrió por todos pero ella no envejeció

Y aquí estoy tertuliando conmigo
Gritando ¡Amo mi pasado!
Poniendo el futuro en peligro
Nombrándonos el nombre para que nunca se nos olvide
Que por estar pensando en los demás
Ni uno mismo vive

Al saber que estas calles me roban la soledad
Sola llegó mi compañía y sé que volverá a pasar
Cual pesar mi dignidad llegó sin fecha vencida
Pues en estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Que si te pide permiso es para no pedir perdón.
Otra canción
Otra canción, otra canción
Larga, larga como el adiós

Еще одна длинная песня

Вышел из ванной, и рифма меня ограбила,
И я сел ее записывать.
Так же, как тринадцать лет назад на кухне.

Я сын Марины, и я не умею плавать,
Я только знаю, что люблю ее,
С той же страстью, с какой пьют, чтобы забыть.

Говорят, что ты знаешь, что стареешь,
Когда счастье делает тебя ностальгическим (это правда).
Мой дедушка говорил:
"Прожить столько лет - это значит увидеть, как многие умирают".
Вот тебе и пища для размышлений, парень.

И вот я иду,
Пьяный, слушаю Тито Родригеса, незабываемого,
Как демоны, которые меня преследуют,
Вспоминая старика, всегда дающего уроки, не уча,
Немого, сидящего на своем диване, слушающего сальсу.

Я помню свою подпись,
И эти уникальные ощущения,
Когда я познакомился с этой музыкой,
Я танцевал только мамблс, не отдыхая,
Я был богом ветра, никто не мог меня остановить.

Нужда была игрой,
Благодаря телевизору я верил,
Что все черно-белое.

Так что сплетницы,
Не волнуйтесь,
Говорили, что я беден,
Преимущество было в том, что я никогда этого не знал.

Я проваливал математику, возможно, из-за споров,
Минус на минус всегда дает плюс,
Для меня это никогда не было так.

Улица научила меня жить,
Писать, резюмировать,
Любовь складывать,
А презрение делить.

Считая на пальцах,
Сколько дней нам осталось,
В этой эстафете,
Где нужно было выбирать,
Ты был мошенником или ленивым рэпером, и я...
Угадай, какой из двух я выбрал?

Мой карандаш стрелял, пистолеты писали,
Я жил в своей тетради,
Снаружи умирали,
Перепрыгивая через стены с моим двоюродным братом, ростом более метра восьмидесяти,
Играя в догонялки, мы летали, не замечая.

Граффити в девяностые,
Наш хлеб насущный,
Мы уже занимались хип-хопом,
И, не зная его, чувствовали,
То, на что упорствовали, терялось,
Goldstar и наш дом,
Мор, они еще не вернулись,
Так я учился находить пути,
Все, что я делал, складывалось,
Я вычитал НДС из всего,
Я шел и приходил, я шел и приходил,
Я путешествовал, не двигаясь, вот повезло!

Как и любой ребенок,
Играя в прятки,
Меня всегда искали, но я не всегда появлялся,
Сегодня им это не удалось, даже с помощью колдовства.

В эти дни ребенок, о котором я говорю, все еще улыбается.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая, если просит разрешения, то только для того, чтобы не просить прощения.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая приходит поздно и даже не здоровается, и в этом я не властен.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая, если просит разрешения, то только для того, чтобы не просить прощения.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Длинная, длинная, как прощание.

Я открыл глаза,
Между стен, стола и разговора,
И единственное, что отделило секрет, - это эта песня,
Та, что не забывается, как голод и воображение,
Позволяя мне идти куда угодно, не переставая быть собой.

В детстве я научился ловить такси, на случай, если потеряюсь,
И этот человек, который искал в рэпе, наконец-то нашел свой путь.
Помню, как друг сказал мне, что он почувствовал, когда убил,
Не думаю, что это хуже, чем то, что я чувствовал, когда больше его не видел.

Годами мой отец продолжает уходить в моих снах,
Все равно сны - это повод продолжать спать.
В уголке души было то, что деньги не трогают,
Плакать с Мильтиньо, воспоминания, которые дарит мне счастье.

Со смелостью я рассказываю о своих печалях, чтобы у них была цена,
Посмотрим, не украдет ли их какой-нибудь дурак на углах.
Эпилепсия считает только, сколько раз она меня толкала,
Потому что она потеряла счет, сколько раз я вставал.

Винты в моем колене удержали то, чего никто не ожидает,
Я видел белые носы, а я здесь наслаждаюсь своим опьянением.
Это сердце заикается, а моя мама даже не заметила,
Что то, кем я являюсь в своей группе, она является рядом со мной.

Удары по жизни и в дверь приходят с интригой,
Как и наши фотографии, которые когда-нибудь тоже станут старыми.
В своих братьях я продолжаю видеть пример того, каким я был,
Все эти мои племянники, собранные в моей груди.

Не забывая о моем детстве, все стало практичнее,
Так я нашел работу, с которой меня быстро уволили.
Я танцевал под ритм каруселей, не думая о Диснейленде,
Моя бабушка страдала за всех, но она не состарилась.

И вот я болтаю с собой,
Кричу: "Я люблю свое прошлое!",
Ставя под угрозу будущее,
Называя нас по имени, чтобы мы никогда не забывали,
Что, думая о других,
Никто не живет сам.

Зная, что эти улицы крадут у меня одиночество,
Моя компания пришла одна, и я знаю, что это повторится.
Как и горе, мое достоинство пришло без срока годности,
Ведь в эти дни ребенок, о котором я говорю, все еще улыбается.

Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая, если просит разрешения, то только для того, чтобы не просить прощения.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая приходит поздно и даже не здоровается, и в этом я не властен.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Которая, если просит разрешения, то только для того, чтобы не просить прощения.
Еще одна песня,
Еще одна песня, еще одна песня,
Длинная, длинная, как прощание.