Rifo los Lunes - Alcolirykoz translation in German

Rifo los Lunes

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Yo me extingo los domingos pensando en lo que se viene, no poder quedarme oyendo beats y que el reloj no suene,
Mirando adentro, mientras otros venden su piel.
No sé si hacer mi hoja de vida o darle vida al papel.
Inmortal monotonía, si algo tuviera yo lo daría
Por otro día en otra esfera y si lo hiciera que cambiaría.
Yo voy sin guía entre arpías y mañana es una semana más, la rima que va pa' tras no es la mía.
La mente estrecha debe ser por ese culo abierto.
Es deprimente como el lunes después del concierto,
Ciento por ciento desierto, me despierto pálido. Le regalo el próximo lunes, le encimo el desanimo.

Soy un obrero del RAP alias descartes,
Descarto toda posibilidad de esclavitud hasta el martes, apártense oligarcas de mi estanque,
Están que me hacen vomitar y eso no es gratis.

Yo solo quiero que hoy vuelen las horas,
Que mi inocente afán asesine a tiros la demora.
Quiero una empresa donde se pueda llegar tarde.
Un trago que no se acabe, una oración sin Dios te salve,
Y que el RAP me guarde de ese cine de la India donde todo es baile.
Si muero pueden vengarme, porque esto es como las viviendas, social y de interés.
Rifo los lunes por dos cifras y el que se lo gana dice next.

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Que se levantó temprano y no te puedes perdonar,
Así sea un festivo y sigue siendo igual.
Con cuña y combinado el domingo se ha asustado,
Con el lunes madrugado su suerte se ha acabado.
Ese compromiso a la verdad es una gran mentira
Rifa ya tu lunes si es que al Baloto aspiras.
Paciencia no te culpes, pues todos se quejan de todos.
El que abarca mucho a la semana queda solo.

Que esto se convierte en catarsis calendario,
Se dice que pereza y todos viven esto a diario.
El que quiere sueños pa' este día ahí se envicia,
Como el esperar a enfermos que despierten con justicia.

Si el lunes no existiera, los martes serian un asco.
Has contado como yo las horas, masco y me atasco.
Este día te lo presto, te lo vendo, pago pa' que se lo lleven,
Es que es un martirio como caminar si llueve.
El día llega y es como un puño que pega.
Todos en la juega que el que no hace nada alega
Se vuelve un problema, todos a la cama es el emblema
Y el domingo por la noche me avisa mi condena.
Por favor no digan nada, las alarmas apagadas.
Hoy el sueldo se lo ganan en la almohada
Hoy pagan pa' que duerman y mañana millonarios (next Monday).
Remuevo el lunes de mi diario.

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Ich verlose die Montage

Wir bringen dir bei zu fluchen, bevor du frühstückst.
Sie erzählen uns von einer Firma und die Traurigkeit verzehrt uns.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ohne Gnade verlosen wir die Montage.
Unverkennbar wie die Falten von George Clooney.
Unerträglich wie ein Roboter mit Autotune.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ja, ja, ja...

Ich sterbe sonntags, wenn ich daran denke, was kommt, nicht in der Lage zu sein, Beats zu hören und dass die Uhr nicht klingelt,
nach innen schauend, während andere ihre Haut verkaufen.
Ich weiß nicht, ob ich meinen Lebenslauf schreiben oder dem Papier Leben einhauchen soll.
Unsterbliche Monotonie, wenn ich etwas hätte, würde ich es geben
für einen weiteren Tag in einer anderen Sphäre, und wenn ich es täte, was würde sich ändern?
Ich gehe ohne Führung zwischen Harpyien und morgen ist eine weitere Woche, der Reim, der zurückgeht, ist nicht meiner.
Der enge Geist muss an diesem offenen Hintern liegen.
Es ist deprimierend wie der Montag nach dem Konzert,
hundert Prozent verlassen, ich wache blass auf. Ich verschenke den nächsten Montag, ich lege die Mutlosigkeit oben drauf.

Ich bin ein Arbeiter des Rap, alias Descartes,
ich schließe jede Möglichkeit der Sklaverei bis Dienstag aus, geht weg, Oligarchen, aus meinem Teich,
sie bringen mich zum Kotzen und das ist nicht umsonst.

Ich will nur, dass die Stunden heute fliegen,
dass mein unschuldiges Verlangen die Verzögerung mit Schüssen tötet.
Ich will eine Firma, in der man zu spät kommen kann.
Einen Drink, der nicht zu Ende geht, ein Gebet ohne "Gott schütze dich",
und dass der Rap mich vor diesem indischen Kino bewahrt, in dem alles Tanz ist.
Wenn ich sterbe, könnt ihr mich rächen, denn das ist wie mit Wohnungen, sozial und von Interesse.
Ich verlose die Montage für zwei Zahlen und wer gewinnt, sagt "nächster".

Wir bringen dir bei zu fluchen, bevor du frühstückst.
Sie erzählen uns von einer Firma und die Traurigkeit verzehrt uns.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ohne Gnade verlosen wir die Montage.
Unverkennbar wie die Falten von George Clooney.
Unerträglich wie ein Roboter mit Autotune.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ja, ja, ja...

Dass du früh aufgestanden bist und es dir nicht verzeihen kannst,
auch wenn es ein Feiertag ist und es immer noch dasselbe ist.
Mit einem Keil und gemischt, der Sonntag hat sich erschreckt,
mit dem frühen Montag ist sein Glück zu Ende.
Dieses Engagement für die Wahrheit ist in Wirklichkeit eine große Lüge.
Verlose deinen Montag, wenn du auf das Lotto hoffst.
Geduld, gib dir nicht die Schuld, denn jeder beschwert sich über jeden.
Wer viel umfasst, bleibt unter der Woche allein.

Dass dies zur Kalender-Katharsis wird,
man sagt, welche Faulheit, und alle leben das täglich.
Wer Träume für diesen Tag will, wird süchtig danach,
wie das Warten auf Kranke, die mit Gerechtigkeit aufwachen.

Wenn der Montag nicht existieren würde, wären die Dienstage ein Graus.
Hast du wie ich die Stunden gezählt, ich kaue und verschlucke mich.
Diesen Tag leihe ich dir, ich verkaufe ihn dir, ich zahle dafür, dass sie ihn mitnehmen,
denn er ist eine Qual wie Gehen, wenn es regnet.
Der Tag kommt und es ist wie eine Faust, die zuschlägt.
Alle spielen mit, wer nichts tut, klagt an,
es wird zum Problem, alle ins Bett ist das Motto
und am Sonntagabend warnt mich meine Verurteilung.
Bitte sag nichts, die Alarme sind ausgeschaltet.
Heute verdienen sie ihr Gehalt auf dem Kopfkissen,
heute zahlen sie, damit sie schlafen und morgen Millionäre sind (nächster Montag).
Ich streiche den Montag aus meinem Tagebuch.

Wir bringen dir bei zu fluchen, bevor du frühstückst.
Sie erzählen uns von einer Firma und die Traurigkeit verzehrt uns.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ohne Gnade verlosen wir die Montage.
Unverkennbar wie die Falten von George Clooney.
Unerträglich wie ein Roboter mit Autotune.
Dank echtem Hip-Hop bleiben wir immun.
Tut mir leid, aber ja, ja, ja...