Lyrics and translation Alcolirykoz - Rifo los Lunes

Rifo los Lunes

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Yo me extingo los domingos pensando en lo que se viene, no poder quedarme oyendo beats y que el reloj no suene,
Mirando adentro, mientras otros venden su piel.
No sé si hacer mi hoja de vida o darle vida al papel.
Inmortal monotonía, si algo tuviera yo lo daría
Por otro día en otra esfera y si lo hiciera que cambiaría.
Yo voy sin guía entre arpías y mañana es una semana más, la rima que va pa' tras no es la mía.
La mente estrecha debe ser por ese culo abierto.
Es deprimente como el lunes después del concierto,
Ciento por ciento desierto, me despierto pálido. Le regalo el próximo lunes, le encimo el desanimo.

Soy un obrero del RAP alias descartes,
Descarto toda posibilidad de esclavitud hasta el martes, apártense oligarcas de mi estanque,
Están que me hacen vomitar y eso no es gratis.

Yo solo quiero que hoy vuelen las horas,
Que mi inocente afán asesine a tiros la demora.
Quiero una empresa donde se pueda llegar tarde.
Un trago que no se acabe, una oración sin Dios te salve,
Y que el RAP me guarde de ese cine de la India donde todo es baile.
Si muero pueden vengarme, porque esto es como las viviendas, social y de interés.
Rifo los lunes por dos cifras y el que se lo gana dice next.

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Que se levantó temprano y no te puedes perdonar,
Así sea un festivo y sigue siendo igual.
Con cuña y combinado el domingo se ha asustado,
Con el lunes madrugado su suerte se ha acabado.
Ese compromiso a la verdad es una gran mentira
Rifa ya tu lunes si es que al Baloto aspiras.
Paciencia no te culpes, pues todos se quejan de todos.
El que abarca mucho a la semana queda solo.

Que esto se convierte en catarsis calendario,
Se dice que pereza y todos viven esto a diario.
El que quiere sueños pa' este día ahí se envicia,
Como el esperar a enfermos que despierten con justicia.

Si el lunes no existiera, los martes serian un asco.
Has contado como yo las horas, masco y me atasco.
Este día te lo presto, te lo vendo, pago pa' que se lo lleven,
Es que es un martirio como caminar si llueve.
El día llega y es como un puño que pega.
Todos en la juega que el que no hace nada alega
Se vuelve un problema, todos a la cama es el emblema
Y el domingo por la noche me avisa mi condena.
Por favor no digan nada, las alarmas apagadas.
Hoy el sueldo se lo ganan en la almohada
Hoy pagan pa' que duerman y mañana millonarios (next Monday).
Remuevo el lunes de mi diario.

Te enseñamos a maldecir antes que desayunes.
Nos hablan de una empresa y la tristeza nos consume.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero sin piedad rifamos los lunes.
Incamuflable como las arrugas de George Clooney.
Insoportable como un robot con auto tune.
Gracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes.
Qué pena pero si ya, ya, ya...

Je Tire au Sort les Lundis

On t'apprend à jurer avant même le petit déjeuner.
On nous parle d'une entreprise et la tristesse nous consume.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais sans pitié, on tire au sort les lundis.
Incamouflable comme les rides de George Clooney.
Insupportable comme un robot avec de l'auto-tune.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais si c'est déjà fait, déjà fait, déjà fait...

Je m'éteins le dimanche en pensant à ce qui arrive, ne pas pouvoir rester à écouter des beats et que le réveil ne sonne pas,
Regardant à l'intérieur, tandis que d'autres vendent leur peau.
Je ne sais pas si je dois faire mon CV ou donner vie au papier.
Monotonie immortelle, si j'avais quelque chose, je le donnerais
Pour un autre jour dans une autre sphère et si je le faisais, ce qui changerait.
Je vais sans guide parmi les harpies et demain c'est une semaine de plus, la rime qui va derrière n'est pas la mienne.
L'esprit étroit doit être dû à ce cul ouvert.
C'est déprimant comme le lundi après le concert,
Cent pour cent désert, je me réveille pâle. Je t'offre le prochain lundi, je t'inflige le découragement.

Je suis un ouvrier du RAP alias Descartes,
J'écarte toute possibilité d'esclavage jusqu'à mardi, écartez-vous les oligarques de mon étang,
Vous me donnez envie de vomir et ce n'est pas gratuit.

Je veux juste que les heures s'envolent aujourd'hui,
Que mon désir innocent assassine à coups de feu le retard.
Je veux une entreprise où on peut arriver en retard.
Un verre qui ne se vide jamais, une prière sans Dieu te bénisse,
Et que le RAP me garde de ce cinéma indien où tout est danse.
Si je meurs, vous pouvez me venger, car c'est comme les logements sociaux.
Je tire au sort les lundis pour deux chiffres et celui qui gagne dit suivant.

On t'apprend à jurer avant même le petit déjeuner.
On nous parle d'une entreprise et la tristesse nous consume.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais sans pitié, on tire au sort les lundis.
Incamouflable comme les rides de George Clooney.
Insupportable comme un robot avec de l'auto-tune.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais si c'est déjà fait, déjà fait, déjà fait...

Tu t'es levé tôt et tu ne peux pas te le pardonner,
Même si c'est un jour férié et que c'est toujours pareil.
Avec de la famille et des cocktails, le dimanche a eu peur,
Avec le lundi arrivé, sa chance a tourné.
Cet engagement envers la vérité est un énorme mensonge
Tire au sort ton lundi si tu veux gagner au loto.
Patience, ne t'en prends pas à toi, car tout le monde se plaint de tout.
Celui qui embrasse trop la semaine se retrouve seul.

Que cela devienne une catharsis du calendrier,
On dit que c'est la flemme et que tout le monde vit cela au quotidien.
Celui qui veut des rêves pour ce jour-là devient accro,
Comme attendre que des malades se réveillent avec justice.

Si le lundi n'existait pas, les mardis seraient merdiques.
Tu as compté les heures comme moi, je mâche et je m'étouffe.
Je te prête ce jour, je te le vends, je paie pour qu'on l'emporte,
C'est un supplice comme marcher sous la pluie.
Le jour arrive et c'est comme un coup de poing.
Tout le monde est dans le coup, celui qui ne fait rien se plaint
Cela devient un problème, tout le monde au lit est l'emblème
Et le dimanche soir, ma condamnation m'est notifiée.
S'il vous plaît, ne dites rien, les alarmes éteintes.
Aujourd'hui, le salaire se gagne dans l'oreiller
Aujourd'hui, on paie pour qu'ils dorment et demain, ils seront millionnaires (prochain lundi).
Je retire le lundi de mon agenda.

On t'apprend à jurer avant même le petit déjeuner.
On nous parle d'une entreprise et la tristesse nous consume.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais sans pitié, on tire au sort les lundis.
Incamouflable comme les rides de George Clooney.
Insupportable comme un robot avec de l'auto-tune.
Grâce au vrai HIP HOP, on reste immunisés.
Quel dommage, mais si c'est déjà fait, déjà fait, déjà fait...