Testigos Oculares (2.007) - Alcolirykoz translation in German

Testigos Oculares (2.007)

Tierra a la vista

No falta el homo sapiens que se toma el tiempo
Pa' correr la cortina y ver a través de su cortina
Borrachos metafísicos en una esquina
Si alguno de estos en su jardín deposita su orina, no tema
Si en vez de rosa crecen flores negras repletas de espinas

Todo es ficticio, real
Depende de cómo esté su retina
Su lengua, su alma, y por supuesto el oído de sus vecinas
Que llaman a la policía
Cuando estos duermen en horas de oficina
Pregunte
¿Cuántos mortales han ido a prisión por querer escapar de la rutina?

Un hombre desnudo camina por la ciudad
El público se conmociona
La libertad es un insulto
Las mismas miradas la condenan
La civilización me da pena
El poder tiene dueño
La justicia es ajena

Sufrimos de insomnio y perdimos el sueño
Y usted no evoluciona
Seguro esta estoica ruina es nuestra única fortuna
Si fuimos dotados de buena puntería y vista nocturna
Ahora podemos reír como hienas de comuna
Mucho gusto, Alcolirykoz, los hijos [?]
Alimentados en los senos de la luna

Que los párpados se levanten que yo asumo
Retinas en una alfombra sin color alguno
Solo trocha, pantano [?]
Dónde fácil dar la espalda, lo difícil olvidar
Miré los carteles en los paredes, "plante un árbol y cosecharás paz"
Solo siembra sombra [?] para orinar
Creador de un ser deshonesto
Todos llevando la afición del competidor

Y observo siluetas inquietas tras las ventanas
No me tensiono, son aquellas damas
[?] en la ceguera de la noche
Desabrochan las preocupaciones

Acá siempre sucede algo
Lo que pasa es que muchos solo hablan
No lo ven, no lo entienden, no lo aceptan
Que hace rato han sido hipnotizados
Manipulados y obligados
A ver las cosas que conviene ver
No las cosas que en realidad aquí todos deben de saber

Todo esto es un luto
Cierro los ojos, no bajo la voz
No quiero escuchar que por [?]
Es la biografía de la comunidad y del difunto
Pregunto
¿Cuándo ya no se está como cuánto se puede
Estar vivo en el recuerdo de los demás?

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Muchos idiotas no son tantos
Ya lo dije antes
Llame a nuestra línea de atención al cliente Vista-20-20
Perspectiva al horizonte
Cuando necesitan lentes nosotros seremos tu medio de transporte
Yo estuve ahí cuando la realidad se desvistió
Ante la mirada de asombro de los asistentes
El público solo dijo "¡oh!"
Nada está sobreactuado, sencillamente todo ocurrió
Mi atraco en vivo supera cualquier efecto
Sal de tu burbuja, verás las cataratas que el oculista no vio
Presenciarás los hallazgos que la ciencia jamás descubrió
Disfrutarás de los adelantos que la tecnología ignoró
¿Tu visión no mejoró?
La mía sí
La calle nos condecoró
Serás devoto de ti mismo
[?] quién dijo yo
Yo soy la religión en la que el sacerdote jamás creyó
La verdadera fe en la que siempre se dudó
La ley del embudo, mi rap es engrudo, mi perfume sudor
Llevo la ruta del ebrio que al caminar va de lado a lado
Un tipo difícil de enfocar es un tipo difícil de ser juzgado
El que fue en línea recta, como cosa rara, terminó atropellado
Como un transeúnte desprevenido que creía que iba para algún lado
Abre los ojos, te ayudaré a cruzar la calle
Por dónde pasan ellos desdichados porque ni los ven ni los oyen
Será mejor que se callen
Antes de que la realidad los atropelle
O terminarán jugando la gallina ciega
Buscando un manager se autodestruyen

Soy el oculista de tu carrusel
Transporte, rutina de todos los días
Amanece el comienzo
Solo buen perfume a la defensiva
Anochece el final
Cierto olor a amargura sentirás
Preocupación, tristeza, una ironía natural
Escapamos a los anteojos
Porque sé que esa existencia es crítica y cínica
Que se confabula con la hipocresía
De las cataratas que represan
La inteligencia que no vio lo que querías
Vidas como córneas
Decoradas con lentes prudentes
Este contacto lo deja ciego
Que salpicará la cruda persecución para mayor sobornador
Padre ejemplar que basa la crianza en facturación de comportamiento
Dadas las circunstancias, nos tomamos dicho atrevimiento
Porque se sigue viendo que siguen viendo
La incertidumbre por la certidumbre
De que todos dependemos del dinero
Pero es más fácil que niño muera a que sueñe con los angelitos
Decreto en escrito está la [?] que no tiene con qué financiarla
Horas, días, meses
Ya ves que pasan los años, la gente

No se queje de males ajenos, mejor mire sus cicatrices
Ellas les acuerdan que en ese globo ocular, el pasado si fue real
Apreciamos las referencias de muchas hojas con tan solo una vida
Entrevista visual que abrió nuestras expectativas
Señoras, que sacan a barrer las críticas
Se dan un paseo a las malinterpretaciones
Los ladrones Don, ya no visten como ladrón
Abandone la ambición de ser alguien peligroso
Eso aquí dejó de ser orinal y demasiado contagioso

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Augenzeugen (2.007)

Land in Sicht

Es fehlt nicht an Homo Sapiens, die sich die Zeit nehmen
Den Vorhang zu öffnen und durch ihren Vorhang zu sehen
Metaphysische Betrunkene an einer Ecke
Wenn einer von diesen in seinem Garten uriniert, keine Angst
Wenn statt Rosen schwarze Blumen voller Dornen wachsen

Alles ist fiktiv, real
Es hängt davon ab, wie deine Netzhaut ist
Deine Zunge, deine Seele und natürlich das Gehör deiner Nachbarinnen
Die die Polizei rufen
Wenn diese während der Bürozeiten schlafen
Frag mal
Wie viele Sterbliche sind ins Gefängnis gekommen, weil sie der Routine entfliehen wollten?

Ein nackter Mann geht durch die Stadt
Die Öffentlichkeit ist schockiert
Freiheit ist eine Beleidigung
Dieselben Blicke verurteilen sie
Die Zivilisation tut mir leid
Die Macht hat einen Besitzer
Die Gerechtigkeit ist fremd

Wir leiden unter Schlaflosigkeit und haben den Traum verloren
Und du entwickelst dich nicht weiter
Sicher ist diese stoische Ruine unser einziges Glück
Wenn wir mit gutem Zielvermögen und Nachtsicht ausgestattet wurden
Jetzt können wir wie Hyänen der Kommune lachen
Sehr erfreut, Alcolirykoz, die Kinder [?]
Genährt an den Brüsten des Mondes

Mögen sich die Augenlider heben, das nehme ich an
Netzhäute auf einem Teppich ohne Farbe
Nur Pfad, Sumpf [?]
Wo es leicht ist, den Rücken zu kehren, aber schwer zu vergessen
Ich sah die Plakate an den Wänden, "Pflanze einen Baum und du wirst Frieden ernten"
Pflanzt nur Schatten [?], um zu urinieren
Schöpfer eines unehrlichen Wesens
Alle tragen die Leidenschaft des Konkurrenten

Und ich beobachte unruhige Silhouetten hinter den Fenstern
Ich bin nicht angespannt, es sind jene Damen
[?] in der Blindheit der Nacht
Sie knöpfen die Sorgen auf

Hier passiert immer etwas
Es ist nur so, dass viele nur reden
Sie sehen es nicht, sie verstehen es nicht, sie akzeptieren es nicht
Dass sie längst hypnotisiert wurden
Manipuliert und gezwungen
Die Dinge zu sehen, die man sehen soll
Nicht die Dinge, die hier in Wirklichkeit jeder wissen sollte

Das alles ist eine Trauer
Ich schließe die Augen, ich senke die Stimme nicht
Ich will nicht hören, dass wegen [?]
Es ist die Biografie der Gemeinschaft und des Verstorbenen
Ich frage
Wenn man nicht mehr da ist, wie lange kann man
Im Gedächtnis der anderen lebendig sein?

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur Antidepressiva
Um zu ertragen, was ich ertrage

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur eine Brille
Um aufzuzeichnen, was ich aufzeichne

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur Antidepressiva
Um zu ertragen, was ich ertrage

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur eine Brille
Um aufzuzeichnen, was ich aufzeichne

Viele Idioten sind nicht so viele
Ich habe es schon mal gesagt
Ruf unsere Kundenhotline Vista-20-20 an
Perspektive zum Horizont
Wenn du eine Brille brauchst, sind wir dein Transportmittel
Ich war da, als sich die Realität entkleidete
Vor den staunenden Blicken der Anwesenden
Das Publikum sagte nur "oh!"
Nichts ist übertrieben, es ist einfach alles passiert
Mein Live-Überfall übertrifft jeden Effekt
Komm aus deiner Blase, du wirst die Wasserfälle sehen, die der Augenarzt nicht gesehen hat
Du wirst Zeuge der Entdeckungen, die die Wissenschaft nie gemacht hat
Du wirst die Fortschritte genießen, die die Technologie ignoriert hat
Hat sich deine Sicht nicht verbessert?
Meine schon
Die Straße hat uns ausgezeichnet
Du wirst dich selbst verehren
[?] wer sagte ich
Ich bin die Religion, an die der Priester nie geglaubt hat
Der wahre Glaube, an dem immer gezweifelt wurde
Das Gesetz des Trichters, mein Rap ist Klebstoff, mein Parfüm Schweiß
Ich folge der Route des Betrunkenen, der beim Gehen von einer Seite zur anderen schwankt
Ein schwer zu fokussierender Typ ist ein schwer zu verurteilender Typ
Derjenige, der geradeaus ging, wurde seltsamerweise überfahren
Wie ein unvorsichtiger Fußgänger, der dachte, er würde irgendwohin gehen
Öffne deine Augen, ich helfe dir, die Straße zu überqueren
Wo die Unglücklichen vorbeigehen, weil sie sie weder sehen noch hören
Sie sollten besser schweigen
Bevor die Realität sie überfährt
Oder sie werden am Ende Blindekuh spielen
Auf der Suche nach einem Manager zerstören sie sich selbst

Ich bin der Augenarzt deines Karussells
Transport, tägliche Routine
Der Morgen dämmert, der Anfang
Nur gutes Parfüm zur Verteidigung
Der Abend bricht an, das Ende
Einen gewissen Geruch von Bitterkeit wirst du spüren
Sorge, Traurigkeit, eine natürliche Ironie
Wir entkommen den Brillen
Weil ich weiß, dass diese Existenz kritisch und zynisch ist
Dass sie sich mit der Heuchelei verschwört
Der Wasserfälle, die zurückhalten
Die Intelligenz, die nicht sah, was du wolltest
Leben wie Hornhäute
Dekoriert mit umsichtigen Gläsern
Dieser Kontakt macht dich blind
Der die rohe Verfolgung für den größten Bestecher bespritzen wird
Vorbildlicher Vater, der die Erziehung auf der Abrechnung von Verhalten basiert
Unter diesen Umständen haben wir uns diese Kühnheit erlaubt
Weil man immer noch sieht, dass sie sehen
Die Unsicherheit für die Gewissheit
Dass wir alle vom Geld abhängen
Aber es ist einfacher, dass ein Kind stirbt, als dass es von Engeln träumt
Im Dekret steht die [?], die es nicht finanzieren kann
Stunden, Tage, Monate
Du siehst, wie die Jahre vergehen, die Menschen

Beschwere dich nicht über fremdes Leid, schau lieber auf deine Narben
Sie erinnern dich daran, dass in diesem Augapfel die Vergangenheit real war
Wir schätzen die Referenzen vieler Blätter mit nur einem Leben
Visuelles Interview, das unsere Erwartungen öffnete
Damen, die die Kritik wegfegen
Sie machen einen Spaziergang zu den Missverständnissen
Die Diebe Don, sie kleiden sich nicht mehr wie Diebe
Gib die Ambition auf, jemand Gefährliches zu sein
Das ist hier nicht mehr aktuell und zu ansteckend

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur Antidepressiva
Um zu ertragen, was ich ertrage

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur eine Brille
Um aufzuzeichnen, was ich aufzeichne

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur Antidepressiva
Um zu ertragen, was ich ertrage

Ach! Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gesehen habe
Bräuchtest du mehr als nur eine Brille
Um aufzuzeichnen, was ich aufzeichne