Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Boi De Carro
Fui
buscar
um
boi
de
carro
Je
suis
allé
chercher
un
bœuf
de
charrette
Que
estava
na
prisão
Qui
était
en
prison
Pra
levar
pro
matadouro
Pour
l'emmener
à
l'abattoir
A
pedido
do
patrão
À
la
demande
du
patron
Quando
eu
joguei
o
laço
Quand
j'ai
lancé
le
lasso
O
animal,
pra
mim,
olhou
L'animal,
il
m'a
regardé
O
que
ele
me
falou
Ce
qu'il
m'a
dit
Foi
de
cortar
coração
C'était
déchirant
Quando
eu
joguei
o
laço
Quand
j'ai
lancé
le
lasso
O
animal,
pra
mim,
olhou
L'animal,
il
m'a
regardé
O
que
ele
me
falou
Ce
qu'il
m'a
dit
Foi
de
cortar
coração
C'était
déchirant
Me
disse
assim:
Portador
Il
m'a
dit
: "Porteur,"
Destino
triste
é
o
meu
Mon
destin
est
triste
Eu
não
sei
por
qual
motivo
Je
ne
sais
pas
pourquoi
O
meu
patrão
me
vendeu
Mon
patron
m'a
vendu
Ajudei
a
tanta
gente
J'ai
aidé
tant
de
gens
Fui
escravo
do
roçado
J'ai
été
l'esclave
du
champ
Depois
de
velho
e
cansado
Après
une
vie
de
labeur
Ninguém
me
agradeceu
Personne
ne
m'a
remercié
Ajudei
a
tanta
gente
J'ai
aidé
tant
de
gens
Fui
escravo
do
roçado
J'ai
été
l'esclave
du
champ
Depois
de
velho
e
cansado
Après
une
vie
de
labeur
Ninguém
me
agradeceu
Personne
ne
m'a
remercié
Ao
lado
do
boi
Vapor
À
côté
du
bœuf
Vapeur
O
meu
primeiro
parceiro
Mon
premier
compagnon
Só
puxava
o
carro
cheiro
On
tirait
la
charrette
parfumée
Obedecendo
ao
carreiro
Obéissant
au
charretier
Na
passagem
do
riacho
En
traversant
le
ruisseau
Me
ajoelhava
no
barro
Je
m'agenouillais
dans
la
boue
Ou
desatolava
o
carro
Ou
je
débloquais
la
charrette
Ou
quebrava
o
tanoeiro
Ou
je
brisais
le
tonneau
Na
passagem
do
riacho
En
traversant
le
ruisseau
Me
ajoelhava
no
barro
Je
m'agenouillais
dans
la
boue
Ou
desatolava
o
carro
Ou
je
débloquais
la
charrette
Ou
quebrava
o
tanoeiro
Ou
je
brisais
le
tonneau
Quem
trabalhava
comigo
Celui
qui
travaillait
avec
moi
Batia
por
desaforo
Me
frappait
par
mépris
Cortava
meu
corpo
inteiro
Il
m'a
coupé
tout
le
corps
Com
um
chicote
de
couro
Avec
un
fouet
de
cuir
Invés
de
me
libertar
Au
lieu
de
me
libérer
Para
morrer
no
cercado
Pour
mourir
dans
l'enclos
Meu
sangue
vai
ser
jorrado
Mon
sang
sera
versé
Na
pedra
do
matadouro
Sur
la
pierre
de
l'abattoir
Invés
de
me
libertar
Au
lieu
de
me
libérer
Para
morrer
no
cercado
Pour
mourir
dans
l'enclos
Meu
sangue
vai
ser
jorrado
Mon
sang
sera
versé
Na
pedra
do
matadouro
Sur
la
pierre
de
l'abattoir
Fui
buscar
um
boi
de
carro
Je
suis
allé
chercher
un
bœuf
de
charrette
Que
estava
na
prisão
Qui
était
en
prison
Pra
levar
pro
matadouro
Pour
l'emmener
à
l'abattoir
A
pedido
do
patrão
À
la
demande
du
patron
Quando
eu
joguei
o
laço
Quand
j'ai
lancé
le
lasso
O
animal,
pra
mim,
olhou
L'animal,
il
m'a
regardé
O
que
ele
me
falou
Ce
qu'il
m'a
dit
Foi
de
cortar
coração
C'était
déchirant
Quando
eu
joguei
o
laço
Quand
j'ai
lancé
le
lasso
O
animal,
pra
mim,
olhou
L'animal,
il
m'a
regardé
O
que
ele
me
falou
Ce
qu'il
m'a
dit
Foi
de
cortar
coração
C'était
déchirant
Me
disse
assim:
Portador
Il
m'a
dit
: "Porteur,"
Destino
triste
é
o
meu
Mon
destin
est
triste
Eu
não
sei
por
qual
motivo
Je
ne
sais
pas
pourquoi
O
meu
patrão
me
vendeu
Mon
patron
m'a
vendu
Ajudei
a
tanta
gente
J'ai
aidé
tant
de
gens
Fui
escravo
do
roçado
J'ai
été
l'esclave
du
champ
Depois
de
velho
e
cansado
Après
une
vie
de
labeur
Ninguém
me
agradeceu
Personne
ne
m'a
remercié
Ajudei
a
tanta
gente
J'ai
aidé
tant
de
gens
Fui
escravo
do
roçado
J'ai
été
l'esclave
du
champ
Depois
de
velho
e
cansado
Après
une
vie
de
labeur
Ninguém
me
agradeceu
Personne
ne
m'a
remercié
Rate the translation
1
Vaqueiro Nota Zero
2 Cavaleiros do Céu
3 Cavalgada Feliz
4 Coração de Pedra
5 A Festa Mais Bonita do Sertão
6 Loira, Morena, Mulata
7 Sou Um Homem Dependente do Amor de Uma Mulher
8 Canção do Lenço
9 Só Vai Me da Valor No Dia Que Me Perder
10 Festa do Paraíso
11 Boi De Carro
12 Como É Grande a Natureza
13 Toinho de Limoeiro
2 Cavaleiros do Céu
3 Cavalgada Feliz
4 Coração de Pedra
5 A Festa Mais Bonita do Sertão
6 Loira, Morena, Mulata
7 Sou Um Homem Dependente do Amor de Uma Mulher
8 Canção do Lenço
9 Só Vai Me da Valor No Dia Que Me Perder
10 Festa do Paraíso
11 Boi De Carro
12 Como É Grande a Natureza
13 Toinho de Limoeiro
Attention! Feel free to leave feedback.