Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Canção do Lenço

Canção do Lenço

Minha vida é um romance
De tristeza e de ilusão
Parece que o destino
Foi quem me fez traição

Minha esperança perdida
Quando eu contar minha vida
Dói em qualquer coração

Já amei, já fui amado
Já vivi bem satisfeito
Já gozei a minha infância
Já tirei grande proveito

Desfrutei a mocidade
Nunca pensei que a saudade
Vinha morar no meu peito

Uma noite de São João
Eu fui dançar num salão
Encontrei com uma morena
De uma linda feição

Lhe convidei pra dançar
Sentindo o amor brotar
Dentro do meu coração

Eu perguntei a morena
Se ela era comprometida
Ela então me respondeu
Nunca amei, nem fui querida

Conservei essa amizade
Que vem trazendo saudade
Pro resto de minha vida

Após um ano e seis meses
Dessa amizade da gente
Mas o destino não quis
Que nosso amor fosse a frente

Veio a morte intrometida
Carregou minha querida
Que eu amava loucamente

Um dia fui avisado
Que a morena adoeceu
Fui urgente a casa dela
Saber o que aconteceu

Nessa hora de aflição
Tava com um lenço na mão
Pegou o lenço e me deu

Me disse desenganada
Pra mim não resta mais cura
Vou morar no outro mundo
Acabou toda candura

Se despediu do seus pais
Dando adeus pra nunca mais
Nessa hora de amargura

Comigo eu guardei o lenço
Que recebi da mão dela
Roxo da cor da saudade
Bordado em letra amarela

Perdi toda esperança
Hoje só resta a lembrança
Do amor que eu tinha a ela

As letras do nome dela
São um M, um A e um D
Nunca mais tive alegria
Depois que ela morreu

Quando eu de magoa chorava
O meu pranto eu enxugava
No lenço que ela me deu

Chanson du Mouchoir

Ma vie est un roman
De tristesse et d'illusion
Il semble que le destin
C'est celui qui m'a trahi

Mon espoir perdu
Quand je raconterai ma vie
Cela fait mal à tout cœur

J'ai aimé, j'ai été aimé
J'ai vécu heureux et satisfait
J'ai profité de mon enfance
J'ai tiré un grand profit

J'ai profité de ma jeunesse
Je n'ai jamais pensé que la nostalgie
Viendrait habiter mon cœur

Un soir de la Saint-Jean
Je suis allé danser dans un salon
J'ai rencontré une brune
D'une belle apparence

Je l'ai invitée à danser
Sentant l'amour grandir
Au fond de mon cœur

J'ai demandé à la brune
Si elle était engagée
Elle m'a alors répondu
Je n'ai jamais aimé, ni été aimée

J'ai gardé cette amitié
Qui apporte la nostalgie
Pour le reste de ma vie

Après un an et six mois
De cette amitié entre nous
Mais le destin n'a pas voulu
Que notre amour aille de l'avant

La mort est venue s'immiscer
Elle a emporté ma bien-aimée
Que j'aimais follement

Un jour j'ai été averti
Que la brune était tombée malade
Je suis allé à son domicile en urgence
Savoir ce qui s'était passé

En cette heure d'angoisse
J'avais un mouchoir dans ma main
Elle a pris le mouchoir et me l'a donné

Elle m'a dit désespérée
Il n'y a plus de remède pour moi
Je vais vivre dans l'autre monde
Toute la candeur est finie

Elle a fait ses adieux à ses parents
Faisant ses adieux pour toujours
En cette heure d'amertume

Je l'ai gardé avec moi, le mouchoir
Que j'ai reçu de sa main
Violet comme la couleur de la nostalgie
Brodé en lettres jaunes

J'ai perdu tout espoir
Aujourd'hui il ne reste que le souvenir
De l'amour que j'avais pour elle

Les lettres de son nom
Sont un M, un A et un D
Je n'ai plus jamais eu de joie
Depuis qu'elle est morte

Quand je pleurais de chagrin
J'essuyais mes larmes
Sur le mouchoir qu'elle m'a donné