Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Chuva de Honestidade

Chuva de Honestidade

Quando o ronco feroz do carro pipa
Cobre a força do aboio do vaqueiro
Quando o gado berrando no terreiro
Se despede da vida do peão
Quando verde eu procuro pelo chão
Não encontro mais nem mandacaru
Dá tristeza ter que viver no sul
Pra morrer de saudades do sertão

Eu sei que a chuva é pouca e que o chão é quente
Mas tem mão boba enganando a gente
Secando o verde da irrigação
Não, eu não quero enchentes de caridade
Só quero chuva de honestidade
Molhando as terras do meu sertão

Eu pensei que tivesse resolvida
Essa forma de vida tão medonha
Mas, ainda me matam de vergonha
Os currais, coronéis e suas cercas
Eu pensei nunca mais sofrer da seca
No nordeste do século vinte e um
Onde até o vôo troncho de um anum
Fez progresso e teve evolução

Israel é mais seco que o nordeste
No entanto se investe de fartura
Dando força total a agricultura
Faz brotar folha verde no deserto
Dá pra ver que o desmando aqui é certo
Sobra voto, mas, falta competência
Pra tirar das cacimbas da ciência
Água doce que regue a plantação

Eu sei que a chuva é pouca e que o chão é quente
Mas tem mão boba enganando a gente
Secando o verde da irrigação
Não, eu não quero enchentes de caridade
Só quero chuva de honestidade
Molhando as terras do meu sertão

Pluie d'Honnêteté

Quand le rugissement féroce du camion-citerne
Couvre la force du cri du cow-boy
Quand le bétail beugle sur la cour
Se dit adieu à la vie du cowboy
Quand je cherche du vert sur le sol
Je ne trouve plus même de cactus
C'est triste de devoir vivre dans le sud
Pour mourir de nostalgie du sertão

Je sais que la pluie est rare et que le sol est chaud
Mais il y a des mains malhonnêtes qui nous trompent
Séchant le vert de l'irrigation
Non, je ne veux pas d'inondations de charité
Je veux juste une pluie d'honnêteté
Arrosant les terres de mon sertão

J'avais pensé que cette façon de vivre si répugnante
Était résolue
Mais, on me fait encore mourir de honte
Les enclos, les colons et leurs clôtures
J'avais pensé ne plus jamais souffrir de la sécheresse
Dans le nord-est du XXIe siècle
Où même le vol maladroit d'un grand oiseau noir
A fait des progrès et a connu une évolution

Israël est plus sec que le nord-est
Cependant, on y investit en abondance
Donnant toute son énergie à l'agriculture
On fait pousser des feuilles vertes dans le désert
On voit que la déloyauté ici est certaine
Il y a beaucoup de votes, mais il manque de compétence
Pour extraire des puits de science
De l'eau douce qui arrose la plantation

Je sais que la pluie est rare et que le sol est chaud
Mais il y a des mains malhonnêtes qui nous trompent
Séchant le vert de l'irrigation
Non, je ne veux pas d'inondations de charité
Je veux juste une pluie d'honnêteté
Arrosant les terres de mon sertão