Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Chuva de Honestidade

Chuva de Honestidade

Quando o ronco feroz do carro pipa
Cobre a força do aboio do vaqueiro
Quando o gado berrando no terreiro
Se despede da vida do peão
Quando verde eu procuro pelo chão
Não encontro mais nem mandacaru
Dá tristeza ter que viver no sul
Pra morrer de saudades do sertão

Eu sei que a chuva é pouca e que o chão é quente
Mas tem mão boba enganando a gente
Secando o verde da irrigação
Não, eu não quero enchentes de caridade
Só quero chuva de honestidade
Molhando as terras do meu sertão

Eu pensei que tivesse resolvida
Essa forma de vida tão medonha
Mas, ainda me matam de vergonha
Os currais, coronéis e suas cercas
Eu pensei nunca mais sofrer da seca
No nordeste do século vinte e um
Onde até o vôo troncho de um anum
Fez progresso e teve evolução

Israel é mais seco que o nordeste
No entanto se investe de fartura
Dando força total a agricultura
Faz brotar folha verde no deserto
Dá pra ver que o desmando aqui é certo
Sobra voto, mas, falta competência
Pra tirar das cacimbas da ciência
Água doce que regue a plantação

Eu sei que a chuva é pouca e que o chão é quente
Mas tem mão boba enganando a gente
Secando o verde da irrigação
Não, eu não quero enchentes de caridade
Só quero chuva de honestidade
Molhando as terras do meu sertão

Дождь честности

Когда свирепый рокот водовоза
Заглушает крик погонщика скота,
Когда скот, ревя на выгоне,
Прощается с жизнью пастуха,
Когда я ищу зелень на земле,
Не нахожу даже кактуса,
Мне грустно жить на юге,
Умирая от тоски по сертану, моя дорогая.

Я знаю, что дождей мало, и земля горяча,
Но чьи-то руки обманывают нас,
Высушивая зелень орошения.
Нет, мне не нужны потоки милостыни,
Я хочу лишь дождя честности,
Орошающего земли моего сертана.

Я думал, что эта ужасная жизнь,
Уже изменилась,
Но меня всё ещё стыдят
Загоны, полковники и их заборы.
Я думал, что больше не буду страдать от засухи
На северо-востоке в двадцать первом веке,
Где даже неуклюжий полёт ану,
Стал прогрессом и эволюционировал.

Израиль суше, чем северо-восток,
Тем не менее, он полон изобилия,
Всецело поддерживая сельское хозяйство,
Заставляя зелень прорастать в пустыне.
Видно, что здесь бесхозяйственность — это норма,
Голосов много, но не хватает компетентности,
Чтобы из колодцев науки,
Добыть пресную воду для полива.

Я знаю, что дождей мало, и земля горяча,
Но чьи-то руки обманывают нас,
Высушивая зелень орошения.
Нет, мне не нужны потоки милостыни,
Я хочу лишь дождя честности,
Орошающего земли моего сертана, моя любимая.