Alcymar Monteiro - Convivência - translation of the lyrics into French
Alcymar Monteiro Convivência

Alcymar Monteiro - Convivência

Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Convivência




Convivência
Convivence
Eu conheço esse corpo
Je connais ce corps
Esse rosto, esse jeito
Ce visage, cette manière
Eu conheço você
Je te connais
Já beijei no teu beijo
J'ai déjà embrassé ton baiser
Já provei teu desejo
J'ai déjà goûté à ton désir
Já senti teu prazer
J'ai déjà senti ton plaisir
Já convivi contigo
J'ai déjà vécu avec toi
Fui amante e amigo
J'ai été ton amant et ton ami
Não dá pra esquecer
C'est impossible d'oublier
A nossa vida em comum
Notre vie en commun
Nós dois éramos um
Nous étions un
Era só eu e você
C'était juste toi et moi
A nossa vida em comum
Notre vie en commun
Nós dois éramos um
Nous étions un
Era só eu e você
C'était juste toi et moi
Agora tudo mudou de repente
Maintenant tout a changé soudainement
A gente não é mais a gente
On n'est plus les mêmes
Já não consigo entender
Je ne comprends plus
Depois de tanto: eu te amo, eu te quero
Après tant de "je t'aime", "je te veux"
A gente não foi sincero
On n'a pas été sincères
Botamos tudo a perder
On a tout gâché
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
A gente não conseguiu viver
On n'a pas réussi à vivre
Roendo, doendo
Ronger, faire mal
Você pensa em mim
Tu penses à moi
E eu penso em você
Et je pense à toi
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
A gente não conseguiu viver
On n'a pas réussi à vivre
Roendo, doendo
Ronger, faire mal
Você pensa em mim
Tu penses à moi
E eu penso em você
Et je pense à toi
Eu conheço esse corpo
Je connais ce corps
Esse rosto, esse jeito
Ce visage, cette manière
Eu conheço você
Je te connais
Já beijei no teu beijo
J'ai déjà embrassé ton baiser
Já provei teu desejo
J'ai déjà goûté à ton désir
Já senti teu prazer
J'ai déjà senti ton plaisir
Já convivi contigo
J'ai déjà vécu avec toi
Fui amante e amigo
J'ai été ton amant et ton ami
Não dá pra esquecer
C'est impossible d'oublier
A nossa vida em comum
Notre vie en commun
Nós dois éramos um
Nous étions un
Era só eu e você
C'était juste toi et moi
A nossa vida em comum
Notre vie en commun
Nós dois éramos um
Nous étions un
Era só eu e você
C'était juste toi et moi
Agora tudo mudou de repente
Maintenant tout a changé soudainement
A gente não é mais a gente
On n'est plus les mêmes
Já não consigo entender
Je ne comprends plus
Depois de tanto: eu te amo, eu te quero
Après tant de "je t'aime", "je te veux"
A gente não foi sincero
On n'a pas été sincères
Botamos tudo a perder
On a tout gâché
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
A gente não conseguiu viver
On n'a pas réussi à vivre
Roendo, doendo
Ronger, faire mal
Você pensa em mim
Tu penses à moi
E eu penso em você
Et je pense à toi
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
A gente não conseguiu viver
On n'a pas réussi à vivre
Roendo, doendo
Ronger, faire mal
Você pensa em mim
Tu penses à moi
E eu penso em você
Et je pense à toi
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
A gente não conseguiu viver
On n'a pas réussi à vivre
Roendo, doendo
Ronger, faire mal
Você pensa em mim
Tu penses à moi
E eu penso em você
Et je pense à toi
Que pena, que pena...
Quel dommage, quel dommage...




Writer(s): Alcymar Monteiro, Joao Paulo
Alcymar Monteiro - Dose Dupla
Album
Dose Dupla
date of release
11-01-1994

1 Pirilampós 'Homenagem a Lampião'
2 Cavaleiro Alado
3 Um Recado, Uma Sanfona, Uma Rabeca
4 Cidade Nua
5 Nem Olhou Prá Mim
6 Forró Brasilêiro
7 Convivência
8 Sórrindo a Toa
9 Forró Do Bilinguim
10 Forró Das Multidões
11 Quem Me Quer?
12 Bota Fogo No Forró
13 Você Mexe Comigo
14 Vem Que Tem
15 Eternamente São João
16 Encanto
17 Algo Mais
18 Mania Gostosa de Gostar
19 Bom Dia
20 O de Casa o de Fora
Attention! Feel free to leave feedback.