Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Da Cor do Chão

Da Cor do Chão

Trago a sina da estrada
A poeira na fala
A cantina é a sala
A várzea é o oitão

E o sempre verde juazeiro
À sombra do terreiro
Amansava o chão

Lembro das saudades boas
Nos versos, nas loas
Que meu pai cantava

No arrastar das roucas melodias
Toadas, poesias
Para quem chegava

Vem, meu passarin' canção
Desmancha a escuridão
Faz rebentar o dia

Vem, troveja o meu sertão
Na rama do feijão
Na cor da melancia

Deita os ói' no boqueirão
Pra ver a mansidão
Do gado que pastava

Menina mansa
Estende-se à lembrança
Era a esperança
Que o mundo esperava

Menina mansa
Estende-se à lembrança
Era a esperança
Que o mundo esperava

Lembro das saudades boas
Nos versos, nas loas
Que meu pai cantava

No arrastar das roucas melodias
Toadas, poesias
Para quem chegava

Vem, meu passarin' canção
Desmancha a escuridão
Faz rebentar o dia

Vem, troveja o meu sertão
Na rama do feijão
Na cor da melancia

Deita os ói' no boqueirão
Pra ver a mansidão
Do gado que pastava

Menina mansa
Estende-se à lembrança
Era a esperança
Que o mundo esperava

Menina mansa
Estende-se à lembrança
Era a esperança
Que o mundo esperava

Trago a sina da estrada
A poeira na fala

De la couleur du sol

J'apporte le destin de la route
La poussière dans mes paroles
Le restaurant est mon salon
La plaine est mon terrain de jeu

Et le toujours vert jujubier
À l'ombre de la cour
Apprivoisait le sol

Je me souviens des bons souvenirs
Dans les vers, dans les louanges
Que mon père chantait

Dans le traînage des mélodies rauques
Toadas, poésies
Pour ceux qui arrivaient

Viens, mon oiseau chanson
Détruis l'obscurité
Fais éclater le jour

Viens, tonnerre mon sertão
Sur la branche du haricot
Dans la couleur de la pastèque

Pose tes yeux sur le ravin
Pour voir la douceur
Du bétail qui paissait

Fille douce
S'étend dans le souvenir
C'était l'espoir
Que le monde attendait

Fille douce
S'étend dans le souvenir
C'était l'espoir
Que le monde attendait

Je me souviens des bons souvenirs
Dans les vers, dans les louanges
Que mon père chantait

Dans le traînage des mélodies rauques
Toadas, poésies
Pour ceux qui arrivaient

Viens, mon oiseau chanson
Détruis l'obscurité
Fais éclater le jour

Viens, tonnerre mon sertão
Sur la branche du haricot
Dans la couleur de la pastèque

Pose tes yeux sur le ravin
Pour voir la douceur
Du bétail qui paissait

Fille douce
S'étend dans le souvenir
C'était l'espoir
Que le monde attendait

Fille douce
S'étend dans le souvenir
C'était l'espoir
Que le monde attendait

J'apporte le destin de la route
La poussière dans mes paroles