Lyrics and translation Alcymar Monteiro - Vaquejada

Vaquejada

Chegando o mês de novembro, dando a primeira chuvada
Reúne-se a vaqueirama em frente à casa caiada
Vão olhar, no campo, o pasto, se a rama já tá fechada, êh êh êh

O vaqueiro da fazenda é quem se monta primeiro
No seu cavalo castanho, bonito e muito ligeiro
E vai ao campo pensando na filha do fazendeiro, êh êh êh

Corre dentro da caatinga rolando em cima da sela
Se desviando de espinho, unha de gato e favela
Aboia em verso falando da beleza da donzela, êh êh êh

Diz ele no seu aboio: ô, vaca mansa bonita
Tem, no lugar do chocalho, um lindo laço de fita
Seu nome é Rosa do Prado, um mimo de Carmelita, êh êh êh

Quando se juntam os vaqueiros em frente à casa caiada
Um cabra de voz bonita sai cantando uma toada
Que a filha do fazendeiro fica logo apaixonada, êh êh êh

Carmelita quando vê o seu amor verdadeiro
Todo vestido de couro, começa no desespero
Mamãe, deixa eu ir embora na garupa do vaqueiro, êh êh êh

O vaqueiro adoecendo, joga seus couros na cama
Pelo campo, o gado urra como quem por ele chama
Na porteira do currá, berra toda bezerrama, êh êh êh

Diz ele: quando eu morrer, coloquem no meu caixão
Meu uniforme de couro, perneira, chapéu, gibão
Pra eu brincar com São Pedro nas festas de apartação, êh êh êh

Não esqueçam de botar as esporas e o chapéu
O retrato do cavalo que eu sempre chamei Xexéu
Para eu brincar com São Pedro nas vaquejadas do ceú, êh êh êh

Diz ele: quando eu morrer, não quero choro nem nada
Quero meu chapéu de couro e uma camisa encarnada
Com as letras bem bonitas: foi o rei da vaquejada, êh êh êh

Termino, me despedindo das serras, dos tabuleiros
Dos grutilhões das chapadas, de todos os bons vaqueiros
Dos currais e das bebidas, de todos os fazendeiros, êh êh êh

Vaquejada

Le mois de novembre arrive, apportant les premières pluies
Les cowboys se rassemblent devant la maison blanchie à la chaux
Ils vont regarder le pâturage dans les champs, si l'herbe est déjà épaisse, eh eh eh

Le cowboy du ranch est celui qui monte en selle en premier
Sur son cheval bai, beau et très rapide
Et il va au champ en pensant à la fille du fermier, eh eh eh

Il court à travers la caatinga, roulant sur sa selle
Se dérobant aux épines, aux griffes de chat et aux favelas
Il chante un aboiement en vers, parlant de la beauté de la jeune fille, eh eh eh

Il dit dans son aboiement : oh, vache douce et belle
Tu as, à la place du hochet, un beau ruban
Ton nom est Rosa do Prado, un trésor de Carmelita, eh eh eh

Lorsque les cowboys se rassemblent devant la maison blanchie à la chaux
Un homme à la voix agréable se met à chanter une chanson
La fille du fermier tombe immédiatement amoureuse, eh eh eh

Carmelita, lorsqu'elle voit son véritable amour
Tout habillé de cuir, entre dans le désespoir
Maman, laisse-moi partir avec le cowboy, eh eh eh

Le cowboy, malade, jette ses peaux sur le lit
Dans le champ, le bétail beugle comme s'il l'appelait
Au portail du corral, toute la meute de veaux beugle, eh eh eh

Il dit : quand je mourrai, mettez dans mon cercueil
Mon uniforme en cuir, mes jambières, mon chapeau, mon gilet
Pour que je puisse jouer avec Saint-Pierre aux fêtes de séparation, eh eh eh

N'oubliez pas de mettre les éperons et le chapeau
Le portrait du cheval que j'ai toujours appelé Xexéu
Pour que je puisse jouer avec Saint-Pierre aux vaquejadas du ciel, eh eh eh

Il dit : quand je mourrai, je ne veux ni pleurs ni rien
Je veux mon chapeau en cuir et une chemise rouge
Avec de belles lettres : c'était le roi de la vaquejada, eh eh eh

Je termine en me disant au revoir aux montagnes, aux plateaux
Aux collines des plateaux, à tous les bons cowboys
Aux corrals et aux boissons, à tous les fermiers, eh eh eh