Lyrics and translation Aldebert - A travers le temps (par Magnus)

A travers le temps (par Magnus)

De tout temps, de tout âge, on trouve dans l'histoire
Des petites filles pas sages, cœurs pavés de victoire
Elles font bouger le monde avec grâce et distance
Elles sont la terre qui gronde, la désobéissance

J'en ai connu tellement, de vrais petits miracles
Qui, sans prince charmant, ont franchi les obstacles

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

Y a trois millions d'années, j'ai rencontré Lucy
Debout sur ses deux pieds, courant après la vie
Un jour, j'ai croisé Jeanne qui, avec son épée
Plus brave qu'un Batman, n'a jamais rien lâché

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

J'ai côtoyé Sarah, la voix d'or, la divine
La toute première reusta mondiale féminine
J'ai appris de Marie, scientifique d'exception
Qu'on n'est jamais trop petit pour de grandes inventions

Louise de tous les combats et qui fit le pari
De changer les lois dans les rues de Paris
Rosa, qui vint à bout de l'humaine bêtise
Qui s'est tenue debout tout en restant assise

(Freedom of religion, freedom to vote)
(Freedom for everybody)
(One teacher, one book and one pen can change the world)

Frida, Greta, Simone, résonnent comme un emblème
À toutes ces personnes, muses de ce poème

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

(Et cette jeunesse est courageuse)
(Capable d'enthousiasme et de sacrifices comme les autres)
(Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême)

Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle
Celle-ci s'appelle Mortelle Adèle

Сквозь время (от Магнуса)

Во все времена, во всех веках, в истории находим мы
Девчушек непослушных, с сердцами, полными победы дыханьем.
Они меняют мир с грацией и дистанцией,
Они — земля, что гневается, само непослушание.

Я знал так много их, настоящих маленьких чудес,
Что без прекрасных принцев преодолели все преграды без завес.

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения,
Растите буйной травою, вы так важны, мои вдохновения.

Я блуждал в небесах, когда услышал зов,
Лунной энергии, той, что из мира грез и снов.
Посреди пустоты, безвкусной, пресной немоты,
Когда услышал зов маленькой девочки земной красоты.

Три миллиона лет назад я встретил Люси,
Стоящую на двух ногах, бегущую за жизнью, словно ручей.
Однажды я встретил Жанну, которая со своим мечом,
Храбрей, чем сам Бэтмен, никогда не сдавалась ни днем, ни ночью.

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения,
Растите буйной травою, вы так важны, мои вдохновения.

Я блуждал в небесах, когда услышал зов,
Лунной энергии, той, что из мира грез и снов.
Посреди пустоты, безвкусной, пресной немоты,
Когда услышал зов маленькой девочки земной красоты.

Я знал Сару, с золотым голосом, божественную,
Первую чемпионку мира, спортсменку сильную.
Я учился у Марии, выдающегося ученого,
Что никогда не бывает слишком мало для великих свершений, верно.

Луиза всех сражений, заключившая пари,
Изменить законы на улицах Парижа, свои мечты воплотить в были.
Роза, победившая человеческую глупость,
Оставаясь сидя, стояла, гордо, с полной мудростью.

(Свобода вероисповедания, свобода голосовать)
(Свобода для всех)
(Один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир)

Фрида, Грета, Симона, звучат как эмблема,
Всем этим людям, музам этой поэмы.

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения,
Растите буйной травою, вы так важны, мои вдохновения.

Я блуждал в небесах, когда услышал зов,
Лунной энергии, той, что из мира грез и снов.
Посреди пустоты, безвкусной, пресной немоты,
Когда услышал зов маленькой девочки земной красоты.

(И эта молодежь смелая)
(Способная на энтузиазм и жертвы, как и другие)
(Давайте доверять ей, чтобы сохранить высшую ценность жизни)

Когда услышал зов маленькой девочки земной красоты,
Которую зовут Смертельная Адель, моей мечты.