A Peu Près Tout - Aldebert translation in German

A Peu Près Tout

A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est ce petit sourire en coin
Qui se dessine quand je pose ma main
Qui fait que l'éxistence parait plus légère?
Est-ce que c'est l'attente de ce train
Qui te verra descendre demain matin
Qui fait que la distance parait secondaire?

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est la colère qui s'agrippe,
Le désir et l'envie qui soudain se frippent
Qui fait que notre amour connait des galères
Est-ce que c'est l'aigreur qui se dissippe
Accompagné d'un baiser sur la lippe qui fait
Que nous y croyons dur comme fer

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est le chagrin qui détale,
Une déclaration d'amour par voie postale,
Qui fait que l'existence parrait moins amère
Est-ce que c'est ce texto tout à l'heure
M'annonçant l'arrivée d'un petit baigneur
Qui fait que cette histoire nous est familière

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

A peu près tout

So Ziemlich Alles

So ziemlich alles
So ziemlich alles

Ist es dieses kleine Lächeln im Mundwinkel
Das erscheint, wenn ich meine Hand auflege
Was das Dasein leichter erscheinen lässt?
Ist es das Warten auf diesen Zug
Aus dem du morgen früh aussteigen wirst
Was die Entfernung zweitrangig erscheinen lässt?

Das ist es, was uns verwandelt und uns
Von Dornen zu Rosen werden lässt,
Das wahre Leben ist nichts anderes
Das ist es, was uns aufrecht hält,
Ein wenig Aufatmen im Trubel,
Das wahre Leben ist so ziemlich alles
So ziemlich alles
So ziemlich alles

Ist es der Zorn, der sich festklammert,
Das Verlangen und die Lust, die plötzlich zerknittern
Was bewirkt, dass unsere Liebe Schwierigkeiten kennt?
Ist es die Bitterkeit, die sich verzieht
Begleitet von einem Kuss auf die Lippe, der bewirkt
Dass wir felsenfest daran glauben?

Das ist es, was uns verwandelt und uns
Von Dornen zu Rosen werden lässt,
Das wahre Leben ist nichts anderes
Das ist es, was uns aufrecht hält,
Ein wenig Aufatmen im Trubel,
Das wahre Leben ist so ziemlich alles
So ziemlich alles
So ziemlich alles

Ist es der Kummer, der Reißaus nimmt,
Eine Liebeserklärung per Post,
Was das Dasein weniger bitter erscheinen lässt?
Ist es diese SMS von vorhin
Die mir die Ankunft eines kleinen Badegastes ankündigt
Was bewirkt, dass uns diese Geschichte vertraut ist?

Das ist es, was uns verwandelt und uns
Von Dornen zu Rosen werden lässt,
Das wahre Leben ist nichts anderes
Das ist es, was uns aufrecht hält,
Ein wenig Aufatmen im Trubel,
Das wahre Leben ist so ziemlich alles
So ziemlich alles
So ziemlich alles

So ziemlich alles