Carpe Diem - Live - Aldebert translation in German

Carpe Diem - Live

Le Cercle des Poètes Disparus
Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m'avait fait changer de place
Et apprendre l'humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l'unanimité

Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l'année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s'appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d'accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3e5 semé la panique

C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
Carpe Diem

Avec mon coeur d'artichaut, et mes comédons sur le front
J'essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l'aise comme un poisson dans l'air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
"Tu peux m' prêter ton blanc s' te plaît?"

Alors je m'étais lancé, je l'avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk-shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu

C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
Carpe Diem

Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l'an 2000
J'me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l'eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d'or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ingals mais en moins américain

... Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!

C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s'aiment
Carpe Diem

Carpe Diem - Live

Der Club der toten Dichter
Lief letzte Nacht auf dem dritten Kanal
Sie hatte "Carpe Diem" draufgeschrieben
Auf ihren Wildlederfedermäppchen
Ich erinnere mich an jene, die mich den Platz wechseln ließ
Und Demut lehrte
Die bei der Wahl der Klassensprecher
Einstimmig gewählt worden wäre

Doch sie war die Neue, die mitten im Schuljahr ankam
Schicksalhaft
Weil ihre Eltern umziehen mussten
Ihre bretonische Heimat verlassen
Sie hieß Marie, Martine, Isabelle oder Solange
Mit seltsamem Akzent, fremden Redewendungen
Dieser Exot aus der Ferne
Stürzte die Klasse 8c ins Chaos

Eine Schulzeitliebe, ein Phantom der Vergangenheit
Morgens beim Frühstück neu erwacht, ein Lyzeum-Ikone
Die Zeit spielt Streiche und nimmt zurück, was sie sät
Carpe Diem

Mit meinem Artischockenherz und Pickeln auf der Stirn
Versuchte ich irgendwie
Gefühlvoll zu wirken
Hormone in Wallung
Ich seh mich schweißgebadet im Anorak, unbeholfen wie ein Fisch an Land
Als ich wie Cyrano grün vor Angst stammelte:
"Kannst du mir deinen Tipp-Ex leihen?"

Also lud ich sie ein
Im besten Burgerladen der Stadt
Gönnte ihr großmütig einen Bananenmilchshake
In hohen Pappbechern
Zu "Le Grand Bleu", sie in meine Arme schließend
Höhepunkt des Klassenfests: Sophie Marceau und ich
Die göttliche Bretonin, vollendete Schönheit
Hat sich auserwählt mir ihre Gunst zu schenken

Eine Schulzeitliebe, ein Phantom der Vergangenheit
Morgens beim Frühstück neu erwacht, ein Lyzeum-Ikone
Die Zeit spielt Streiche und nimmt zurück, was sie sät
Carpe Diem

Wie oft spielte ich diesen Film
Projizierte an die Decke das Jahr 2000
Ich seh mich als Designer oder Musiker
Sie als Anwältin, dazu Model
In einem riesigen Glashaus am Wasser
Mit einem Berner Sennenhund, tapsig und treu
Goldlockige Kinder rennen durch den Garten
Wie bei den Ingalls nur weniger amerikanisch

... Und viel schöner noch
Jawohl
Und viel herrlicher!

Eine Schulzeitliebe, ein Phantom der Vergangenheit
Morgens beim Frühstück neu erwacht, ein Lyzeum-Ikone
Die Zeit spielt Streiche und trennt die sich lieben
Carpe Diem