Saint'Nitouche (Live) - Aldebert translation in German

Saint'Nitouche (Live)

C'est certain elle y pense,
Avec moi elle peut avoir confiance,
Elle ne risque rien
à part un mauvais tour de rein

Je suis un garcon docile
Qu' on attrape en battant des cils
Et qui rougit pour 3 fois rien
Pour un sourire en coin

Je suis un rémi sans famille
Un Caliméro sans coquille
J'attends je cherche à petit pas
Je tends des perches qu'elle ne voit pas

Je suis un garçon facile
Qu'on attrape en tirant sur un fil
Mais qui perd tous ses moyens
Dès qu'on lui prend la main

Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire que c'est la premiere fois qu' je suis un saint' nitouche
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire juste une dernière fois, qu'je suis un saint nitouche touche touche.

C'est vrai je dois dire c'est pas commode,
De toujours courir après les codes
La voilà qui passe sa langue sur ses lèvres
Est-ce un ange, est-ce un rêve
Suis-je Adam, es-tu Eve?

Je suis un garçon habile
Qui sans façon se faufile
Et qui sait jouer les puritains
Au moment opportun

Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire que c'est la premiere fois qu' je suis un saint' nitouche
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire juste une dernière fois, qu'je suis un saint nitouche touche touche.
(Deux fois)

J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Lui dire t'es pas la première fille avec laquelle je couche
J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Elle m'a dit "à la prochaine fois"
Et m'a laissé sur la touche touche touche...

Sankt Unschuldslamm (Live)

Ganz sicher denkt sie daran,
Sie kann vollkommen mir vertrauen,
Es besteht kein Risiko
Bis auf ein böses Kreuzweh so

Ich bin ein folgsamer Junge,
Fängt man mit Wimpernschlägen
Errötend schon bei Kleinigkeit,
Falls sie zu lächeln wagt

Ein Heimatloser wie Rémi,
Ein Calimero ohne Schale,
Ich such' und warte Schritt für Schritt,
Streck' Hände die sie nicht sieht

Ich bin ein leichtes Kerlchen,
Fängt man mit einem Fädchen,
Doch alles Können schwindet mir,
Wenn sie hält meine Hand hier

Ich möchte siebenmal die Zunge dreh'n in ihrem Mund,
Ihr sagen: zum ersten Mal bin ich ein Unschuldslamm gesund
Ich möchte siebenmal die Zunge dreh'n in ihrem Mund,
Sagen: nur noch dies einmal, ich bin ein Unschuldslamm, Lamm Lamm

Gewiss, muss sagen, das ist nicht leicht,
Immer den Spielregeln nachzuhängen,
Jetzt leckt sie sich leicht über die Lippen
Ein Engel oder Traumgesicht?
Bin ich Adam, du als Eva?

Ich bin ein schlauer Junge,
Der sich unauffällig schlängelt,
Der scheinheilig sein bald kann,
Im rechten Augenblick

Ich möchte siebenmal die Zunge dreh'n in ihrem Mund,
Ihr sagen: zum ersten Mal bin ich ein Unschuldslamm gesund
Ich möchte siebenmal die Zunge dreh'n in ihrem Mund,
Sagen: nur noch dies einmal, ich bin ein Unschuldslamm, Lamm Lamm
(Zweimal)

Ich hätt' siebenmal die Zunge dreh'n soll'n im eigenen Mund,
Sagen: nicht die erste Frau mit der ich gleich ins Bett spring'
Ich hätt' siebenmal die Zunge dreh'n soll'n im eigenen Mund,
Sie sagte "bis zum nächsten Mal"
Ließ mich auf der Bank, Bank, Bank...