Lyrics and translation Aldebert, Jeanne Cherhal - Adulescent - Live

Adulescent - Live

Sur la table chinée en broc'
On a déposé les chimères
Le coffret d'un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier

Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercée aux sons acidulés
D'un hit des années 80

À rechausser les pattes d'eph
Soixante-huitardes de nos parents
Tout est allé si vite on a rien vu venir
Entre Giscard et Mitterrand

Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
À l'effigie du nouveau-né

Un peu moins jeune un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte un peu ado

J'ai gardé quelques traces
Comme cette vieille paire de doc's
Le témoignage du temps qui passe
Un plâtre du capitaine Haddock

Ridicule Peter Pan
À se passer du baume au coeur
La nostalgie n'est plus
L'apanage des baby boomers

Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sont un peu nos eighties

Un peu moins jeune un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte un peu ado

Entre deux âges entre deux eaux
Les trentenaires trottinant s'agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s'en corrige bien assez vite

Authentique autochtone
À grands coups de y'a qu'à
De projets qui résonnent
Mais n'aboutiront pas

Nos utopies bornées
Nos ambitions mort-nées
À sentir le monde venir
À se regarder devenir

Un peu moins jeunes un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adultes

Un peu moins jeunes un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adultes un peu ados

Adolescent - Live

On the table decorated with antique
We have left behind our fantasies
A casket of a Japanese Manga
Reminds us that it was only yesterday

Our childhood items retrieved
Are shared on pillows
Lulled by the acid sounds
Of a hit from the 80s

In our flared pants
Sixties-era from our parents
Everything went by so fast we saw nothing coming
Between Giscard and Mitterrand

My girlfriends have become mothers
I find their smiles imprinted
In the little black and white frame
In the effigy of the newborn

A little less young, a little older
Just sitting between the two
In the stereo tumult
A little adult, a little teen

I have kept some traces
Like this old pair of doc' Martens
A testimony of time passing
A plaster cast of Captain Haddock

Ridiculous Peter Pan
Always needing a balm to the heart
Nostalgia is no longer
The preserve of baby boomers

When this idea haunts me
They tell me
That their sixties
Are a bit like our eighties

A little less young, a little older
Just sitting between the two
In the stereo tumult
A little adult, a little teen

Between two ages, between two waters
The thirty-year-olds are bustling about
If youth is a bad flaw
You get over it quickly enough

Authentic native
With overwhelming 'let's do it'
Of plans that resound
But will not succeed

Our narrow-minded utopias
Our stillborn ambitions
To feel the world coming
To watch ourselves become

A little less young, a little older
Just sitting between the two
In the stereo tumult
A little adult

A little less young, a little older
Just sitting between the two
In the stereo tumult
A little adult, a little teen