Lyrics and translation Aldebert avec Amélie-les-crayons - Monsieur Toulmonde

Monsieur Toulmonde

Voyez-vous, Monsieur... Voyez-vous, Monsieur...

Pourquoi, dans les rivières,
On trouve des chaussures
À l'orée des forêts
Des montagnes d'ordures
Des usines qui crachent
Des tonnes d'hydrocarbures?

Comment font les oiseaux
Coquillages et poissons
Quand ils ont sur la peau
Des kilos de goudron
Si la mer n'est plus bleue
Mais marron?

{Refrain:}
Monsieur Toulmonde
Qu'avons-nous fait de...
Monsieur Toulmonde
Qu'avons-nous fait de la planète bleue?

On coupe dans la brousse
Les arbres d'Amazonie
Un nuage qui pousse
S'est installé sur Paris
Parfois, quand je respire,
Je tousse

Les neiges ont fondu
Au Kilimandjaro
On dirait que rien ne va plus
Car certains animaux
Déjà n'existent plus
Qu'en photo

Notre Terre est sur les rotules
Faudrait voir à se calmer
Miss Météo fabule
Et se met à délirer
Annonce la canicule
Pour janvier

{Au Refrain}

Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
On peut toujours rêver,
Voir un petit peu plus loin
Que le bout de son nez
Éviter à tout prix
Que la plus belle des étoiles
Ne finisse sa vie
En poubelle générale

{X2:}
Voyez-vous, Monsieur,
J'ai mal au monde
On pourrait faire mieux
À chaque seconde
Voyez-vous, Monsieur,
J'ai mal au monde
Vous fermez les yeux
Mais je l'entends qui gronde

{Au Refrain, x2}

Voyez-vous, Monsieur... {x5}

Господин Весьмир

Видите ли, сударыня... Видите ли, сударыня...

Почему в реках
Мы находим обувь
На опушке леса
Горы мусора
Заводы, извергающие
Тонны углеводородов?

Как выживают птицы,
Моллюски и рыбы,
Когда на их коже
Килограммы гудрона,
Если море уже не синее,
А коричневое?

{Припев:}
Господин Весьмир,
Что мы сделали с...
Господин Весьмир,
Что мы сделали с голубой планетой?

Вырубают в чаще
Деревья Амазонии,
Растущее облако
Нависло над Парижем,
Иногда, когда я дышу,
Я кашляю.

Снега растаяли
На Килиманджаро,
Кажется, что всё идёт не так,
Потому что некоторые животные
Уже не существуют,
Только на фото.

Наша Земля на последнем издыхании,
Надо бы успокоиться,
Девушка-метеоролог бредит
И начинает говорить ерунду,
Объявляет жару
В январе.

{Припев}

Если бы господин Весьмир захотел,
Можно всегда помечтать,
Видеть чуть дальше
Своего носа,
Избежать любой ценой,
Чтобы самая прекрасная из звёзд
Не закончила свою жизнь
На общей свалке.

{X2:}
Видите ли, сударыня,
Мне больно за мир,
Мы могли бы делать лучше
Каждую секунду,
Видите ли, сударыня,
Мне больно за мир,
Вы закрываете глаза,
Но я слышу, как он стонет.

{Припев, x2}

Видите ли, сударыня... {x5}