Lyrics and translation Aldebert avec Anne Sylvestre - Pas plus compliqué que ça

Pas plus compliqué que ça

- C'est comment qu'on fait les bébés?
Dis, grand-maman,
Comment font les parents
Pour mettre au point
Les bambins, dis-moi comment
As-tu le mode d'emploi
Par quel moyen, dis-moi,
On met sous cloche
Un Gavroche?
C'est tout un art, mon petit-fils,
Il faut savoir compter jusqu'à dix
{Refrain:}
Une fille, un garçon
Deux bons souvenirs
Trois bonnes raisons
Quatre fous rires
Cinq confidences
Six litres de tendresse
Sept baisers d'avance
Huit kilos d'allégresse
Neuf mois de patience
"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça
Pas plus compliqué, pas plus compliqué
"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça
Par quelle prouesse
Eclosent les petits bouts? Tu sais?
On dit qu'ils naissent
Dans les roses ou dans les choux, c'est vrai?
Connais-tu le procédé
Qui stipule comment l'on met sur pied
Des petits bouts de gens?
C'est un mystère qui se retient
Sans commentaire sur les doigts de la main
{Au Refrain}
Quelle est la formule magique
L'élixir unique
Qui fait pousser tout de go
Les poulbots?
Tu trouveras, j'en suis sûre,
Au gré du vent, dans le ciel
Tout est là, dans la nature
Les ingrédients essentiels
{Au Refrain}
{Ad lib:}
Pas plus compliqué, pas plus compliqué
Pas plus compliqué, pas plus compliqué que ça

Не сложнее, чем это

- Как делают детей?
Скажи, бабушка,
Как родители делают
Малышей, скажи мне, как
Они их создают, скажи мне как
У тебя есть инструкция?
Каким способом, скажи,
Помещают под колпак
Гавроша?
Это целое искусство, мой внучек,
Нужно уметь считать до десяти
{Припев:}
Девушка, юноша
Два приятных воспоминания
Три веские причины
Четыре взрыва смеха
Пять откровений
Шесть литров нежности
Семь поцелуев авансом
Восемь килограммов радости
Девять месяцев терпения
Скажи себе "десять", что это не сложнее, чем это
Не сложнее, не сложнее
Скажи себе "десять", что это не сложнее, чем это
Каким волшебством
Появляются малыши? Ты знаешь?
Говорят, что они рождаются
В розах или в капусте, это правда?
Знаешь ли ты способ,
Который определяет, как создают
Маленьких человечков?
Это тайна, которую хранят
Без комментариев, на пальцах одной руки
{Припев}
Какая волшебная формула,
Уникальный эликсир
Заставляет расти в один миг
Малышей?
Ты найдешь, я уверена,
По воле ветра, в небе
Всё есть там, в природе
Все необходимые ингредиенты
{Припев}
{Ad lib:}
Не сложнее, не сложнее
Не сложнее, не сложнее, чем это