Lyrics and translation Aldebert avec Maxime Le Forestier - Plus tard quand tu seras grand

Plus tard quand tu seras grand

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et j'attends

J'attends que le jour se lève
De réaliser le rêve
Aujourd'hui et maintenant
De n'être plus un enfant

Je patiente doucement
Que l'on veuille seulement
M'accorder une seconde
Un petit morceau de monde

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Toi qui grandis tous les jours
Tu te dis "C'est pour quand?"

Comment mesurer l'écart
Entre toi et les grands car
Sur les doigts d'une main seulement
Tu peux compter les printemps

On te dit que rien ne dure
Que le temps file à toute allure
Mais tu vois le temps qu' ça prend
Une heure assis sur un banc

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et pourtant

Si je voyageais dans le temps
J'irais voir mes grands-parents
Quand ils mesuraient trois pommes
Qu'ils n'étaient que petits d'homme

J'aimerais tant pouvoir me faire
Une enfance buissonnière
Est-ce que demain c'est dimanche?
J'attends, les mains sur les hanches

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Je ne grandis plus tous les jours
Depuis quelque temps

Quand je croise un copain d' classe
Je m' dis "C'est un vieux qui passe"
Et parfois je m'extasie
Sur la grandeur des petits

On laisse filer les calendes
Il arrive qu'on se demande
"Est-ce qu'un jour j'ai été grand?"
Quand on a les cheveux blancs

Tous les deux dans cette étrange affaire
D'un bout à l'autre de l'existence
Si le temps passé reste éphémère
Le temps qui s'écoule est immense

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand on sera grand"?
On s' répète ça tous les jours
Depuis la nuit des temps

Когда ты станешь большим

Почему люди всегда говорят:
"Потом, когда ты станешь большим"?
Я, который растет каждый день,
Я здесь и жду.

Жду, когда взойдет день,
Чтобы осуществить мечту
Сегодня и сейчас,
Перестать быть ребенком.

Я терпеливо жду,
Чтобы мне хоть на мгновение
Уделили секунду,
Маленький кусочек мира.

Почему люди всегда говорят:
"Потом, когда ты станешь большим"?
Ты, которая растешь каждый день,
Спрашиваешь себя: "Когда же это будет?".

Как измерить разрыв
Между тобой и взрослыми, ведь
На пальцах одной руки всего лишь
Ты можешь сосчитать весны.

Тебе говорят, что ничто не вечно,
Что время летит стремительно,
Но ты видишь, сколько времени занимает
Один час, проведенный на скамейке.

Почему люди всегда говорят:
"Потом, когда ты станешь большим"?
Я, который растет каждый день,
Я здесь, и все же...

Если бы я путешествовал во времени,
Я бы навестил своих бабушку и дедушку,
Когда они были совсем малышами,
Когда они были всего лишь крошками.

Я бы так хотел иметь
Беззаботное детство.
Завтра воскресенье?
Я жду, руки на бедрах.

Почему люди всегда говорят:
"Потом, когда ты станешь большим"?
Я уже не расту каждый день
В последнее время.

Когда я встречаю одноклассника,
Я думаю: "Вот идет старик".
И иногда я восхищаюсь
Величием маленьких.

Мы позволяем времени идти своим чередом,
Иногда мы задаемся вопросом:
"Был ли я когда-нибудь большим?",
Когда у нас седые волосы.

Мы оба в этой странной истории,
От начала до конца существования.
Если прошлое остается мимолетным,
То время, которое течет, — безмерно.

Почему люди всегда говорят:
"Потом, когда мы станем большими"?
Мы повторяем это каждый день
С незапамятных времен.