Lyrics and translation Aldebert feat. Grand Corps Malade - Joli zoo

Joli zoo

J'ai trois ans
J'm'appelle Simba
Je suis le fils du lion
Pas vraiment l'enfant roi
Moi j'ai grandi en prison
On dit en captivité
Mais ça va ça s'sent pas
Même si toute la journée
Mon papa fait les mêmes 100 pas
Ça doit être l'été
Y a parfois du soleil
Les rayons de ce dernier
Viennent frapper ma gamelle
La nuit sous la Voie Lactée
Avec les collègues animaux
On se met à chanter
Et à rêver tout haut
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
On n'est pas les plus mal lotis
Quand je vois les vautours d'à côté
Leur clapier est si petit
Qu'ils ne peuvent même pas s'envoler
Moi j'ai un décor en plastique
Censé me rappeler d'où je viens
Un genre de tronc d'arbre exotique
Mais bon, ça ne me dit rien
L'ours blanc mon voisin
Sur son faux bout de banquise
Lui aussi voudrait bien
Faire un jour sa valise
Il me dit
Tu sais quoi mon ami
Depuis que je suis là
J'ai la nostalgie d'un pays
Que je ne connais même pas
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Petit message à dame nature
Ici c'est pas la grande forme
Mais nous faisons bonne figure
Face aux jeteurs de pop-corn
Flamands roses à grise mine
Serrés comme des sardines
Panthères aux idées noires
Éléphants sans mémoires
Kangourous qui s'encroûtent
Orangs-outans out
Décrépits perroquets
Okapis au piquet
Mboloko Makaku
Panda Kanga
Elombe Nkoyi
Esulungutu
Mokombosso
Mokombosso
Sombo Nkoba
Bonobo
Bonobo
Simba Okopi
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
J'ai trois ans
J'm'appelle Simba
Je suis le fils du lion
On ne devient pas roi
En regardant les saisons
Comme nos vies importent peu
Ce soir nous disparaîtrons
C'est parti fauve qui peut
C'est la grande évasion
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo

Pretty Zoo

I'm three years old
My name is Simba
I'm the son of the lion
Not exactly the child king
I grew up in prison
They say in captivity
But it's okay, it doesn't feel like it
Even though all day long
My dad paces the same 100 steps
It must be summer
Sometimes there's sunshine
The rays of the latter
Come and strike my bowl
At night under the Milky Way
With my fellow animals
We start to sing
And dream out loud
Of distant horizons
Of a life without bars
Of meadows without guards
Of forests, of streams
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Of endless expanses
Where we run again
May this chorus
Echo one day
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Pretty zoo
Pretty zoo
Pretty zoo
Pretty zoo
We're not the worst off
When I see the vultures next door
Their hutch is so small
That they can't even fly away
I have a plastic decoration
Supposed to remind me where I come from
Some kind of exotic tree trunk
But hey, it doesn't tell me anything
The polar bear, my neighbor
On his fake piece of ice floe
He too would like to
Pack his bags one day
He tells me
You know what, my friend
Since I've been here
I have the nostalgia of a country
That I don't even know
Of distant horizons
Of a life without bars
Of meadows without guards
Of forests, of streams
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Of endless expanses
Where we run again
May this chorus
Echo one day
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Little message to Mother Nature
Here, we're not in great shape
But we're putting on a brave face
In front of the popcorn throwers
Pink flamingos with gray faces
Packed like sardines
Panthers with dark thoughts
Elephants without memories
Kangaroos who are getting crusty
Orangutans out
Decrepit parrots
Okapis on a stake
Mboloko Makaku
Panda Kanga
Elombe Nkoyi
Esulungutu
Mokombosso
Mokombosso
Sombo Nkoba
Bonobo
Bonobo
Simba Okopi
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
I'm three years old
My name is Simba
I'm the son of the lion
You don't become king
By watching the seasons go by
As our lives matter so little
Tonight we will disappear
Let's go, any beast who can
It's the great escape
Of distant horizons
Of a life without bars
Of meadows without guards
Of forests, of streams
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Of endless expanses
Where we run again
May this chorus
Echo one day
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Of distant horizons
Of a life without bars
Of meadows without guards
Of forests, of streams
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Of endless expanses
Where we run again
May this chorus
Echo one day
It seems crazy, little lion cub
But it's your jungle
Pretty zoo
Pretty zoo
Pretty zoo
Pretty zoo
Pretty zoo